Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Echocardiographic assessment of Left Ventricular Dyssynchrony in Hypertensive Patients with Normal Systolic Function
...Show More Authors

Background: Normal Left Ventricular systolic function is present in nearly 50% of patients with congestive heart failure, the majority of such patients have systemic hypertension. Recent studies have demonstrated Left Ventricular dyssynchrony among patients with heart failure and normal systolic function. The co-existence between Left Ventricular dyssynchrony and hypertension with normal systolic function (with no clinical evidence of heart failure) is less well understood.

Objective:

To assess the Left Ventricular dyssynchrony among hypertensive patients with normal systolic function by using Tissue doppler imaging.To find out the associations between the LV dyssynchrony and other global

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
THE ROLE OF STRATEGIC AGILITY IN PROMOTING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

he study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the models (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 22 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Absorption properties of novolac-alumina-graphite mixture microwave absorbers in x-band frequencies
...Show More Authors

Absorption properties (Attenuation coefficient, the percentage of the reflection, and the percentage of absorption) in x-band have been investigated in this paper for novolac – alumina- graphite mixture. Using novolac as the host material, the samples are prepared with alumina concentrations (5%,10%,15%,20%) and graphite concentrations (5%,10%) with thickness equal to 2.2mm .Network analyzer produced by HP-8510 was used in this work to measure the attenuation coefficient. The samples (3, 5) have good attenuation of wave with bandwidth of frequencies. The maximum of attenuation is -25dB at frequency 10.28GHZ in sample (3) which has concentrations (80%novolac,10%alumina,and 5% graphite) and -24 dB at frequency 10.56GHZ in sample (5) whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Investigation and Comparative Study Among Various Methods of Contraception Used in Erbil City
...Show More Authors

The objective of this study was to investigate and compare among five different methods of contraception including combined oral contraceptive pills (COC), Depot medroxyprogesterone acetate (DMPA), copper Intrauterine contraceptive device (IUCD), vaginal spermicides and male condom used in Hawler City through estimate of their effect, relative failure rate, percentage of use, adherence and compliance and adverse effects of each contraceptive method. In order to reach to these aims, a retrospective study was conducted in Hawler City in Azadi Health Care Center over a period of 6 months from 22th November, 2010 to 15th May, 2011 during which data collection and subjects follow up for 3 months had been achieved. A conv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Factors associated with Exacerbation of Myasthenia Gravis in a Group of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Myasthenia gravis is an autoimmune disease of the neuromuscular junction that results in fluctuating muscle weakness as well as significant fatigue. Disease exacerbation is a critical condition, and the predisposing factors for it need to be identified to improve preventive measures.

Objectives:  Our study aims to determine the predisposing factors for myasthenia gravis exacerbations in a group of Iraqi patients.

Subjects and Methods: A total number of 30 myasthenia gravis patients were admitted to the hospital with an exacerbation of their symptoms, determined as the development of functional disability, dysphagia, or respiratory fai

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Isolation, Identification, and Quantification of Two Compounds from Cassia glauca Cultivated in Iraq
...Show More Authors

The Cassia glauca Lam. is the tree that belongs to the Fabaceae family and is native to India has many uses in indigenous systems of medicine, folk medicine, and traditional Brazilian medicine. Has many pharmacological activities such as anti-diabetic, antibacterial, antifungal, antioxidant, anti-hemolytic, anticancer, cardio-protective, and Hepato-protection.  The aim of study is to Isolation, identification, and quantification of some compounds from aerial parts of Cassia glauca since no phytochemical investigation had previously been done in Iraq for this plant. The aerial parts were defatted in n. hexane for 48 hours. The defatted materials were extracted in 85% ethanol using the hot method (soxhlet), then the extract was fra

... Show More
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunoflourescent assessment of Herpes Simplex Virus (HSV) type 1 in oral lichen planus
...Show More Authors

Background: Oral lichen planus is one of the most common dermatological diseases presenting in the oral cavity. Hence, viral infection of the oral mucosa may be involved in the pathogenesis of oral lichen planus, Taking in to consideration the oncogenic potential of HSV-1, this study aimed to assess the presence of Herpes Simplex Virus type one by direct immunoflourescent in oral lichen planus. This study aimed to assess the presence of HSV type1 by direct immunofluorescent in histopathologically diagnosed OLP Material and Method: Twenty formalin fixed embedded tissue blocks of oral lichen planus with 2 Positive control cases were taken from patients having infection with herpes labialis, US Biological herpes simplex virus-1 Glycoprotein

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Frontiers In Endocrinology
Estrobolome dysregulation is associated with altered immunometabolism in a mouse model of endometriosis
...Show More Authors
Introduction

Endometriosis is a painful disease that affects around 5% of women of reproductive age. In endometriosis, ectopic endometrial cells or seeded endometrial debris grow in abnormal locations including the peritoneal cavity. Common manifestations of endometriosis include dyspareunia, dysmenorrhea, chronic pelvic pain and often infertility and symptomatic relief or surgical removal are mainstays of treatment. Endometriosis both promotes and responds to estrogen imbalance, leading to intestinal bacterial estrobolome dysregulation and a subsequent induction of inflammation.

Methods

In the current study, we investigated the linkage be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Plant Archives
Survey of the insect pests from some orchards in the middle of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sat Mar 13 2021
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Hiding Multi Short Audio Signals in Color Image by using Fast Fourier Transform
...Show More Authors

Many purposes require communicating audio files between the users using different applications of social media. The security level of these applications is limited; at the same time many audio files are secured and must be accessed by authorized persons only, while, most present works attempt to hide single audio file in certain cover media. In this paper, a new approach of hiding three audio signals with unequal sizes in single color digital image has been proposed using the frequencies transform of this image. In the proposed approach, the Fast Fourier Transform was adopted where each audio signal is embedded in specific region with high frequencies in the frequency spectrum of the cover image to sa

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref