Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 04 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Histological study of the Isotretinoin drug effect on the intrauterine prenatal development in the pregnant mice
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Visibility of mandibular canal on CBCT cross-sectional images in comparison with panoramic radiograph: Retrospective study
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 08 2023
Journal Name
Aip Conf. Proc.
Correlation of Mercury With Some Biochemical Parameters in Serum of Mothers and Their New Born Children
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Sep 11 2014
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Estimation Arginase Activity in the Serum of Uterine Fibroid Females and its Relationship with Other Parameters
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Nasaq
A Corpus-Based Approach to the Study of Vocabulary in English Textbooks for Iraqi Intermediate Schools
...Show More Authors

Learning the vocabulary of a language has great impact on acquiring that language. Many scholars in the field of language learning emphasize the importance of vocabulary as part of the learner's communicative competence, considering it the heart of language. One of the best methods of learning vocabulary is to focus on those words of high frequency. The present article is a corpus based approach to the study of vocabulary whereby the research data are analyzed quantitatively using the software program "AntWordprofiler". This program analyses new input research data in terms of already stored reliable corpora. The aim of this article is to find out whether the vocabularies used in the English textbook for Intermediate Schools in Iraq are con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Constructing and Standardizing A Test For Measuring Legs' Vertical Strength Defined by Speed in Youth Basketball
...Show More Authors

The tests that measure special strength defined by speed contributes a great deal in evaluating the players' weaknesses and strengths so as to aid coaches judge their players according to scientific and objective measurements. The problem of the study lies in answering the following question : is there a test that measures legs' vertical strength defined by speed especially for youth basketball players? The aim of the research was to construct and standardize a test for measuring legs' vertical strength defined by speed in youth basketball. The subjects of the study were 74 youth basketball players from Baghdad. The researchers concluded that the test measures leg's vertical strength defined by speed for youth basketball players as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 16 2019
Journal Name
Canadian Journal Of Physics
Influence of the variation in the Hubbard parameter (U) on activation energies of CeO2-catalysed reactions
...Show More Authors

Accurate description of thermodynamic, structural, and electronic properties for bulk and surfaces of ceria (CeO2) necessitates the inclusion of the Hubbard parameter (U) in the density functional theory (DFT) calculations to precisely account for the strongly correlated 4f electrons. Such treatment is a daunting task when attempting to draw a potential energy surface for CeO2-catalyzed reaction. This is due to the inconsistent change in thermo-kinetics parameters of the reaction in reference to the variation in the U values. As an illustrative example, we investigate herein the discrepancy in activation and reaction energies for steps underlying the partial and full hydrogenation of acetylene over the CeO2(111) surface. Overall, we find th

... Show More
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Systemic Melatonin Supplementation as an Adjunct to Non-Surgical Periodontal Treatment in Obese Patients with Periodontitis
...Show More Authors

Background: Obesity is considered an important risk factor for periodontal disease. It has been reported that reactive oxygen species linking both diseases, systemic melatonin supplementation as antioxidant therapy, was addressed as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP) to enhance the treatment of periodontitis. Objective: To investigate the efficacy of systemic melatonin administration in periodontitis-obese patients as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP). Methods: A randomized clinical trial was conducted at a dental-specialized center. Eighty subjects were included and allocated into group-I: twenty periodontium-healthy, normal-weight people; group-II: 30 obese patients with stage-III tre

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
THE MEDIATING ROLE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE RELATIONSHIP BETWEEN PRODUCER COST EXPECTATIONS AND CUSTOMER DESIRES
...Show More Authors

In this paper, customers’ expectations are continually shifting due to the business environment’s growing competition and substantial changes. As a result, organisations no longer viewed it as a static objective but as an ever-evolving aim. From this vantage point, the research has explored the accounting literature in search of novel approaches to addressing the strategic dimensions of quality, cost and time. Getting them to respond positively to the customer’s requests also requires recognising their needs and controlling their impact on these dimensions. With the removal of operations that do not contribute any value to the product’s value chain and a reduction in manufacturing costs through continuous improvement, the ou

... Show More
View Publication
Scopus (37)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and treatment needs in relation to nutritional status among children with congenital heart disease
...Show More Authors

Background: Congenital heart disease is one of the most common developmental anomalies in children. These patients commonly have poor oral health that increase caries risk. Dental management of children with congenital heart disease requires special attention, because of their heightened susceptibility to infectious endocarditis. The aims of this study were to assess the severity of dental caries of primary and permanent teeth and treatment needs in relation to nutritional indicator (Body Mass Index) among children with congenital heart disease. Materials and Methods: In this case-control study, case group consisted of 399 patients aged between 6-12 years old with congenital heart disease were examined for dental status in Ibn Al-Bitar spec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref