Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Diverse cutaneous manifestations of pyoderma gangrenosum with triple therapeutic trial in a series of 53 cases
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Numerical Investigation of Natural Convection Heat Transfer in Partially Filled Porous Enclosure Subjected to Constant Heat
...Show More Authors

Steady natural convection in a square enclosure with wall length (L= 20 cm) partially filled by saturated porous medium with same fluid (lower layer) and air (upper layer) is investigated. The conceptual study of the achievements of the heat transfer is performed under effects of bottom heating by constant heat flux (q=150,300,450,600W/m2 ) for three heaters size (0.2,0.14,0.07)m with symmetrically cooling with constant temperature on two vertical walls and adiabatic top wall. The relevant filled studied parameters are four different porous medium heights (Hp=0.25L,0.5L, 0.75L, L), Darcey number (Da1) 3.025×10-8 and (Da2) 8.852×10-4 ) and Rayleigh number range (60.354 - 241.41), (1.304×106 – 5.2166×106 ) for Da1 and Da2 cases respecti

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The analytical potentiality of three different liquid stationary phases in analysing rathylchlorosilanes by gas - liquid ehromatography
...Show More Authors

Organohalosilanes conslitute an important subject ١٦؛ the chemistry oforganosilicon compound؛. Being starting materials and intermediates in the synthesis of a large number of various compounds so it is very important to get such materials in its highest purity ,but the separation of rathylchlorosilanes was still a big^oblem, duet^the great similarity in their physical and chemical properties, making its analysing verydifficult, ^or this reason tteir must be a good method o^e^r^iondealing^ththe^compounds, gas- liquid chromatography proved that it was the best, specially when (m- nitrotoluene) was used as a stationary liquid phase, it gave a complete separation and a good statistical results

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Measuring the Attribute Accuracy and Completeness for the OpenStreetMap Roads Networks for Two Regions in Iraq
...Show More Authors

The OpenStreetMap (OSM) project aims to establish a free geospatial database for the entire world which is editable by international volunteers. The OSM database contains a wide range of different types of geographical data and characteristics, including highways, buildings, and land use regions. The varying scientific backgrounds of the volunteers can affect the quality of the spatial data that is produced and shared on the internet as an OSM dataset. This study aims to compare the completeness and attribute accuracy of the OSM road networks with the data supplied by a digitizing process for areas in the Baghdad and Thi-Qar governorates. The analyses are primarily based on calculating the portion of the commission (extra road) and

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Oct 02 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Using the wavelet analysis to estimate the nonparametric regression model in the presence of associated errors
...Show More Authors

Abstract The wavelet shrink estimator is an attractive technique when estimating the nonparametric regression functions, but it is very sensitive in the case of a correlation in errors. In this research, a polynomial model of low degree was used for the purpose of addressing the boundary problem in the wavelet reduction in addition to using flexible threshold values in the case of Correlation in errors as it deals with those transactions at each level separately, unlike the comprehensive threshold values that deal with all levels simultaneously, as (Visushrink) methods, (False Discovery Rate) method, (Improvement Thresholding) and (Sureshrink method), as the study was conducted on real monthly data represented in the rates of theft crimes f

... Show More
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of bacteremia among children complaining different kinds of infections under 12 years old in Baghdad
...Show More Authors

This study was designed to determine the percentage and the main causative agent causing bacteremia among children aged up to 12 years and complaining from different types of infections (Respiratory, intestinal, and urinary tract infection) in Baghdad. Results showed that the percentage of infection was 46.19 % the main causative agents were Enterobacteriaceae including (E.coli , Pseudomonas , Salmonella.typhi .Serratia , Enterobacter , Klebsiella )and other than Enterobacteriaceae which includes(Staph.aureus , Staph.epidermidis , Streptococcus.Pneumonia and ?-hemolytic streptococci ) .Regarding the age factor ,results showed that the highest infection rate was among the age group (1 day-12 month ) and (12 -36month ) (64.89%)an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 21 2024
Journal Name
Cureus
The Effect of Maternal Blood Glucose on Umbilical Cord Blood Fibrinogen in Women With Gestational Diabetes
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Enamel Surface after Debonding of Different Types of Esthetic Brackets (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Debonding orthodontic brackets and removal of residual bonding material from the enamel surface include critical steps that may cause enamel damage. The aim of the present study was to evaluate and compare the site of bond failure and enamel surface damage after debonding of three types of esthetic brackets (composite, ceramic, sapphire) bonded with light cure composite and resin-modified glass ionomer adhesive. Materials and methods: Seventy two maxillary premolars teeth were divided into three groups each group consisted of 24 teeth according to the type of brackets. Each group was subdivided into two subgroups (12 teeth for each) according to the bonding material that was used. After 7 days of bonding procedure, the brackets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The level of IL-1?, IL-10 and IL-17A in Alzheimer's disease patients: Comparative study
...Show More Authors

The objective of this study is to evaluate the level of cytokines IL-1?, IL-10 and IL-17A in the serum of patients with Alzheimer's disease (AD), vascular dementia (VD) and down syndrome (DS). The results showed that Serum level of IL-1? was significantly increased in AD patients (3.79 ± 0.26 pg/ml) as compared with DS patients (2.78 ± 0.39 pg/ml) or controls (2.78 ± 0.22 pg/ml), while no significant difference was observed between AD and VD (3.25 ± 0.20 pg/ml) patients or between VD patients, DS patients and controls. The serum level of IL-10 was approximated in VD and DS patients and controls (3.39 ± 0.24, 2.77 ± 0.39 and 3.41 ± 0.35 pg/ml, respectively), but was significantly (P ? 0.05) increased in AD patients (5.73 ± 0.55 pg/ml

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 03 2025
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Biofilm Feast: Stringent Response-Induced Changes in MRSA and MSSA Isolates, Examining icaA/ icaD Gene Expression
...Show More Authors

Introduction: The stringent response is a bacterial adaptation mechanism triggered by stress conditions, including nutrient limitation. This response helps bacteria survive under harsh conditions, such as those encountered during infection. A key feature of the stringent response is the synthesis of the alarmone (p)ppGpp, which influences various bacterial phenotypes. In several bacterial species, stringent response activation significantly affects biofilm formation and maintenance. Methods: Clinical specimens were collected from multiple hospitals in Baghdad, Iraq. Staphylococcus aureus was identified using conventional biochemical tests. The PCR technique was applied to detect mecA, icaA, and icaD genes, while the Vitek 2 compac

... Show More
View Publication Preview PDF