Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Educational Program on Nurses’ Knowledge About Communication Skills with Children at Welfare Children Teaching Hospital in Baghdad City
...Show More Authors

Background: Therapeutic communication is the basis of interactive relationships among nursing team and their children: that affords opportunities to establish rapport, understand the client’s experience, formulate individualized or client interventions and optimize health care resources.

Objectives: The main aim of the study is to determine the Effectiveness of Education Program on Nurses’ Knowledge about Communication Skills with Children.

Methodology: A quasi-experimental study was conducted in Children Welfare Teaching Hospitals from 7th, October 2018 to the 20th, May 2019. The program and instruments have been constructed by the researcher for the purpose of the study. A non- prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2004
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE PARASITIC FAUNA AND THE FOOD HABITS OF THE WILD JUNGLE CAT FELIS CHAUS FURAX DE WINTON, 1898 IN IRAQ
...Show More Authors

A total of 72 specimens of the wild jungle cat Felis chaus furax De Winton, 1898 were
examined for the purpose of this study. The results show that 55.6% of the sample harbored
either single or mixed infections with ecto- and/ or endoparasites. The mode of infection
shows that only four specimens( 5.6% of the total sample) acquire single infections, the
double infections comprise 15.3%, the triple infections comprised 33.3%, while the
quadruplicate infections comprised 1.4%.
The systematic list of the parasites included six ectoparasites: Ctenocephalides felis (insect),
Sarcoptes scabiei (mite), Haemaphysalis adleri, Rhipicephalus leporis, Rhipicephalus
turanicus and Hyalomma anatolicum excavatum (ticks) and seven

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Imagination as a Path to Reality
...Show More Authors

Imagination as a Path to Reality

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Digital employment of education data in children's television programmes
...Show More Authors

The communication inspiration formed an essential foundations for contribute the influence individuals and recipients, whether negatively or positively, through the messages that were published and presented in them with multiple themes and viewpoints that covered all parts of the world and all age groups; it is directed to children addressing the various stages of childhood, as it simulates many goals, including what is directed through the digital use of educational data in television production, as it is considered an intellectual and mental bag to deliver ideas and expressive and aesthetic connotations to children, where the songs and cartoons carrying data on education; within adjacent relations and in a mutual direction, both of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization, theoretical study and biological evaluation of Schiff base and their La(III), Ce(IV) and UO2(II) complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. A new three metal complexes of La(III), Ce(IV) and UO2(II) ions have been synthesized based on a Schiff base derived from the condensation of L-histidine and anisaldehyde. All prepared compounds were characterized by different spectroscopic techniques and Density-functional theory (DFT) calculations. The complexes were proposed to have an octahedral structure based on the investigated results. The optimized shape, numbering system, and dipole moment vector of Ligand and La, Ce, and UO2 (1:1) chelates were investigated. The Schiff base ligand and complexes exhibit moderate action against all of the bacteria tested, with P. aeruginosa, Klebsiella sp., and E. faecalis respectively being the order of inhibition.  

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological and Health Risks of Children Toy-Related Injuries: Pellet-Gun as a Model
...Show More Authors

The research aims to identify the psychological and health risks that a child might be exposed to by playing with hazardous toys such as pellet guns. To this end, the researcher has visited Ibn Al-Haytham Eye Hospital in Baghdad, the emergency department to figure out the rate of injuries in Children for the consecutive years (2017-2018) and the first Month of (2019). The psychological risks as a result of disability are represented by the inability to accommodate the surrounding environment well. Additionally, the child experiences a kind of tension, conflict, and going in psychological crises through introversion, isolation, withdrawal tendencies, and poor conformity with himself and the Society.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 15 2021
Journal Name
Drug Delivery And Translational Research
Breast intraductal nanoformulations for treating ductal carcinoma in situ II: Dose de-escalation using a slow releasing/slow bioconverting prodrug strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Efficiency for some Disinfectants Against the Microorganisms Isolated From the Wards of Newborn and Premature Babies in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective : To assess the efficiency for some disinfectants against the microorganisms isolated from
the wards of newborn and premature babies in Educational Baghdad Hospital .
Methodology :This study had done from 1\8\2014 untile 1\9\2014, we had selected three types of
disinfectants ( Incidine , Bleach and Microbac Forte )which were used for disinfection in the wards of
newborn babies at Educational Baghdad Hospital to assess their effect against the microorganisms
isolated from these wards and study the mixed affect of these disinfectants againt same
microorganisms .
Results : The results of the present study showed that there is affect of the different concentrations of
the used disinfectants against the micro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Graphic privacy in vector graphics design for children's publications
...Show More Authors

         The graphic privacy feature is one of the most important specifications for the existence of any type of design achievements alike, which is one of the graphic products with its multiple data, and from here the current research investigates the graphic privacy of vector graphics design with all its technical descriptions and concepts associated with it and the possibility of achieving it to the best that it should be from Where its formal structure in children's publications, where the structural structure of the current research came from the first chapter, which contained the research problem, which came according to the following question: What is the graphic privacy in the design of vector graphics in children's publ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hematological Study of Infants Amoebiasis in Duhok City
...Show More Authors

Out of 180 children, 60 (33.3%) have Amoebiasis infection as diagnosed by direct wet smear and Saturated Salt Solution (SSS). SSS method is more significant (P=0.001) in diagnosis of the disease. Number of children infected with Amoebiasis infection is higher in infants aged 1-6 months, but without any significant difference to ages 6-12 or 12-18 months. In contrast, infants aged 18-24 months are significantly differant (P=0.01) as the infection rate is 16.6%. Gender also is seen to be reduced in significance (P= 0.001) for females aged 18-24 months. Blood profile of the involved infants has shown a significant variation (P=0. 01) for all blood profile parameters (RBC (P=0.05), WBC (P=0.001), Lymphocytes (P=0.05), Granulated WBC (P=0.05),

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref