Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 15 2004
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
The Morphological and Histopathological Liver Abnormalities Caused by Carbamazepine-Induced Injury in Female Albino Mice
...Show More Authors

Background: The adverse effects of drugs can damage various organs, especially the liver, leading to a hepatic injury known as hepatotoxicity. Drug-induced liver injury (DILI) is challenging nowadays because of the large number of different drugs used, one of the offending medications that cause DILI is carbamazepine (CBZ), since the liver has an array of functions including detoxification, it will deal with several damages caused by exposure to the drugs. Objective: investigate the effect of (CBZ) 20mg/kg/day on female mice liver after 14 and 30 days of treatment on morphological and histopathological levels. Materials and Methods: 20mg/kg/day of CBZ was administered orally for (14) days to (10) female mice, another (10) mice were taking t

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE FAUNISTIC SURVEY OF LADY BEETLES (COLEOPTERA, COCCINELLIDAE) IN THE MEHRIZ REGION(YAZD PROVINCE), IRAN
...Show More Authors

  In this study the faunistic of lady beetles (Coleoptera, Coccinellidae) was studied in Mehriz region (Yazd province) during 2009-2010. The total number of specimens of coccinellid beetles were collected from 6 different localities having altitudes from 1420-2420 m. Altogether 11 species from 8 genera, 3 tribes and 3 subfamilies were collected and identified. External characters plus characteristics male and female genitalia were used in order to diagnose species. Seven species were recorded for the first time from Yazd province (marked*). Many species were predacious, preying on various species of aphids, mites and coccids. Some species were also sent to Dr. Helmut Fursch in Germany for identification or confirmation. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Capacitance-Voltage and Current-Voltage Characteristic for Multi- Walled Carbon Nanotubes Grown in Oxygen Atmosphere
...Show More Authors

Carbon nanotubes were prepared by an arc-discharge method,
under different values of pressure of oxygen gas. The structure of
multi-walled carbon nanotubes powders has been characterized by
low-angle X-ray diffraction .The morphology of carbon nanotube
powder was examined by transmission electron microscope. The
capacitance-voltage and current- voltage (dark and illumination
current) characterization were measured under different values of
pressure (10-3, 10-4, 10-5) mbar of oxygen gas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Toxicon
Methods for simultaneous detection of the cyanotoxins BMAA, DABA, and anatoxin-a in environmental samples
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (35)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Computer Networks
An improved multi-objective evolutionary algorithm for detecting communities in complex networks with graphlet measure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Improving the Reliability of Evolutionary Algorithm for Complex Detection in Noisy Protein-Protein Interaction Networks
...Show More Authors

Evolutionary algorithms are better than heuristic algorithms at finding protein complexes in protein-protein interaction networks (PPINs). Many of these algorithms depend on their standard frameworks, which are based on topology. Further, many of these algorithms have been exclusively examined on networks with only reliable interaction data. The main objective of this paper is to extend the design of the canonical and topological-based evolutionary algorithms suggested in the literature to cope with noisy PPINs. The design of the evolutionary algorithm is extended based on the functional domain of the proteins rather than on the topological domain of the PPIN. The gene ontology annotation in each molecular function, biological proce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Epidemiological characteristics of acute symptomatic hepatitis A in Al Alwyia pediatric teaching hospital during 2013
...Show More Authors

ABSTRACTBackground: Concerns about hepatitis A infections is increasing worldwide specially after improving economic and sanitary conditions in many countries making older age groups who escape infection on early life vulnerable to infection.Objectives: The objectives were to estimate the frequency of hepatitis A among children consulting Al Alwyia pediatric Teaching Hospital during the year 2013 and to study some demographic characteristics of the disease.Methods: This cross - sectional hospital -based study wasconducted during 2013-2014 and include pediatric patients(43525 patients) who consult Al Alwyia pediatric hospitalduring that time. The outcome is total IgM antibodies tohepatitis A virus detected using Enzyme Linked FluorescentA

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
A Case Study of Bus Line Passenger Volumes of Bakrajo Bus Lines in Sulaimani City
...Show More Authors

Transit agencies constantly need information about system operations and passengers to support their regular scheduling and operation planning processes. The lack of these processes and cultural motivations to use public transportations contributes enormously to the reliance on the private cars rather than public transportation, resulting in traffic congestions. The traffic congestions occur mainly during peak hours and the accidents happening as a result of road accidents and construction works.  This study investigates the effects of weekday and weekend travel variability on peak hours of the passenger flow distribution on bus lines, which can effectively reflect the degree of traffic congestion. A study of passen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Health
Evaluation of Myocardial Performance in Hypertensive Patients with Type 2 Diabetes and Normal Ejection Fraction
...Show More Authors

View Publication
Crossref