Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using of concepts "conservatism & accrual" and their reflection in enhancing of quality of financial reporting
...Show More Authors

The use of Conservatism  significant impacts on the financial statements and thus on financial reporting which is produced by these lists so Rate Some of the professionals that the principle of accounting while Rate of others as a constraint, and brought this category based on the uses of this restriction sometimes used the accountant this restriction and especially with the uncertainties in the Sometimes it may collide with some of the cases in which the accountant may be forced to leave in custody as a result of emergence of economic events that gave rise to rights or future commitments should be disclosed.

The emergence in custody mainly was due to the uncertainty and its essence is to report on a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MECHANICAL DEGRADATION OF HIGH MOLECULAR WEIGHT POLYMER WITH SURFACTANT ADDITION IN A ROTATING DISK APPARATUS
...Show More Authors

Mechanical degradation hampers the practical usage of polymers for turbulent drag reduction
application. Mechanical degradation refers to the chemical process in which the activation energy of
polymer chain scission is exceeded by mechanical action on the polymer chain, and bond rupture
occurs. When a water-soluble polymer and surfactant are mixed in water solution, the specific structures
(aggregates) are formed, in which polymer film is formed around micelle. In this work, Xanthan gum (XG) –
Sodium lauryl ether sulfate (SELS) complex formation and its effect on percentage viscosity reduction
(%VR) was studied. It was found that SELS surfactant reduced the mechanical degradation of XG much
more efficiently than th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farahidi's Arts
The Impact of Social Media on Customer Behavior - Survey Research for Tourism Companies in Baghdad
...Show More Authors

The current research aims to diagnose the type and level of influence of social media, whose dimensions are represented by (attitudes towards social media marketing, knowledge and use of social media, influence on the Internet and social media, following up on social media) on customer behavior in its dimensions (attracting attention, raising Interest, desire creation, customer response), and the research sought to answer questions related to the research problem by testing the main hypotheses to explore correlations and influence between the two variables, and to achieve research hypothesis tests, the field study was used, as the research sample reached (135) individuals from the director and the assistant director And marketing personnel

... Show More
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
The Numerical and Experimental Work of Chaos System in Three Dimensions Phase Spaceusing Rossler Circuit
...Show More Authors

In this paper, we deal with a dynamical system that can demonstrate a chaotic attractor of Rossleroscillator. We simulate the Rosslerequations numerically then we investigate the model experimentally. Numerically, the Rossler parameter a and b were fixed and c was changed.The evolution of the system exhibits period, period-doubling, second period doubling, and chaos when control parameters are changed. This evolution can be seen by analyze the time series, the bifurcation diagrams and phase space. Experimentally, the evolution of the system exhibited the same numerical behavior by changing the resistance (Rv) in Rossler circuit that represent as control parameter.

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Home –Made Meals in Meeting the Dietary Requirements For the Kindergarten Children
...Show More Authors

This research has been applied on 100 children (age 4 – 6 years) from three kindergartens distributed on basis of 43 children from the college of Education for women kindergarten (A) , 27 children from the governmental Al- Mustafa kindergarten (B) , and 30 children from the private Al – Baraom kindergarten (C) . Details concerning their school meals, already prepared at home , have been analyzed according to their dietary components taken from the tables of the dietary values .The statistical analysis results have shown no significant difference (p< 0.01) in the intake of energy , protein and thiamin between the children of A and C kindergartens while these children have significantly recieved higher amounts of the above nutrien

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Journal Of Body, Mind & Culture (2345-5802)
Comparative analysis of the conventional primary healthcare services and family health program in Cairo, Egypt
...Show More Authors

Background: Primary healthcare in Egypt has undergone significant reforms since the 1990s, including the pioneering Family Health Program (FHP). However, limited evaluation exists regarding the FHP's impact on enhancing the delivery of primary healthcare services. The primary objective of this study was to analyze and understand the efficiency and effectiveness of the FHP in altering the delivery of primary healthcare in Egypt. We aimed to outline the fundamental characteristics of the primary healthcare system, compare them between the conventional and the newly reformed FHP centers, and gauge the awareness level of these variances among key decision-makers, focusing specifically on Cairo, Egypt. Methods: This cross-sectional study employe

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Evaluation of Rutting in Conventional and Rubberized Asphalt Mixes Using Numerical Modeling Under Repeated Loads
...Show More Authors

This research aimed to predict the permanent deformation (rutting) in conventional and rubberized asphalt mixes under repeated load conditions using the Finite Element Method (FEM). A three-dimensional (3D) model was developed to simulate the Wheel Track Testing (WTT) loading. The study was conducted using the Abaqus/Standard finite element software. The pavement slab was simulated using a nonlinear creep (time-hardening) model at 40°C. The responses of the viscoplastic model under the influence of the trapezoidal amplitude of moving wheel loadings were determined for different speeds and numbers of cycles. The results indicated that a wheel speed increase from 0.5Km/h to 1.0Km/h decreased the rut depth by about 22% and 24% in conv

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Journal Of The Indonesian Tropical Animal Agriculture
Growth performance, intestinal morphology, and carcass traits in broiler chicken fed Conocarpus erectus leaf meal
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Efficacy and Safety Of Using Hydrochlorothiazide As Adjuvant Therapy In Pediatric Urinary Tract Infections
...Show More Authors

Background: Acute urinary tract infection is a common bacterial infection causing illness in infants and children. At age of seven, 8% of girls and 2% of boys will have at least one episode. Although drinking water and using home remedies are known to help to flush away bacteria and keeps them from sticking to the bladder wall, researches to test the efficacy and safety of hydrochlorothiazide's diuretic effect as adjuvant to the antibiotics in pediatric age groups are lacking, and so this research was to address this subject.

Objectives: To assess the effectiveness   and  the safety of hydrochlorothiazide as adjuvant therapy to the antibiotics in treating acute urinary tract infect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Structural Interpretation of Yamama and Naokelekan Formations in Tuba Oil Field Using 2D Seismic Data
...Show More Authors

This research includes structure interpretation of the Yamama Formation (Lower Cretaceous) and the Naokelekan Formation (Jurassic) using 2D seismic reflection data of the Tuba oil field region, Basrah, southern Iraq. The two reflectors (Yamama and Naokelekan) were defined and picked as peak and tough depending on the 2D seismic reflection interpretation process, based on the synthetic seismogram and well log data. In order to obtain structural settings, these horizons were followed over all the regions. Two-way travel-time maps, depth maps, and velocity maps have been produced for top Yamama and top Naokelekan formations. The study concluded that certain longitudinal enclosures reflect anticlines in the east and west of the study ar

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref