Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
M.M. SJLA’A FA’AQ HASHAM College of Education for women - Baghdad University: M.M. SJLA’A FA’AQ HASHAM College of Education for women - Baghdad University
...Show More Authors

Abstract:
The problem of the research is that the person face in the starting of his
profession life is to go to the right profession that he or she fits in when the
person enter the works sea many problems appear to him on of them is his
non-accordance with his job ,the research targeted to know the levels of the
accordance of the kindergarten teachers and the relation between the
profession accordance and other like the kind of level and the time of service
and the research worked with (150) kindergarten teachers from the
introductory class and (150) kindergarten teachers from the kindergarten class
for the study year 2008-2009 .
The research been made a measure to get the goal of the research after
the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 27 2021
Journal Name
Cells
DNMT3B Is an Oxygen-Sensitive De Novo Methylase in Human Mesenchymal Stem Cells
...Show More Authors

The application of physiological oxygen (physoxia) concentrations is becoming increasingly commonplace within a mammalian stem cell culture. Human mesenchymal stem cells (hMSCs) attract widespread interest for clinical application due to their unique immunomodulatory, multi-lineage potential, and regenerative capacities. Descriptions of the impact of physoxia on global DNA methylation patterns in hMSCs and the activity of enzymatic machinery responsible for its regulation remain limited. Human bone marrow-derived mesenchymal stem cells (BM-hMSCs, passage 1) isolated in reduced oxygen conditions displayed an upregulation of SOX2 in reduced oxygen conditions vs. air oxygen (21% O2, AO), while no change was noted for either OCT-4 or NA

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Perceptual for enrolled and not enrolled the puplis in kindergartens (comparative study)
...Show More Authors

Enrollment in kindergarten child accomplishes many positive aspects, that’s what Im sure a lot of modern educational trends in child education preschool in the importance of exposing children to a variety of sensory stimuli that contribute to impart a range of sound concepts.

Current research aims to know:

1.the level of sensory perception in the first primary grade students a sample search.

2.differences in perception of elementary first-graders with variable gender male, female))   3.differences in perception of the first primary grade students attending and not attending kindergarten in accordance with variable attendance (attending, not attending).

school students (first grade) from attendi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-control of kindergarten teachers and its relationship to some variables
...Show More Authors

The aim of the current research is to identify the self-control of kindergarten teachers as well as to identify the significance of the differences according to a variable (years of service, academic achievement, specialization). Its final paragraphs consist of (35) paragraphs, and its psychometric properties were verified and the tool was applied to a sample of (400) teachers chosen randomly from kindergarten teachers affiliated to the General Directorates of Education in Baghdad, Rusafa, and Karkh for the academic year 2019-2020

In light of the objectives of the current research, the following results were reached

  1. The current research sample is from kindergarten teachers with self-contro
  2. There are diffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
Journal Of Electrical Engineering And Technology
An efficient selective method for audio watermarking against de-synchronization attacks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
(تقويم كفاءة الخدمات التعليمية ( رياض الاطفال ) ( منطقة الدراسة العامرية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
العولمة الثقافية في القيم التربوية لطالبات قسم رياض الاطفال
...Show More Authors

Seemed reflections of cultural globalization are clear on the values of communities those values that preserve each community privacy, so that became members of these communities lack the ability to distinguish clearly between what is right and what is wrong and adoption of ideas and values imported from abroad, regardless of whether positive or negative. The aim of the research was to: - 1 - Detection of cultural globalization in the educational values for students kindergarten section. 2 - To identify the most prominent educational values (social, scientific, aesthetic, moral and spiritual) globalized culture. The current Aqtsralbges on: - Department of kindergarten students to study in the morning College for Girls, Baghdad University

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
مجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية
قياس الاجهاد التعلمي لدى طالبات قسم رياض الاطفال
...Show More Authors

تعد ضغوط التعلم من المتغيرات المهمة في العملية التعليمية، وهي من أكثر المشكلات شيوعاً بين الطلبة في الجامعات والمراحل التعليمية الأخرى، وترتكز ضغوط التعلم على فكرة شعور الطلبة بالضغط أثناء الدراسة، وشعورهم بالتعب من الدراسة، ونفورهم وخوفهم وجمودهم عن إنجاز المهام الموكلة إليهم، وكلما طالت مدة التعرض لضغوط التعلم دون محاولة مواجهة أسبابها، كلما ظهرت تغيرات أكثر في الحالة النفسية والفسيولوجية للشخص. وقد جا

... Show More
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
مجله نسق
قياس البخل المعرفي لدى طالبات قسم رياض الاطفال
...Show More Authors

هدف البحث الحالي إلى عامل البخل المعرفي الذي يعد من العوامل التي تعطل الأفراد سعي الى الادراك المتمثل بالبيئة المادية والمعرفية والعالم المحيط بهم فهو يجعل الأفراد لا يرغبون في بذل المزيد من الجهد والوقت في التفكير والتحليل مما يؤدي الي معوقات في الإدراك، فالبخل المعرفي هو اعتماد الفرد الاختصارات العقلية والاستدلالات العقلية السريعة للحفاظ على الموارد العقلية عند التعامل مع المهام التي تتطلب في المقام الا

... Show More
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Building the Test of Drawing Skill for the Female students of Kindergartens' Department
...Show More Authors

The research issue and its importance concentrate on the importance of choosing and
preparing the kindergarten's teacher educationally ,psychologically and artistically ,and other
aspects because of their need for several skills such as the drawing skill for kindergarten
curriculums include a various artistic experiences and activities as well as for the drawing
importance for the child .And from this, the research goals raise from to prepare a test that
measures the drawing skill for kindergarten students and measure the drawing skill in all four
kindergarten students at the kindergarten department and recognize the differences level for
these students . In order to achieve the first goal in the research ,the resear

... Show More
View Publication Preview PDF