Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of Sulfate in the Sand on the Compressive Strength of Metakaolin-Based Geopolymer Mortar
...Show More Authors

The advancement of cement alternatives in the construction materials industry is fundamental to sustainable development. Geopolymer is the optimal substitute for ordinary Portland cement, which produces 80% less CO2 emissions than ordinary Portland cement. Metakaolin was used as one of the raw materials in the geopolymerization process. This research examines the influence of three different percentages of sulfate (0.00038, 1.532, and 16.24) % in sand per molarity of NaOH on the compressive strength of metakaolin-based geopolymer mortar (MK-GPM). Samples were prepared with two different molarities (8M and 12M) and cured at room temperature. The best compressive strength value (56.98MPa) was recorded with 12M w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 07 2022
Journal Name
Eurasian Journal Of History, Geography And Economics
The impact of monetary policy on monetary stability in Iraq for the period (2004-2018)
...Show More Authors

Monetary policy is an important part of the economic policy to influence the monetary aspect of stabilization, for this reason the research will seek to clarify the extent of the impact of monetary policy in achieving monetary stability in Iraq during the chosen research period, because the Iraqi economy suffers from monetary instability due to political and security turmoil, Therefore, an effective and effective monetary policy is required in terms of reducing inflationary pressures to reach the required monetary stability, in order to create the appropriate monetary environment for the work of the economic and productive sectors. Thus, the research adopted a basic hypothesis that monetary policy in Iraq has a clear impact on achieving mon

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Acceleration of canine movement by laser assisted flapless corticotomy [An innovative approach in clinical orthodontics]
...Show More Authors

Background: Corticotomy-assisted orthodontic treatment is done to induce a state of increased tissue turnover and transient osteopenia, which is followed by a faster rate of orthodontic tooth movement. It considered as an adjunct treatment option for orthodontic treatment of adults. The aim of this Study was to elucidate the effectiveness of a new surgical approach for acceleration of maxillary canine retraction in human with laser assisted flapless corticotomy and evaluate its effect on vitality of pulp and gingival sulcus depth. Materials and methods: the sample comprised of 15 Iraqi patients (9 females and 6 males; mean age 21.7), who were required extraction for their maxillary first premolars followed by retraction of the canines as pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of L-carnitine, Multivitamins and their Combination in the Treatment of Idiopathic Male Infertility
...Show More Authors

The aim of the present study is to investigate and compare the efficacy of L-carnitine, multivitamins and their combination therapies on semen characteristics in idiopathic male infertility. Idiophathic infertile patients were randomly divided into three groups who had received three different treatment regimens for three months: group A (45 patients) has received 2 grams daily of L-carnitine alone; group B (55 patients) had received the combination of  L-carnitine (2 grams daily) plus one tablet daily of multivitamins (Stresstabs®); and group C (29 patients) had received one tablet daily of multivitamins alone. The study was started on 1/11/2009 and completed on 31/3/2010 and performed at Rizgari Teaching Hospital in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Effect of seed weight on stem anatomical characters in white lupine (Lupinus albus L.) cultivars
...Show More Authors

An anatomical study was carried out at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, in 2017, on lupine crop (Lupinus albus) as a comparison guide of three seed weights of three lupine cultivars viz. ‘Giza-1’, ‘Giza-2’ and ‘Hamburg’. The nested design was used with four replications. The results showed that cultivars had a significant effect on stem anatomical traits. ‘Hamburg’ cultivar recorded the highest stem diameter, cortex thickness and xylem vascular diameter, while cultivar ‘Giza-1’ recorded the lowest values for the same traits as well as the highest collenchyma layer thickness, vascular bundle thickness, and xylem thickness. Cultivar ‘Giza-2’ recorded the lowest vascular bundle th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Impact of Deep Learning Strategy in Mathematics Achievement and Practical Intelligence among High School Students
...Show More Authors

— To identify the effect of deep learning strategy on mathematics achievement and practical intelligence among secondary school students during the 2022/2023 academic year. In the research, the experimental research method with two groups (experimental and control) with a post-test were adopted. The research community is represented by the female students of the fifth scientific grade from the first Karkh Education Directorate. (61) female students were intentionally chosen, and they were divided into two groups: an experimental group (30) students who were taught according to the proposed strategy, and a control group (31) students who were taught according to the usual method. For the purpose of collecting data for the experimen

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
Diagnostic study of candidiasis in the mouth, urine and vagina of diabetic and healthy people
...Show More Authors

A study that collected 240 samples and divided into two groups: the first 120 samples were for diabetics and the second 120 samples were for healthy people, and each group included (90, 20.10) samples from the mouth, urine and vagina respectively, The results showed positive (28.67, 4.00, 1.67) isolates of Candida. In the mouth, urine and vagina, respectively, of diabetic patients compared to (9.33, 2.33, 5.00) positive isolates in the mouth, urine and vagina, respectively, in the healthy. The rate of positive isolates in women was high in women with diabetes and healthy, and it reached 25.33 and 9.00 isolates, respectively, compared with the rate of isolates in men with Candida disease for diabetic patients and healthy people 14.67 and 2.0

... Show More
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancing Heat Transfer in Tube Heat Exchanger by Inserting Discrete Twisting Tapes with Different Positions
...Show More Authors

Enhancement of heat transfer in the tube heat exchanger is studied experimentally by using discrete twisted tapes. Three different positions were selected for inserting turbulators along tube section (horizontal position by α= 00, inclined position by α= 45 0 and vertical position by α= 900). The space between turbulators was fixed by distributing 5 pieces of these turbulators with pitch ratio    PR = (0.44). Also, the factor of constant heat flux was applied as a boundary condition around the tube test section for all experiments of this investigation, while the flow rates were selected as a variable factor (Reynolds number values vary from 5000 to 15000). The results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Retos
An analytical study of the availability of comprehensive knowledge marketing management in Iraqi sports institutions
...Show More Authors

Objective: The current study aimed to prepare a measure for comprehensive knowledge marketing management. In the Iraqi sports institutions under study, identifying the extent of each dimension of comprehensive knowledge marketing management. Research methodology: This study relied on appropriate scientific methods, mainly represented by the descriptive method and the analytical method, and on the case study method because it suits the nature of the study. The study population was determined from the administrative cadres in the Iraqi Sports Federation, and the research sample numbered (86) and was represented as follows: The preparation sample numbered (50) and a percentage amounted to (58.13%), the sample of the exploratory experim

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
The use of ARIMA, ANN and SVR models in time series hybridization with practical application
...Show More Authors

Forecasting is one of the important topics in the analysis of time series, as the importance of forecasting in the economic field has emerged in order to achieve economic growth. Therefore, accurate forecasting of time series is one of the most important challenges that we seek to make the best decision, the aim of the research is to suggest employing hybrid models to predict daily crude oil prices. The hybrid model consists of integrating the linear component, which represents Box Jenkins models, and the non-linear component, which represents one of the methods of artificial intelligence, which is the artificial neural network (ANN), support vector regression (SVR) algorithm and it was shown that the proposed hybrid models in the predicti

... Show More
View Publication Preview PDF