Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Transactions Of The Asabe
Using Terahertz Time-Domain Spectroscopy to Discriminate among Water Contamination Levels in Diesel Engine Oil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 23 2023
Journal Name
Water
Evaluation of Water Quality Index (WQI) in and around Dhaka City Using Groundwater Quality Parameters
...Show More Authors

Groundwater quality deterioration due to anthropogenic natural activities and its immense utilization in various sectors is considered a great concern. The aim of this study is to determine the groundwater quality parameters at various sources in and around Dhaka city and compare them with Bangladesh drinking water standards. In this study, six groundwater quality parameters (pH, DO, COD, TS, TDS, and arsenic) and ten groundwater samples are analyzed to determine the water quality. The collected samples have maximum and minimum pH values of 6.9 and 6.4, respectively. Maximum and minimum DO values are 0.3 and 0.1 mg/L, respectively. The arsenic concentration is 0 mg/L for all collected groundwater samples. The maximum and minimum COD

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Petrophysical Properties and Well Log Interpretations of Tertiary Reservoir in Khabaz Oil Field / Northern Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is interpretation well logs to determine Petrophysical properties of tertiary reservoir in Khabaz oil field using IP software (V.3.5). The study consisted of seven wells which distributed in Khabaz oilfield. Tertiary reservoir composed from mainly several reservoir units. These units are : Jeribe, Unit (A), Unit (A'), Unit (B), Unit (BE), Unit (E),the Unit (B) considers best reservoir unit because it has good Petrophysical properties (low water saturation and high porous media ) with high existence of hydrocarbon in this unit. Several well logging tools such as Neutron, Density, and Sonic log were used to identify total porosity, secondary porosity, and effective porosity in tertiary reservoir. For

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue May 27 2025
Journal Name
Scientific Journal Of Sport And Performance
impact of mental games on improving shooting accuracy among young basketball players in Iraqi clubs
...Show More Authors

This study investigates the effectiveness of mental games in enhancing shooting accuracy among young basketball players. Initially, baseline shooting accuracy was assessed through tests conducted prior to a three-week intervention involving mental games. A follow-up test revealed a significant improvement in participants' shooting accuracy following the intervention. Given the noticeable differences in the new shooting scores compared to the initial assessments, a second set of pre-intervention tests was conducted. These tests reaffirmed the significant enhancement in shooting accuracy, substantiating the hypothesis that mental games positively affect performance. The findings highlight the importance of these intervention programs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 27 2018
Journal Name
Pharmaceutics
Ocular Drug Delivery Barriers—Role of Nanocarriers in the Treatment of Anterior Segment Ocular Diseases
...Show More Authors

Ocular drug delivery is challenging due to the presence of anatomical and physiological barriers. These barriers can affect drug entry into the eye following multiple routes of administration (e.g., topical, systemic, and injectable). Topical administration in the form of eye drops is preferred for treating anterior segment diseases, as it is convenient and provides local delivery of drugs. Major concerns with topical delivery include poor drug absorption and low bioavailability. To improve the bioavailability of topically administered drugs, novel drug delivery systems are being investigated. Nanocarrier delivery systems demonstrate enhanced drug permeation and prolonged drug release. This review provides an overview of ocular barr

... Show More
View Publication
Scopus (350)
Crossref (339)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antimicrobial efficacy of silver, zinc oxide, and titanium dioxide nanoparticles incorporated in orthodontic bonding agent
...Show More Authors

Background: One of the most important complications of fixed orthodontic treatment is formation of white spots, which are initial carious lesions. Addition of antimicrobial agents into orthodontic adhesive material might be wise solution for prevention of white spots formation. The aim of this study was to evaluate the antibacterial properties of orthodontic adhesive primer against S. Mutans after adding the three different types of nanoparticles (Ag, ZnO, or TiO2). Materials and methods: Discs were prepared using empty insulin syringe approximately 2 mm×2 mm rounded in shape specimens (40 discs) were divided into four groups (ten discs for each group): The first group was the control (made from primer only), the second group (10 dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 27 2018
Journal Name
Journal Of Advanced Transportation
Accident Management System Based on Vehicular Network for an Intelligent Transportation System in Urban Environments
...Show More Authors

As cities across the world grow and the mobility of populations increases, there has also been a corresponding increase in the number of vehicles on roads. The result of this has been a proliferation of challenges for authorities with regard to road traffic management. A consequence of this has been congestion of traffic, more accidents, and pollution. Accidents are a still major cause of death, despite the development of sophisticated systems for traffic management and other technologies linked with vehicles. Hence, it is necessary that a common system for accident management is developed. For instance, traffic congestion in most urban areas can be alleviated by the real-time planning of routes. However, the designing of an efficie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (45)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 27 2025
Journal Name
Scientific Journal Of Sport And Performance
impact of mental games on improving shooting accuracy among young basketball players in Iraqi clubs
...Show More Authors

This study investigates the effectiveness of mental games in enhancing shooting accuracy among young basketball players. Initially, baseline shooting accuracy was assessed through tests conducted prior to a three-week intervention involving mental games. A follow-up test revealed a significant improvement in participants' shooting accuracy following the intervention. Given the noticeable differences in the new shooting scores compared to the initial assessments, a second set of pre-intervention tests was conducted. These tests reaffirmed the significant enhancement in shooting accuracy, substantiating the hypothesis that mental games positively affect performance. The findings highlight the importance of these intervention programs

... Show More
Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Nursing
Effectiveness of an Educational Program on Nurses' Knowledge about Parenteral Nutrition in Critical Care Units
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Smart grid in the context of industry 4.0: an overview of communications technologies and challenges
...Show More Authors

The recent advances in technology, the increased dependence on electrical energy and the emergence of the fourth industrial revolution (Industry 4.0) were all factors in the increased need for smart, efficient and reliable energy systems. This introduced the concept of the Smart Grid (SG). A SG is a potential replacement for older power grids, capable of adapting and distributing energy based on demand. SG systems are complex. They combine various components and have high requirements for real time reliable operation. This paper attempts to provide an overview of SG systems, by outlining SG architecture and various components. It also introduces communication technologies, integration and network management tools that are involved in SG sys

... Show More
View Publication
Scopus (44)
Crossref (19)
Scopus Crossref