Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Mixed Corrosion Inhibitors in Cooling Water System
...Show More Authors

The effect of mixed corrosion inhibitors in cooling system was evaluated by using carbon steel specimens and weight loss analysis. The carbon steel specimens immersed in mixture of sodium phosphate (Na2 HPO4) used as corrosion inhibitor and sodium glocunate (C6 H11 NaO7) as a scale dispersant at different concentrations (20,40, 60, 80 ppm) and at different temperature (25,50,75 and 100)ºC for (1-5) days. The corrosion inhibitors efficiency was calculated by using uninhibited and inhibited water to give 98.1%. The result of these investigations indicate that the corrosion rate decreases with the increase the corrosion inhibitors concentration at 80 ppm and at 100ºC for 5 days, (i.e,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Quantitative Analysis for Road networks in Karbala Governorate
...Show More Authors

The road networks is considered to be one of the determinants that controls to specify the areas of human activities, which it depend on to specify the arrival cost , in addition it is useful to achieve the connectivity for interaction and human activities , and shorten the distance and time between the population and places of service. The density of the road network in any space directly affected by the density of population and the type of economic activities and administrative functions performed by the space. On this basis, the subject of this study is reflected in the quantitative analysis of the roads network in the Governorate of Karbala. The study consists the quantitative analysis for the roads network and the Urban Nodes in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Risalat Al-huquq Journal
Legal protection for producers of phonograms in Iraqi law
...Show More Authors

Piracy on phonograms is now, rightly, the crime of the electronic age. Despite the protection sought by States to provide for such registrations, whether at the level of national legislation or international agreements and conventions, but piracy has been and continues to pose a significant threat to the rights of the producers of those recordings, especially as it is a profitable way for hackers to get a lot of money in a way Illegal, which is contrary to the rules of legitimate competition. Hence, this research highlights the legal protection of producers of phonograms in light of the Iraqi Copyright Protection Act No. (3) of 1971, as amended.

View Publication
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The dialectic of form and meaning in postmodern art
...Show More Authors

Some have considered the dialectic in form and meaning from different points of view, and dismantled them from each other, and this view is correct if we adopt according to the logic of Aristotle when it comes to dialectic, the dialectic of form and meaning has different aspects and does not share a single line in terms of conceptual meaning, the form is the appearance What the recipient sees with the help of cognitive tools, the content or content is the mental meaning, which in turn depends on his own tools, and to this extent this view is correct, and the intellectual content or meaning of the artwork or the human message that the artist wants to convey to the viewer.
The research included four chapters. The first chapter included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Elements of Public Transportation Systems Operating in City Center
...Show More Authors

The traffic congestion caused by the increase in the number of vehicles in the cities as a result of the increase in the population and the density of construction requires the provision of appropriate infrastructure and the provision of transport systems and logistics services that meet the needs of the population to meet the many challenges now and in the future by introducing various modes of transport , In accordance with integrated plans such as the use of (pedestrian friendly environments, bicycles and their own paths, light rail, metro, express bus, as well as public transport buses and others), through the development of Projects High-level roads, such as the annual and major roads, etc., and integrated with the urban planning of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Problematic discourse of modernity in contemporary political Islamic thought
...Show More Authors

اشكالية خطاب الحداثة في الفكر السياسي الاسلامي المعاصر

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Demonstration of Abrogation In Divine Laws At Ibn Barhan
...Show More Authors

Divine laws are policies that Allah runs his servants, people are different in the accord-ing to the difference of periods .Each period has its kind of conduct and furtune of kindness and their own interest . As every nation has a kind of conduct to be applicable to them even if it will be decay in the rights of the others . For this meaning it would be permitted to meet two prophets in the same period according to the difference of their interest.
The prophecy of Mohamad has been demonstrated and his message was famous according to his miracles and decisive signs. And people from other religions tried to deny his message . As the Christians tried to deny his message by making nobody believe his signs and miracles .
And as the Jews

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Independent government agencies in Iraq / Integrity Commission a model
...Show More Authors

The state did not witness the emergence of independent bodies because of the nature of the ruling regimes that were characterized by political tyranny represented by the king at the time, as is the case with Greece and the Greeks and Persia and the Romans and others. As for the Islamic state, which emerged later, it saw the emergence of what looks like independent bodies that we see today, There was the so-called Diwan Al-Hesba and the Ombudsman's Office as an independent body from the Islamic State, which operated independently to support the oppressed and the equitable distribution of financial resources, even though it was headed by well-known governors of justice and honesty. A state in the modern era, many countries, especially in E

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
Stability and periphery in Graphic design: دينا محمد عناد
...Show More Authors

Graphic design art depends on changeable cognitive systems which their relation and items relying on the accumulation of humane knowledge and thong and the humane look to the venality and his explanation to the relation between him and the venality , then the graphic design art becomes an important item of this accumulation knowledge besides , it is on kind of knowledge kinds . The technological advancement in communication lauds to increasing in communication media and design methods , where the computer and its application in graphic design promotes the design process because of it's capalebities which lead to in creasing in production process , minimizing the cost and time and achieving creative and aesthetic aspect because of it's fe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Robust Estimations of Cluster Analysis: Practical Application in Administrative and Financial Corruption
...Show More Authors

Cluster analysis (clustering) is mainly concerned with dividing a number of data elements into clusters. The paper applies this method to create a gathering of symmetrical government agencies with the aim to classify them and understand how far they are close to each other in terms of administrative and financial corruption by means of five variables representing the prevalent administrative and financial corruption in the state institutions. Cluster analysis has been applied to each of these variables to understand the extent to which these agencies are close to other in each of the cases related to the administrative and financial corruption.           

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref