Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
Comparison of circulating matrix metalloproteinase-2 levels in untreated acute myeloid leukemia patients with remission status
...Show More Authors

The study aimed to evaluate the level of MMP‑2 in acute myeloid leukemia (AML) patients in comparison with that in remission status, and healthy subjects, and to find its correlation with hematologic parameters. This study included sixty newly diagnosed AML patients. Remission status was assessed after induction chemotherapy. The overall survival (OS) was determined after 6 months. The plasma MMP‑2 level was measured at diagnosis by enzyme immunoassay. Twenty‑eight healthy individuals were recruited as a control group. Plasma MMP‑2 was higher in AML patients than in healthy individuals (P = 0.005). The level of MMP‑2 was much higher in the M5 subtype than in the other subtypes (P = 0.0001). There was no statistically significant d

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of feeding pattern on the stage of primary dentition eruption in relation to growth parameters
...Show More Authors

Background: Feeding is a complicated process that involves the coordination of cardiovascular, respiratory, gastrointestinal (GI), and oropharyngeal mechanisms, with support from the musculoskeletal and craniofacial systems. The practice of feeding could be correlated with eruption stage and nutritional status in infants. Aim of the study: This study aimed to assess the relation of feeding patterns to a selected oral variable (stage of the eruption of primary teeth) and growth parameters among clinically healthy infants. Subjects and Methods: A cross-sectional comparative study on a sample of (300) infants aged between 6 and 18 months was performed in Karbala City, Iraq. The feeding pattern was investigated using an information sheet ans

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Pile Group Response in Slope Layered Soil under the Effect of Seismic Loading
...Show More Authors

This work investigates the effect of earthquakes on the stability of a collective pile subjected to seismic loads in the soil layer. Plaxis 3D 2020 finite element software modeled pile behavior in dry soils with sloping layers. The results showed a remarkable fluctuation between the earthquakes, where the three earthquakes (Halabja, El Centro, and Kobe) and the acceleration peak in the Kobe earthquake had a time of about 11 seconds. Different settlement results were shown, as different values were recorded for the three types of earthquakes. Settlement ratios were increased by increasing the seismic intensity; hence the maximum settlement was observed with the model under the effect of the Kobe earthquake (0.58 g), where

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Strength and Serviceability of Reinforced Concrete Deep Beams with Large Web Openings Created in Shear Spans
...Show More Authors

Deep beams are used in wide construction fields such as water tanks, foundations, and girders in multi-story buildings to provide certain areas free of columns. In practice it is quite often occurring to create web opening in deep beams to supply convenient passage of ventilation ducts, cable channels, gas and water pipes. Experimental studies of ten 10 deep beams were carried out, where two of them are control specimens without openings and eight with large web openings in the shear spans. The variables that have been adopted are the ratio of the shear span to the overall depth of the member cross-section, location and dimensions of the opening. Test results showed that there was a decrease in the load carrying capacity of deep bea

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Gamma Irradiation on Vegetative Growth of three Sugarcane Genotypes (Saccharum officinarum L.) in field
...Show More Authors

I n vitro rooting plantlets of three sugarcane genotypes(Co.j.64, Co.j.86 and Missan) were cultured in the field after exposed at different doses of gamma rays (1,2,3,4,) kr. Data of reduction percentage on vegetative growth, roots number, length per plant and their diameter were investigated. Results showed gradual reductions in number of shoots, length and diameter as according to increasing of gamma doses. The reduction percentage in shoot number, length were reached 57.86,70.36 % at 4 kr respectively which have mean number and length per plant reached (9.27 and 55.33 cm) as compared with the control treatment ,While 1 kr caused higher percent in diameter reached 9.69 % with mean of diameter per plant reached 2.57 cm. Mean time , Ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Salivary Interleukin-6 Level in Iraqi Patients with Oral Lichen Planus receiving Platelet-Rich Plasma Injections
...Show More Authors

Background: Interleukin-6 (IL-6) is a cytokine that has several functions, including stimulating growth and inhibiting cell death. It has the potential to operate as a biomarker for the accurate prediction of disease severity and activity, platelets-rich plasma was used in the treatment of oral lichen planus and can change the salivary IL-6 level.

Objectives: To study the clinical outcome of intralesional platelets-rich plasma in patients with oral lichen planus and to measure salivary IL-6 levels before and after the treatment with platelets-rich plasma were the aims of this study.

Subjects and Methods: In this clinical trial, for each patient a standardi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The use of ultra-violet visible spectroscopy to determination some antibiotics beta-lactam in some drugs
...Show More Authors

This research aims to use chemical reaction to determine some of beta lactam antibiotics which include cephalexin and ceftriaxone in some pharmaceuticals by formation Prussian Blue complexes and using them for the UV-Vis., determination of drugs at wavelengths range (700- 720)nm by reaction them with FeCl3 in the presence of reagent K3[Fe(CN)6] in acid media . The optimal experimental conditions for the complex formation have been studied such as volume of HCl , K3[Fe(CN)6] , FeCl3 ,temperature and reaction time .Analytical figures of merits obtained on applying the developed procedure for cephalexin and ceftriaxone resp. are Linearity,(2-10),(1-7)?g.ml-1 LOD(0.0601,0.0330) ?g.ml-1. The de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2011
Journal Name
Journal Of Liquid Chromatography & Related Technologies
RAPID DETERMINATION OF SPHINGANINE AND SPHINGOSINE IN URINE BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY USING MONOLITHIC COLUMN
...Show More Authors

A rapid high performance liquid chromatography method for the determination of sphinganine (Sa) and sphingosine (So) in urine samples by employing a silica-based monolithic column is described. The samples were first extracted using ethyl acetate and derivatized using ortho-phthaldialdehyde in the presence of 2-mercaptoethanol. C20 sphinganine was used as internal standard. Under the optimized conditions, separation was achieved using a mixture of methanol:water (93:7, v/v), column temperature at 30°C, flow rate of 1 mL min−1, and an injection volume of 10 μL. Good linearity was obtained for Sa and So over the concentration range 20–500 ng mL−1(correlation coefficients ≥0.9978). The detection limits were 0.45 ng mL−1 for Sa and

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Fusobacterium Isolates and limitation of Biofilm Formation Adhesion Gene (fadA) in Dental Outpatients
...Show More Authors

 Fusobacterium are compulsory anaerobic gram-negative bacteria, long thin with pointed ends, it causes several illnesses to humans like pocket lesion gingivitis and periodontal disease; therefore our study is constructed on molecular identification and detection of the fadA gene which is responsible for bacterial biofilm formation. In this study, 10.2% Fusobacterium spp. were isolated from pocket lesion gingivitis. The isolates underwent identification depending on several tests under anaerobic conditions and biochemical reactions. All isolates were sensitive to Imipenem (IPM10) 42.7mm/disk, Ciprofloxacin (CIP10) 27.2mm/disk and Erythromycin (E15) 25mm/disk, respectively. 100% of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Structure of sex and age for population in the district of Tuz Khurmatu for (1997-2012)
...Show More Authors

The study of sex Structure and age characteristics of an important element of the
follow-up changes between different population groups, which are connected to a large degree
the demographic, social and economic characteristics, particularly since each population
group varying characteristics in terms of age, sex entail social, demographic, cultural and
economic implications, and from that the researcher has taken from Structure of sex and age
for population in the district of Tuz Khurmatu for (1997-2012 ) the subject of consideration
and maintain compared to see the contrast between them. Qualitative Research for installation
and the age of the urban and rural areas has touched the judiciary, as well as its respects

... Show More
View Publication Preview PDF