Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The American vision of the Non-governmental Organizations in Iraq
...Show More Authors

The American vision of the Non-governmental Organizations in Iraq the topic area of that’s paper dealing with Civil Society as concept and practice, its already consider as Western concept and associated with liberalism and political development, they are many definitions of its but most significantly is all organizations, agencies, trade unions and non-governmental institutions, that’s agencies were established after 2003 and received funds from United States and UN development agencies. The non- governments organizations played a significant role as support and develop many cultural, healthy, educational, and social projects, also that’s organizations try to reduction the effects of terrorists actions especially after ISI

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Directing treatments to employ the place in the theatrical performance
...Show More Authors

The most important topics that constitute the aesthetic and substantive aspect of the theatrical performance represented by the spatial environment of the presentation and the proposed virtual place that contains the technical and artistic elements of the presentation and highlights the strength of influence on it. In light of the above, the researchers divided the topic into four chapters.

The first chapter contained (the methodological framework), which included the research problem with regard to the directing treatments between the directors in establishing or creating theatrical venue, the importance of the research and the aim of the research, and the limits of the research to conclude the chapter by defining the terms.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Various Semiotics of Hussaini Lamentations in the Andalusi Poetry.
...Show More Authors

The killing of Imam Hussein (AS) and his family and his companions is a big tragedy that has sustained Islam and Muslims has remained generations Islamic considers the death of Hussein (AS) of the major calamities and pays homage to the memory of grief and mourning . The taking Shiite poets their active role in the perpetuation of this painful anniversary taken by the Shiites that way to stimulate and stir up emotions against the killers of Ahl al-Bayt ( peace be upon them ) has not missed poets of Andalusia and Shiites from this Wave Shiite overwhelming Vahioa anniversary and Ozvoha best recruit barely era of eras Andalusian literature but was Hussein certificate ( AS) on the tenth of Muharram day Consolation year held the celebrations

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of fainting on a person’s behavior in (worship)
...Show More Authors

The Messengers and the Imam of the God-fearing, Muhammad is God, his family, and all of his companions. As for what comes after... Fainting is one of the involuntary symptoms and states that occur to a person when carrying out his life’s tasks suddenly due to his loss of sense and movement, so he loses consciousness for a period of time that is short or may be long, and the person is held accountable and responsible for every moment of his life. He is required to perform duties specified by Sharia law, such as prayer, fasting, and Hajj...and fainting prevents him from performing these actions. We must consider the opinions of jurists and know the legal implications resulting from it. It was said that a person has a capacity that enable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 27 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Verses of Monks in the Holy Quran Study and Analysis
...Show More Authors

Tafsir, ‘interpretation’ is one of the most important sciences the Muslims need. Because Allah, Almighty, revealed the Qur’an to be a way of life for the Muslims in which the healing of what is in the chest, including their goodness and their peasant. Allah says:
“O people, an admonition has indeed come to you from your Lord and a healing for what is in the hearts; and a guidance and a mercy for the believers.”
In order to achieve the goal for which God revealed the Quran must be understood and managed verses:” This is a Book that We have revealed to you abounding in good, that they may ponder over its verses, and that those who have understanding may be mindful.”
The Prophet (PBUH) and his companions understood t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Developing an Achievement Test in Light of the Specifications Table
...Show More Authors

Abstract

The research addresses the specification table and the extent of its use in developing achievement tests, as well as detects the obstacles to its use through a sample of (120) respondents from the faculty members in some Baghdad schools and colleges. After unpacking and processing the data statistically, the research reached several results: the study sample do not use the test map in the development of their tests, as their percentage reached (82%) and there are no statistically significant differences in the use of the specification table by the sample members according to their place of work or the number of years of experience. The results also revealed the most important reasons that prevent the use

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Semiotics of Joseph Curtis… A Study in Perspective and Concept
...Show More Authors

Joseph Curtis wrote in his book (Introduction to Semiotics narrative and rhetoric) on the development of a semiotic project in exploring the meaning of communion. The book is rich in theoretical and analytical benefits both in the approach of texts and in the pursuit of letters in search of mechanisms of scriptural and scriptural generation and mechanics in narrative production, especially as the book offers exercises that help to assess the distance separating the narrative spread from the sin of the text, for the semiotics, Refers to the theoretical developments of the science of relations, through the combination of conventional definitions and the representative and comparative limitations, to provide an approach to the application o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The general budget and censorship on it in Iraqi legislation
...Show More Authors

The main idea of the financial censorship is to submit the states funds to a censorship because they are the funds of the people and because this censorship is a right and role ensured by the constitution for specific devices in the state, thus the role of the financial censor should be launched to achieve this goal in all walks of the state. • The power of this censorship depends basically on the independence of the censorious bodies over a job which is submitted to this censorship and the censor should have a reverence , this censorship is practiced as a precautionary procedure before preparing the budget to avoid mistakes after and during the execution for maintaining the states funds. • The importance of the censorship comes from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of big data analytics in measuring and analyzing the quality costs of economic units : applied research in the Iraqi company for seed production
...Show More Authors

                The research aims to explain the role of huge data analyzes in measuring quality costs in the Iraqi company for the production of seed, and the research problem was diagnosed with the weakness of the approved method to measure quality costs, and the weak traditional systems of data analyzes, the researcher in the theoretical aspect relied on collecting sources and previous studies, as well as Adoption of the applied analytical approach in the practical aspect, as a set of financial analyzes were applied within the measurement of quality costs and a statement of the role of data analyzes in the practical side, the research concluded to a set of conc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role innovative leadership in administrative empowerment (Study analysis of the views of a sample of decision makers in the General Company for Food Industries(
...Show More Authors

 Abstract

The objective of the research is to identify the role of innovative leadership in achieving the dimensions of administrative empowerment in the company for the public of food industries. The various variables have shown the importance of innovative leadership to achieve the dimensions of administrative empowerment in both international and local companies. Administrative Empowerment "In order to answer this question, a virtual model was developed to reflect the relationship and impact between innovative leadership and administrative empowerment. The research was based on the analytical descriptive approach.  the research community, The company represented the general company for food industries, retrie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref