Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Lead Time Strategy on the First Intermediate Class Pupils' Achievement in Geography
...Show More Authors

The study aims at finding out the effect of the lead time strategy on the first intermediate class pupils' achievement in geography The partial experimental design of two groups, experimental and control, with pre-post tests is used. The sample is represented in (73) female pupils. The sample is divided into two groups (37) experimental group and (36) control one. The sam ple is selected from first intermediate class pupils ( Al Batol intermediate school for girls) Baghdad Al-karkh-3, for academic year 2015-2016 The researcher has equalized the two groups in several variables: the previous achievement tests, intelligence, age in months, the scores of geography test of first course

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Functional Performance For Patients Post Heart's Valves Replacement at Cardiac Surgery Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract
Objectives: The study is carried out to assess functional performance for heart's valve replacement patients and find out relationship with sociodemographic data and clinical data
Methodology: Descriptive design is carried out at cardiac surgery centers in Baghdad ; Ibn -Al Betar Specialized for cardiac surgery center and Al-Iraqi center for cardiac disease. its initiation from December28the 2013 to September 1st 2014,A non- probability (purposive) sample of 50 adults patients are attended cardiac surgery centers at Baghdad city and who have heart valves replacement. The data collection through development of questionnaire which is composed from three parts(socio demographic data, clinical information, functional performa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Dynamic Capabilities on competitive advantage Analytical research in Iraqi Cement State Company
...Show More Authors

       The current research aims to diagnose the nature of the relation between dynamic capabilities as an independent variable and competitive advantage as a respondent variable, and identify the role of each of them in achieving the required performance of the organizations and adapt to the rapid environmental changes. The research was applied to the Iraqi Cement State Company one of the formations of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals, and based on the importance of the subject matter of the research and the importance of the research sample and company of inquiry, The researcher adopted the descriptive analytical method in completing his research. The sample of the research was Intention

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Media Discourse of the Newspaper (El Watan) Towards Social Issues Study in Discourse Analysis
...Show More Authors

Journalistic discourse is a fertile through which most of the segments of the society interact in all their platforms: intellectual, cultural, social, and various settings between the vital structures of the state; which makes it the link between the groups and segments of the society.

The role of discourse, moreover, engages in a vital way by establishing a culture of debate on controversial issues that provided a space in the different visions and differing perceptions on how to formulate the discourse and the magnitude of vocabulary for the diagnosis of these issues. Since there is no system of any community empty of the emergence of issues reflecting the public interest which is necessary is reflected in the context discourse

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental pollution of solid waste and methods of managing it Study in Ramadi Municipality Case
...Show More Authors

The current research aims at finding out how to properly and correctly manage waste and solid waste and reduce the difficulties faced by all countries. However, it is becoming increasingly acute in developed cities because their economies are growing rapidly. It is necessary to identify the modern methods used in developed countries in managing wastes. The use of modern waste management techniques is a coordinated effort by international agencies within the borders responsible for them. The problem of the study can be identified in the lack of clarity of environmental management procedures in place. The importance of the research contributes to providing greater capacity to the administrative and technical leadership in the municipality

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Earned Value Method in Project Control Applied research
...Show More Authors

   There is no doubt that the project control function is very important for administration, so the project Management depends on to monitor and control the project. The project control integrated to the planning which is the base of the administration functions; planning, organizing, directing, and controlling. Without project control cannot be insure to fulfill the plan of the project by the budget and specified time. The project management apply many methods of control to achieve the goals of project which are cost, time, and required specifications. Earned Value Management one of control methods that used in the project by international companies.

Earned Value Method is used in the project o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
System formations in contemporary discourse theatrical: حارث حمزة الخفاجي
...Show More Authors

System is one of the concepts that fused stages of human thought his contemplations , and the evolution of his ideas and know the universe and existence , was formed several systems and numerous multi- humanitarian field , for example : the political system , the economic system , the system of philosophical , scientific system ... etc. .The current research around trying to find the identity of the system aesthetic in general and theater in particular , the detection of compositions and how Cklath within shifts functional and conceptual , which confirms the importance of Altgria creative as characterized by the following heading towards experimentation and update ongoing , and in particular what we find in the discourse of postmodernism

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The reality of corporate tax and its role in the tax Revenues in Iraq: An analytical study for the years 2005-2010
...Show More Authors

This study showed the basic features of corporate tax in Iraq by showing what was in the Income Tax Law in force .The study aims of this to indicate the role of tax corprates in tax revenue and then the possibility of strengthening the revenue of this tax as an important source of local funding sources in the form that is with him reduce dependence on oil revenues to finance the general budget in Iraq, the risks and the study found a number of conclusions from the most important: that the corporate tax comes in the introduction to the components of the income tax structure in terms of relative importance and formed a revenue source of prime The gross proceeds of the income tax in Iraq, where it contributed to more than a quarter of that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Content Analysis of Social Studies Book at the Secondary School in the Kingdom of Saudi Arabia (Curricula System- Joint Program) in the Light of the Cultural Intelligence Dimensions
...Show More Authors

The study aimed at recognizing the availability of the cultural intelligence dimensions in social studies book at the high school in the kingdom of Saudi Arabia (curricula system- joint program). The study used the descriptive approach and content analysis method. As tools of the study, the study adopted a list of cultural list of indicators and dimensions that suits the secondary stage social curricula. It further adopted a content analysis form designed to analyze the social studies book in the secondary school in the kingdom of Saudi Arabia. The study has reached several results, the most significant results were: There is a difference in including the cultural intelligence dimensions in social studies book at high school in the kingd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of performance based costing technology in measuring the cost of consulting services : (an applied study in the Office of Scientific and Consulting Services - University of Technology
...Show More Authors

 

             This research aims to apply the Performance Focused Activity Based Costing System in the offices of scientific and advisory services at the University of Technology for the purpose of measuring the cost of services provided by these offices in order to reduce costs. To test the hypothesis of the research, the research was applied in the consulting offices of the University of Technology through the financial statements for the year ending 12/31/2017 of the Scientific and Consulting Services Office of the University of Technology, because the data of these years were issued and audited by the Federal Office of Financial Supervision.

A number of

... Show More
View Publication Preview PDF