Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Idealism in Geoffrey Chaucer’s“General Prologue” to The Canterbury Tales
...Show More Authors

The aim of this research is to analyze Chaucer’s use of idealism in the “General Prologue” to The Canterbury Tales. Idealism is defined as a belief that ideals are the only true reality. Therefore, it stresses the mental or spiritual over the material objects.Idealism is widely used during the Middle Ages, especially by Geoffrey Chaucer, who is England’s most famous poet. The Canterbury Tales  is his masterpiece. This Research analyzes ideals in the “General Prologue” toThe Canterbury Tales.

The conclusion of the present research shows that Chaucer uses idealism to criticize the follies and weaknesses of his age.Besides, he finds that adherence to ideal values is a means to cultivate morality leading to perfectio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
The Characteristics of Art forms in the Byzantine icons painting
...Show More Authors

The problem with research in the question of whether art forms in the religious icon Byzantine, heiress docility and tradition craftsman arts civilizations of the above? ... And if you are well, you helped a quotation on the entry of strange ideas rampant within religious traditions, and are prompted to do Movement rejected prohibition, and the outbreak of the icons war? ... Or is it, in fact - and as researcher finds - the result of a need communication between the religious and the recipient organization in the establishment of a deliberative speech, be visible, along with reading it and audible? .. And lies the importance of this study is being added technical knowledge of the library that will enrich researchers and scholars in this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Commercial Banks in the Anti-Money Laundering
...Show More Authors

 

Characteristic of money laundering phenomenon is a compound and complex nature like the style of regular crimes . These operations are planned and excuted with those who have high quality experiences to hide the evidences of their deeds so They ask the help of financials ,economicals and legists to plan for money laundering. Banks are important and suitable places for illegal circulation of money because of the different types of accounts , rapidity and overlap which emphasis of its main duty to dislocate illegal money which comes from illegal sources without adding legal characteristic to it . Here we should explain the important role of banks in striving the phenomenon –Bank should try to show and analyze inward proced

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of fainting on a person’s behavior in (worship)
...Show More Authors

The Messengers and the Imam of the God-fearing, Muhammad is God, his family, and all of his companions. As for what comes after... Fainting is one of the involuntary symptoms and states that occur to a person when carrying out his life’s tasks suddenly due to his loss of sense and movement, so he loses consciousness for a period of time that is short or may be long, and the person is held accountable and responsible for every moment of his life. He is required to perform duties specified by Sharia law, such as prayer, fasting, and Hajj...and fainting prevents him from performing these actions. We must consider the opinions of jurists and know the legal implications resulting from it. It was said that a person has a capacity that enable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Symbolic Connotations in the Works of the Artist Eugene Delacroix
...Show More Authors

The use of symbols is considered an important part of visual expression since ancient civilizations till the present time, and detecting the significance of these symbols is a communication means between the artwork and the recipient. The current study aims to detect the clarification of the concept of symbolic connotations, and to detect their importance in the works of the artist Eugene Delacroix, through description and technical analysis, and trying to monitor the technical aspects of these connotations and using them in forming the artwork; This shows the importance of the study in trying to benefit the scholars in the field of visual arts and the analysis of artworks in particular.
The study used the descriptive analytical appr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The general budget and censorship on it in Iraqi legislation
...Show More Authors

The main idea of the financial censorship is to submit the states funds to a censorship because they are the funds of the people and because this censorship is a right and role ensured by the constitution for specific devices in the state, thus the role of the financial censor should be launched to achieve this goal in all walks of the state. • The power of this censorship depends basically on the independence of the censorious bodies over a job which is submitted to this censorship and the censor should have a reverence , this censorship is practiced as a precautionary procedure before preparing the budget to avoid mistakes after and during the execution for maintaining the states funds. • The importance of the censorship comes from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The American vision of the Non-governmental Organizations in Iraq
...Show More Authors

The American vision of the Non-governmental Organizations in Iraq the topic area of that’s paper dealing with Civil Society as concept and practice, its already consider as Western concept and associated with liberalism and political development, they are many definitions of its but most significantly is all organizations, agencies, trade unions and non-governmental institutions, that’s agencies were established after 2003 and received funds from United States and UN development agencies. The non- governments organizations played a significant role as support and develop many cultural, healthy, educational, and social projects, also that’s organizations try to reduction the effects of terrorists actions especially after ISI

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Military institution in the Nigerian Political life
...Show More Authors

The intervention in the military institute represents a great role in the Nigerian
political life since 1960. There are many reasons behind this domination. The First is that
many African militants participated in liberating their countries from colonization. The
second is that they tried to stay in power as long as they could stay through the rule of one
party.
There fore, they depend on the process of political and economic reform to get rid of
military rule that dominated the Nigerian Political life to be a civilian state

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The methods used by the Prophet in teaching the Companions
...Show More Authors

The condition of Islam and Muslims and what their political, social, cultural and educational status, and even religious and faith status, has led to whoever feels his belonging to this great religion and that middle nation, to try as much as he can to fix what has been corrupted as much as he can, and perhaps in diagnosing illness and illness as It was said half the way to treatment, and from this standpoint I liked to occupy thought, work consideration and harness part of the youth’s life in order to reach what contributes to reforming the situation and the safety of generations, and this is only in seeking knowledge and learning it by following the guidance of the Messenger (r) and his companions ( y) Therefore, the subject of my re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The ownership in economic thought and religious postural Contemporary Vision
...Show More Authors

Since the property in Islam is based on the principle of succession , "which made ​​you Khalaúv land and raise yourselves above some degree of Iblukm with Atakm The Lord of the fast punishment and it is Forgiving, Merciful " [cattle : 165 ] and human only Mstkhalaf where " God promised you who believe and do good deeds for Istkhalvenhm Normans in the ground as those before them " [Nur : 55 ] , considering that King God alone any talk about having ownership in Islam in the contemporary sense of ownership , containing three rights are:

1- right to dispose of the right of usufruct tenure

2-The concept is ambiguous as long as that man Mstkhalaf does not have the right to dispose

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref