Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Creative formations in honorable prophetic decoration lines
...Show More Authors

The Islamic art is filled with precious and holiness contents for what it carries of spiritual meanings represented by the Holy Quran, Hadith and texts which inspired the Calligrapher fertile imagination draw from it a wide space for holiness and spiritual expression with artistic explanation of aesthetic and decorative nature, its issuance pivots depended on decoration and calligraphy elements. The main elements which enriched the aesthetic and expressional side are the texts which used by the Calligraphers whom tried to be perfect and creative by presentation techniques and issuance treatments hold within the beauty of the shape and content. The most remarkable artistic achievements are honorable prophetic decoration for what it has of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Phytotoxicity of Salvinia molesta in Diesel Exposure
...Show More Authors

Phytoremediation is one of the methods to remove various types of pollutants from water and soil using plants. Salvinia molesta, an aquatic plant, is chosen in this study to determine its ability to degrade diesel as the pollutant in synthetic wastewater with different diesel concentrations (0, 8,700, 17,400, and 26,100 mg/L) for 14 days. Total petroleum hydrocarbon (TPH) has been used as an indicator to represent diesel concentration variation in wastewater. Degradation of TPH was 85.1% for diesel concentration of 8,700 mg/L, compared with only 53.9% in the corresponding control without plant. While, acute toxicity on S. molesta exposed in diesel concentrations of 17,400 and 26,100 mg/L was observed and eventually had

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Society and Manner in Joseph Conrad's Victory
...Show More Authors

In his novel entitled Victory. Joseph Conrad asserts himself as a writer for man
as a moral agent in this universe. His characters exhibit the possibilities for isolation
and moral deterioration in modern life. The aim of this research is to investigate some
social issues that touch the core of humanity. In this novel, Conrad's perceptive eyes
has noted so many social issues that need to be tackled. Implicitly and explicitly,
Conrad launches so many controversial issues like : communication and
disengagement or skepticism , conflict between heart and mind ,fate, demonic
identification sense of guilt in man, men , women and homosexuality, the clash
between the civilized and the raw ,the disregarded local people and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
RESOURCES BOOKS OF NZHAH ALTRF IN MORPHOLOGY
...Show More Authors

This research aims to establish a morphological study of the sources wrote picnic party in Morphology The sources from which he took the owners wrote their material (Nzhah Altarf) morphological accurate survey requires full briefing survey.
This is very difficult, because they were not mean with reference to the sources, who transferred them, so it was difficult to know the author, who mentioned it to say that on one hand, and on the other hand, find them do not deny preferred their predecessors of Arab scholars, and this is evidence of scientific integrity they have and high character they have, Sometimes we find that thay me htioh their opihios with their hames cite their views with anonymity, and sometimes their books and remember

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Examples of heritage houses in Jubba city
...Show More Authors

The researcher tried to concentrate on the field study included many houses for the sake of documenting it by pictures and schemes with its history using the available data that had got from elderly whereas the rest of heritage will document in other research , in God willing .
The research confined on the studying of examples heritage houses which was some of them had built at the end of 19th century AD but, other of them had built on the beginning of 20th century . In spite of considering these buildings are important and as a sign to architect art of Jubba but, there is never full studying written about them in Western city .
The importance of this study lies on documenting sides of environmental and climatic progress which Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Geomorphology of Karstic Caves in Surdash _Sulamini
...Show More Authors

The Caves within Surdash that are located in the northwest of Sulaymaniyah governorate in Iraq within the area (672) km district have been studied as they characterized by natural variable criteria reflected in turn on caves formation.  One of the remarkable criteria is the characteristic of geological formations which include(12) Geological Formation, (6)of them Karst with high permeability. The field study showed that a high number of Caves in these karst formations in addition to the prevalence of geological formations with (75) linear structures extending NE-SW directions as well as the availability of water resources. Studies approved that caves vary in their sizes according to inverse relationship between caves areas and how c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic valuer out viewer in baroque paintin
...Show More Authors

This research revolves around the theme (aesthetic valuer out viewer in baroque painting ) the research contains  four chapters of  the research go as follows:

The first chapter contains the problem of the research and contains the importance and aim of the research and The limits and The first chapter ends with the definition of the terminologies .

The second chapter deals with a theoretical background . It includes  two sections : The first  , study{ aesthetic valuer out viewer } and The second section , study {  aesthetic valuer out viewer in baroque painting }.

The third chapter  includes five  samples from baroque painting .

The fourth chapter includes the results of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employment programming fuzzy goal in medical field
...Show More Authors

The aim of this study is to use style programming goal and technical programming goal fuzzy to study assessing need annual accurately and correctly depending on the data and information about the quantity the actual use of medicines and medical supplies in all hospitals and health institutions during a certain period where they were taking the company public for the marketing of medicines and medical supplies sample for research. Programming model was built goal to this problem, which included (15) variable decision, (19) constraint and two objectives:

1 - rational exchange of budget allocated for medicines and supplies.
2 - ensure that the needs of patients of medicines and supplies needed to improve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Women's rights in social studies and national textbooks in the secondary stage in the light of the international charters of women's rights and the cultural specificity of the Saudi society
...Show More Authors

Women's rights in social studies and national textbooks in the secondary stage in the light of the international charters of women's rights and the cultural specificity of the Saudi society Abstract The current study focuses on exploring women rights that required to be involved in social studies and national textbooks in the secondary stage in the light of international conventions on women's rights and cultural specificity of the Saudi society, as well as to reveal the teachers and educational supervisors' estimation about the degree of importance of those components included in the books, and then build a matrix of the range and sequence of women's rights in the books of social studies and national in the secondary stage. The study us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Management by Walking Around on the Strategic Renewal of Business Organizations (Field Research in a Sample of Excellent grade hotels - in Baghdad)
...Show More Authors

This work aims to show the nature of the relationship between management by walking around  (the independent variable) and strategic renewal (the dependent variable), as well as it shows the effect of the independent variable on the dependent variable. Questionnaire items were considered the main tool for data collection by three basic aspects. The first involved the personal data of the respondents, while the second included items related to management by walking in five dimensions, and the third is strategic renewal items by addressing four dimensions. The tourism sector, while the community has six Excellent grade hotels was taken into account in this wor

... Show More
View Publication Preview PDF