Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The role of the forensic accountant in achieving the integration of accounting and legal performance
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Mathematical Model, Simulation and Scale up of Batch Reactor Used in Oxidative Desulfurization of Kerosene
...Show More Authors

   In this paper, a mathematical model for the oxidative desulfurization of kerosene had been developed. The mathematical model and simulation process is a very important process due to it provides a better understanding of a real process. The mathematical model in this study was based on experimental results which were taken from literature to calculate the optimal kinetic parameters where simulation and optimization were conducted using gPROMS software. The optimal kinetic parameters were Activation energy 18.63958 kJ/mol, Pre-exponential factor  2201.34 (wt)-0.76636. min-1  and the reaction order 1.76636. These optimal kinetic parameters were used to find the optimal reaction conditions which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of Education And Health Promotion
Knowledge-related iron deficiency anemia among undergraduate nursing female students in the University of Baghdad
...Show More Authors
BACKGROUND:

Globally, iron deficiency anemia is a problematic nutritional deficiency health-related issue that impacts early-adulthood people such as university students. The aim was to asses female nursing students’ knowledge concerning iron deficiency anemia in the College of Nursing, University of Baghdad.

MATERIALS AND METHODS:

A cross-sectional survey was carried out from the period of June 18, 2023 to December 20, 2023. Nonprobability (purposive) samples of 100 female nursing students were selected from the second, third, and fourth stages in the College of N

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The estimation of the viable count of mutans streptococcus in waterpipe smokers and cigarette smokers
...Show More Authors

Background: Waterpipe and cigarette are two products of tobacco consumption, tobacco use has detrimental effects on the oral cavity, numerous studies around the world have reported a significant relationship between smoking and increase dental caries and viable count of cariogenic bacteria, Materials and Methods: unstimulated saliva was collected from 84 subjects and divided equally into three groups waterpipe smokers, cigarette smokers, and non-smokers all of the participants are adult male aged between 25-60 years, dental caries was measured by use DMFT index, while S.mutans and S.sobrinus were isolated by using a selective medium SB 20M (Sugar bacitracin-20 modified) agar Results: this present study showed a significant (p≤0.01)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Australian Dental Journal
Debonding of LDSVs utilising Er,Cr:YSGG laser irradiation with fractional technique: an in vitro study
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ndt & E International
Porosity evaluation of in-service thermal barrier coated turbine blades using a microwave nondestructive technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Effect of Hydroxychloroquine Drugs on Amino Acids in the Kidneys of White Mice (Mus musculas)
...Show More Authors

Hydroxychloroquine (HQC) and chloroquine drugs belong to a class of drugs known as 4-aminoquinoline, its structure weak bases due to the presence of the essential side chain, and this chain contributes to the accumulation of drugs in the intracellular parts. A 21 mice were taken and divided into three groups, the first group (A) was the control group that administered oral distilled water for 30 days, and the second group (B) treated group that was dose with 15 mg/kg/day of drug for 30 days, and the third group (C) was the treated group by injected drug with a concentration of 30 mg/kg/day for 30 days also. The result of amino acids studied in the kidney of adult white mice (Mus musculus) showed the presence of (18) amino acid represented:

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MOLECULAR IDENTIFICATION AND PHYLOGENETIC-TREE ANALYSIS OF MONIEZIA SPECIES FROM SHEEP IN AL-DIWANIYAH CITY
...Show More Authors

    The present study was performed to detect the molecular and the phylogenetic identification of species that belonging to the genus of Moniezia Blanchard, 1891 which affected intestines of sheep in Al-Diwaniyah city, Iraq; fifty intestine samples were sought for the infestation of Moniezia spp. from the city slaughterhouse from 1 October to 30 November 2017, this tapeworm was found to infest the intestines of 13 sheep.

 

    For morphological identify the genus of this tapeworm, eggs from one gravid proglottid of the thirteen worms were examined, polymerase chain reaction (PCR) and the PCR-product-based sequencing were applied on 4 Moniezia tapeworms targeti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Study the Bacterial Activity Isolated from Colon and Rectal Cancer Biopsy in Cell Lines Culture
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) is the most common disease and cause of death globally. The aim of the study is investigation and detection of some bacterial interfering with CRC occurrence and progression. The study conducted between September 2022 till February 2023, a total of 50 specimens were collected from confirmed CRC patients. In addition, 50 stool specimens were collected from Healthy volunteers, considers as control group. Isolation and identification of bacteria in all collected specimens were done by using cultural and differential media (blood agar, macconkey agar and Pfizer agar), as well as the VITEK- 2 compact system. The bacterial species, in the specimens of control were ( Escherichia coli 50 (86.20%), Klebsiella Pneumoni

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Epidemiological, Diagnostic, and Therapeutic Study of the Leishmania tropica Parasite in Iraq’s Anbar Province
...Show More Authors

This paper involved the registration of 1,936 cases of infection of the Leishmania tropica parasite observed at hospitals and health centers in Ramadi, Fallujah, Baghdadi, and Hit during 2017. The results revealed that the highest rates of infection were found in Ramadi and Fallujah. The 1-10 years age group recorded the highest rate at 35.5%. There was no significant difference (p ≥ 0.05) between the sexes. December and January saw the highest rate of infection, where the rate in rural townships was found to be 65.5%, higher than in urban regions which saw a rate of 34.4%. Facial lesions were the most prominent area of infection, recorded at a rate of 41.3%. The study also included an examination of 180 rodents (94 mice and 86 black r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref