Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Oil and Filer Contents on the Porosity of Lead Acid Battery Separators Produced From Polyethylene
...Show More Authors

                In this investigation a high density polyethylene (HDPE) was used as a substitute to polyvinylchloride in the production of lead acid battery separators. This has been achieved by preparing mixtures of different percentages of the feed materials which include a high density polyethylene (HDPE) locally produced, filler materials such as silica and oils such as dioctylphthalate (DOP) or paraffin which were added to the mixture to improve the final properties of the separator. The materials were compounded by two roll-mills under the same conditions. The following parameters are involved:           &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
فاعلية أنموذج (سكمب المعدل) في الأصالة الرياضية واتجاه طلاب الصف السادس العلمي نحو البرهان الرياضي
...Show More Authors

هدف البحث الحالي التعرف على فاعلية انموذج سكمب المعدل في الأصالة الرياضية واتجاه طلاب الصف السادس العلمي نحو البرهان الرياضي ، تَمَّ الاستعانة بالتصميم التجريبي ذي الاختبار البعدي والضبط الجزئي لمجوعتين متكافئتين (تجريبية وضابطة) ، تكونت عينة البحث من (55) طالباً من طلاب الصف السادس العلمي في ثانوية ابن الهيثم للبنين الواقعة في مركز محافظة القادسية ، جرى توزيع طلاب عينة البحث عشوائياً إلى مجموعتين إحداهما تج

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of readings on the multiplicity of explanatory significance of a single Qur’anic word, a study through the interpretation of Ibn Attia al-Andalusi
...Show More Authors

The study aimed to clarify the meanings learned and inferred from reading books، letters and messages in Surat Al-Qur’an. The inductive method، the analytical method، and the deductive method، One of the most prominent results of the research: that the multiplicity of Qur’anic readings produces a variety and expansion in the meaning that has a clear impact on the interpretation by clarifying the meaning of the verse.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Viral Marketing Technologies on Consumer Behavior _ A survey of a sample of students from the college of administration and economics
...Show More Authors

Abstract:

Viral marketing has become one of the modern strategies adopted by organizations in the marketing of products and services. The idea of viral marketing focuses on the social relations between individuals and groups. As a result of the technological development, most organizations have resorted to using the Internet and its applications and social media to market and promote their products. To reach the largest number of consumers to display their products and services in many ways, including text, audio, visual or video and thus affect the behavior of the consumer.

The problem of the study was the following question (do viral marketing technologies have an impact on consumer behavior?)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
إيجاد الحل المقبول (الممكن) والأمثل لأنموذج البرمجة الخطية في ظل عدم تحقق شرطّي الإمكانية والأمثلية
...Show More Authors

تعد البرمجة الخطية عاملاً مؤثراً وفعالاً في عملية صنع و إتخاذ القرار عندما تكون الموارد متاحة أو متوفرة لكي تعطي أهدافاً معينة ، وتكمن البرمجة الخطية في حل وتقييم الانشطة أو الفعاليات عند تطبيق إحدى أدواتها وهي الطريقة المبسطة العامة ، التي يكون فيها الحل مقبولاً (ممكناً) ويجب التوصل الى الحل الامثل عندها تسمى بالطريقة المبسطة الاولية أو يكون الحل فيها أمثلاً ويجب التوصل الى الحل الم

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Educational Program Based on the (Guttmann) Model for Developing Awareness and Emotional Experience among University Students
...Show More Authors

Abstract

The aim of the research is to identify the level of awareness and emotional experience among university students and to identify the effect of the educational program based on (Guttmann) model for developing awareness and emotional experience among university students by verifying the validity of the following zero hypotheses: 1) There are no statistically significant differences in the development of awareness and emotional experience among university students at the level of (0.05) between the mean scores of the experimental group in the pre and post-tests. 2) There are no statistically significant differences in the development of awareness and emotional experience among university students at the lev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الآليات التخطيطية لتوفير خدمات البنى التحتية في قطاع الإسكان (مدينة الكاظمية المقدسة إنموذجاﹰ )- محلة 413،405،407
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Detection of Depression among Nurses Providing Care for Patients with COVID-19 at Baqubah Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The present study aims at detecting the depression among nurses who provide care for infected patients with corona virus phenomenon and to find out relationships between the depression and their demographic characteristics of age, gender, marital status, type of family, education, and years of experience of nurses in heath institutions, infection by corona virus, and their participation in training courses.
Methodology: A descriptive study is established for a period from October 10th, 2020 to April 15th, 2021. The study is conducted on a purposive (non-probability) sample of (100) nurse who are providing care for patients with COVID-19 and they are selected from the isolation wards. The instrument of the study is develope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
سياسة سياسة العزلة البريطانية المجيدة واثرها على الدول الاوربية في عهد الملكة فكتوريا(1837-1901)
...Show More Authors

Britain found itself at the end of the nineteenth century in front of many obstacles within Europe, it is to hold the coalition Russian Franco in 1894, and what form of threat to the interests of Britain in its colonies outside Europe, as well as the development of other European countries in military and economic aspects such as Germany and the United States and others. As she was defying the fleet of Britain, Germany, and the last has a naval fleet was able to protect all the way Britain and its colonies throughout the nineteenth century

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التخطيط التخطيط العمراني والسكاني لمدينة بغداد في عهد الوالي العثماني محمد رشيد الكوزلكي 1852-1857
...Show More Authors

I've dealt with my research is marked by ((urban and population planning for the city of Baghdad, during the reign of the Ottoman governor Muhammad Rashid Alkozlki 1852-1857)), a set of facts and incidents historical with the physical and demographic dimension, which passed on the history of the city of Baghdad on the fifth of the nineteenth century the contract during the Ottoman control Iraq, which lasted almost nearly four centuries

View Publication Preview PDF