Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Development of Artificial Intelligence Models for Estimating Rate of Penetration in East Baghdad Field, Middle Iraq
...Show More Authors

It is well known that the rate of penetration is a key function for drilling engineers since it is directly related to the final well cost, thus reducing the non-productive time is a target of interest for all oil companies by optimizing the drilling processes or drilling parameters. These drilling parameters include mechanical (RPM, WOB, flow rate, SPP, torque and hook load) and travel transit time. The big challenge prediction is the complex interconnection between the drilling parameters so artificial intelligence techniques have been conducted in this study to predict ROP using operational drilling parameters and formation characteristics. In the current study, three AI techniques have been used which are neural network, fuzzy i

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Apr 04 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Effect of Coriandrumsativum Leaves Aqueous Extract on Structure and Function of Kidney in Male Albino Mice
...Show More Authors

Abstract: Coriandrum sativum leaves are used in folk medicine to treat several diseases such as digestive system disorder, diabetes, and hyperlipidemia. This study was designed to investigate the effect of aqueous extract of Coriandrum sativum on the structure and function of kidney, 30 males of white Swiss mice Mus musculus were divided randomly to three groups with 10 mice in each group. Animals of first group (control group) had been given orally 0.1 ml of tap water, animals in the second group had been treated orally with 0.1 of single dose (125 mg/Kg b. w./day) of C. sativum leaves extract and animals in the third group has been treated orally with 0.1 ml (250mg/Kg. b. w./day) of the same extract for 30 days. At the end of experiment,

... Show More
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Significance of Salivary miRNA 21 Determined by Real Time PCR in Patients with Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Salivary biomarkers, a non-invasive alternative method to serum and tissue based biomarkers and it is consider as an effective modality for early diagnosis. Salivary microRNA 21, a nucleotide biomarker, was reported to increase in patients with oral squamous cell carcinoma. This study was conducted to measure the fold change of microRNA 21 in stimulated saliva and to study its association with smoking and occurrence of oral squamous cell carcinoma. Materials and methods: A 20 patients with oral squamous cell carcinoma who used to be smokers was included in addition to 40 control subjects (20 smokers and 20 non- smokers health looking subjects). Stimulated saliva was collected under standardized condition. Salivary microRNA 21 wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A New Measurement Scale for Evaluating Health-Related Quality of Life in Men with Prostate Cancer
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to identify and study most properties of the specific and general health-related
quality-of-life (HRQoL) in prostate cancer patients, as well as creating a new measurement scale for assessing QoL
among prostate cancer patients.
Methodology: A cross sectional (descriptive) study was conducted to evaluate General Quality of life in patients
with prostate cancer. A sample of 100 prostate cancer patients from Al-Amal National hospital for cancer
management and Oncology Center in Baghdad Medical City. This study applied format of General World Health
Organization Quality of Life-BERF questionnaire. The methods used descriptive statistics to evaluate the General
QoL-Improvements, as well as inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Integration Building Information Modeling and Lean Construction Technologies in the Iraqi Construction Sector: Benefits and Constraints
...Show More Authors

Building Information Modeling (BIM) and Lean Construction (LC) are two quickly growing applied research areas in construction management. This study focuses on identifying the most essential benefits and analyzing the most affecting constraints on the construction sector that construction players face as they attempt to combine BIM-LC in Iraqi construction. Experts assessed 30 benefits and 28 constraints from examining the previous literature, and a two-round Delphi survey formed the responses. Expert consensus analysis was utilized to elaborate and validate responses after descriptive statistical checks had been used for data processing.

According to the study's findings, the benefits include ensuring the most ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of feeding pattern on the stage of primary dentition eruption in relation to growth parameters
...Show More Authors

Background: Feeding is a complicated process that involves the coordination of cardiovascular, respiratory, gastrointestinal (GI), and oropharyngeal mechanisms, with support from the musculoskeletal and craniofacial systems. The practice of feeding could be correlated with eruption stage and nutritional status in infants. Aim of the study: This study aimed to assess the relation of feeding patterns to a selected oral variable (stage of the eruption of primary teeth) and growth parameters among clinically healthy infants. Subjects and Methods: A cross-sectional comparative study on a sample of (300) infants aged between 6 and 18 months was performed in Karbala City, Iraq. The feeding pattern was investigated using an information sheet ans

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2011
Journal Name
Journal Of Liquid Chromatography & Related Technologies
RAPID DETERMINATION OF SPHINGANINE AND SPHINGOSINE IN URINE BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY USING MONOLITHIC COLUMN
...Show More Authors

A rapid high performance liquid chromatography method for the determination of sphinganine (Sa) and sphingosine (So) in urine samples by employing a silica-based monolithic column is described. The samples were first extracted using ethyl acetate and derivatized using ortho-phthaldialdehyde in the presence of 2-mercaptoethanol. C20 sphinganine was used as internal standard. Under the optimized conditions, separation was achieved using a mixture of methanol:water (93:7, v/v), column temperature at 30°C, flow rate of 1 mL min−1, and an injection volume of 10 μL. Good linearity was obtained for Sa and So over the concentration range 20–500 ng mL−1(correlation coefficients ≥0.9978). The detection limits were 0.45 ng mL−1 for Sa and

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
IMPACT OF ANXIETY AND STRESS DURING PREGNANCY UPON NEONATAL OUTCOME AT MATERNITY HOSPITALS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Objective: To assess the impact of anxiety and stress during pregnancy upon neonatal outcome Methodology: A descriptive purposive study was used to assess the impact of anxiety and stress during pregnancy upon neonatal outcome. The study was conducted from (22nd \ September \ 2020 to 15th \ February \ 2021). A non-probability sample (purposive sample) was selected from 100 women. Data were collected through an interview with the mother in the counseling clinic, during the third trimester of pregnancy, as well as after childbirth in the labour wards to assess the outcome of pregnancy. Data were analyzed through descriptive statistics (frequency and percentages). Results: The most important thing observed in this study was the n

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Nasaq
A Corpus-Based Approach to the Study of Vocabulary in English Textbooks for Iraqi Intermediate Schools
...Show More Authors

Learning the vocabulary of a language has great impact on acquiring that language. Many scholars in the field of language learning emphasize the importance of vocabulary as part of the learner's communicative competence, considering it the heart of language. One of the best methods of learning vocabulary is to focus on those words of high frequency. The present article is a corpus based approach to the study of vocabulary whereby the research data are analyzed quantitatively using the software program "AntWordprofiler". This program analyses new input research data in terms of already stored reliable corpora. The aim of this article is to find out whether the vocabularies used in the English textbook for Intermediate Schools in Iraq are con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Constructing and Standardizing A Test For Measuring Legs' Vertical Strength Defined by Speed in Youth Basketball
...Show More Authors

The tests that measure special strength defined by speed contributes a great deal in evaluating the players' weaknesses and strengths so as to aid coaches judge their players according to scientific and objective measurements. The problem of the study lies in answering the following question : is there a test that measures legs' vertical strength defined by speed especially for youth basketball players? The aim of the research was to construct and standardize a test for measuring legs' vertical strength defined by speed in youth basketball. The subjects of the study were 74 youth basketball players from Baghdad. The researchers concluded that the test measures leg's vertical strength defined by speed for youth basketball players as well as

... Show More
View Publication Preview PDF