Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Agriculture (pol'nohospodárstvo)
Molecular detection of ‘<i>Candidatus</i> Phytoplasma australasia’ and ‘<i>Ca.</i> P. cynodontis’ in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The association of phytoplasma was investigated in symptomatic tomato (<italic>Solanum lycopersicum</italic> L.), eggplant (<italic>Solanum melongen</italic> L.), mallow (<italic>Malva</italic> spp.) and Bermuda grass (<italic>Cynodon dactylon</italic> L.) plants exhibiting witches’ broom and white leaf diseases, respectively. Total DNA was extracted from tomato (n=3), eggplant (n=2), mallow (n=2) and Bermuda grass (n=8) samples. Direct polymerase chain reaction (PCR) was performed using P1/P7 primer set, then PCR products were sequenced. Sequences obtained from tomato, eggplant and mallow shared 99% maximum nucleotide identity with phytoplasm</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Histological disturbance in liver and spleen of visceral leishmaniasis infected mice with the progression of infection
...Show More Authors

Leishmania parasites reproduce wherever there are cells of the mononuclear phagocyte system, almost in macrophages. These are most copious in the liver and spleen;therefore, infection leads to an expansion of both of them. This study determined the burden of visceral leishmaniasis (VL) infection on liver and spleen. A total of 20 mice were infected peritoneally with 2x107promastigotes of Leishmania donovani / ml and other 12 mice left without infection as a healthy control. The weight of whole body, liver and spleen were measured and the histological development using hematoxylin and eosin stains were determined after 15, 30, 45-and 60-days post infection. The results represent that the mean weights of liver and spleen were increased in inf

... Show More
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Frequency and Wavelength Dependences of the Electro-optic Coefficients r63 and r41 in Congruent KDP Crystals
...Show More Authors

The electro-optic coefficient r63 and r41 are determined in congruent KDP crystals, using an experimental method based upon the direct measurement of material. Sénarmont system for electro-optic coefficient measurement and characterization of crystals was modified. This modification allowed us to obtain on the frequency dispersion dependence of the electro-optic coefficients within a frequency range up to 20 MHz and on a new version of modulation depth method. To the best of our knowledge, by using this system, the electro-optic coefficients r63 and r41 in different configurations (transverse and longitudinal) have been measured for the first time within a frequency range up to 20 MHz. The measurements have been investigated as a functi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Technique and music of letter poetry in Nali’s poetry: هونەر و مۆسیقای «پیتەشیعر» له شیعری نالیدا
...Show More Authors

Musicality is a fundamental feature of poetry that takes the interest of scholars and critics. Most poets rely on a variety of literary devices and techniques to bring music to their work like rhymes - words that appear at the end of lines in poetry - and on arranging words techniques in such a way to create a pseudo melody, which is achieved primarily by patterning (or repeating) certain sounds. Such a poetic rhetorical and verbal enhancer’s aspect represented ever since the beginning of the classical poetry has been manifested more evidently in Nali’s poetry. His poetry is marked with particular letters that have played a substantial role in the rhyming that rings like cymbals or jingle like internal elevated rhymes. Within a descr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development and in vitro Evaluation of Bioadhesive Vaginal Tablet using Econazole Nitrate as a Model Drug
...Show More Authors

         In this study, a bioadhesive dosage form of eoconazole nitrate for vaginal delivery was designed using a combination of bioadhesive polymers: Carbopol 941 p and sodium carboxymethylcellulose or methylcellulose in different ratios. The bioadhesive strength was evaluated by measuring the force required to detach the tablet from sheep vaginal mucosal membrane. It was found that the bioadhesive force was directly proportional to Carbopol 941 p content in the different formulae. The formulae were tested for their swelling behavior using agar gel plate method. The results showed that formulae containing a combination of Carbopol 941 p and sodium carboxymethylcellulose had greater swelling index

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Advances In Animal And Veterinary Sciences
Community Composition of Parasitic Nematodes of Cyprinion Macrostomum from North and Mid West Regions In Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Diverse cutaneous manifestations of pyoderma gangrenosum with triple therapeutic trial in a series of 53 cases
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Numerical Investigation of Natural Convection Heat Transfer in Partially Filled Porous Enclosure Subjected to Constant Heat
...Show More Authors

Steady natural convection in a square enclosure with wall length (L= 20 cm) partially filled by saturated porous medium with same fluid (lower layer) and air (upper layer) is investigated. The conceptual study of the achievements of the heat transfer is performed under effects of bottom heating by constant heat flux (q=150,300,450,600W/m2 ) for three heaters size (0.2,0.14,0.07)m with symmetrically cooling with constant temperature on two vertical walls and adiabatic top wall. The relevant filled studied parameters are four different porous medium heights (Hp=0.25L,0.5L, 0.75L, L), Darcey number (Da1) 3.025×10-8 and (Da2) 8.852×10-4 ) and Rayleigh number range (60.354 - 241.41), (1.304×106 – 5.2166×106 ) for Da1 and Da2 cases respecti

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Impact of Two Doses of Vitamin K2 (Menaquinone-7) on Doxorubicin-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

The objective of this study was to evaluate the impact two doses of Menaquinones-7 on hepatotoxicity induced by doxorubicin in rats. Sixty adult rats of both sexes were used in this study; the animals were randomly enrolled into six groups of 10 animals each. Group I: negative control (rats administered distilled water); Group II: Menaquinones-7 at a dose of  16 µg/kg; Group III: Menaquinones-7 at a dose of 48 µg/kg; Group IV: positive control (Doxorubicin 15 mg/kg); Group V: Menaquinones-7 at a dose of 16 µg/kg administered prior to a single dose of Doxorubicin 15 mg/kg; Group VI: Menaquinones-7 at a dose of 48 µg/kg administered prior to a single dose of  Doxorubicin 15 mg/kg. On day twelve of the study, blood was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 02 2014
Journal Name
Journal Of The Islamic University College
The image of the family in dubbed Turkish series and their potential impact on Iraqi youth
...Show More Authors

Since the nineties of the last century, Iraqi youth have been exposed to Mexican soap operas dubbed into classical Arabic, and the stories and ideas presented by these series were almost new to all the minds of the youth at that time, a culture completely different from the culture we have of social relations, and since the number of episodes was more than Of the 100 episodes, exposure to these series has left young people confused by the addiction to all their ideas and stories. They differ from the foreign films (mostly American) that we used to watch, and they only take two hours (at most). These films contain diverse stories and may be forgotten. Memory includes events and characters in their entirety at times, and you may remember th

... Show More