Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Addition of Super Absorbent Polymer for Upgrading of Cement Quality in Iraqi Oil Wells
...Show More Authors

This study focuses on the use of an optimum amount of Sodium Polyacrylate (SP) for designing cement slurry with the high performance of rheological properties and displacement efficiency. A laboratory study has been carried out on the cement slurry which prepared with SP as superabsorbent polymer. SP has been providing an internal water source that helps in the hydration process, and curing and ultimately increases the cement strength. Also improves the cement performance by improving the cement stability. Several batches were prepared to determine the proper amount of SP to add it in the cement slurry. Also, we studied its effect on cement density, amount of free water in order to observe the rheological properties, and thickening time.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Asphaltene on the Stability of Iraqi Water in Crude Oil Emulsions
...Show More Authors

In the present work, asphaltenes and resins separated from emulsion samples collected from two Iraqi oil wells, Nafut Kana (Nk) and Basrah were used to study the emulsion stability. The effect of oil resins to asphaltene (R/A) ratio, pH of the aqueous phase, addition of paraffinic solvent (n-heptane), aromatic solvent (toluene), and blend of both (heptol) in various proportions on the stability of emulsions had been investigated. The conditions of experiments were specified as an agitation speed of 1000 rpm for 30 minutes, heating at 50 °C, and water content of 30%.  The results showed that as the R/A ratio increases, the emulsion will be unstable and the amount of water separated from emulsion increases. It was noticed that the em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 02 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study of Prevalence of Placenta Previa and Circumstances among Pregnant Women in Fallujah Hospital
...Show More Authors

Placenta previa refers to placenta which is totally or partly implanted in lower segment of the uterus. Mortality and morbidity of mother increase with placenta previa due to the increase in the incidence of bleeding during pregnancy. This study aims to define placenta previa prevalence among pregnant women at AL-Fallujah teaching hospital and to determine the risk factors and their association with placenta previa incidence in al-Fallujah city population. This retrospective cohort study investigated medical registry of 6339 gravid women in al-Fallujah teaching Hospital in Iraq. We find 13 cases of placenta previa (0.21%) amongst the 6339 cases registered. The risk factors that strongly appeared to affect the complication of pregnancy with

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
The influence of Cinnamomum zeylanicum in plant tissue culture experiments of Gardenia jasmenoides Ellis
...Show More Authors

Cinnamon plant is considered one of important medicinal plants because it is rich with many active compounds. This research is aimed to study possible effects of extract in culture media of Gardenia jasmenoides. Alcoholic extract was prepared from the bark of cinnamon at different concentrations (0.0, 1.0, 2.0) mg/L, then added to culture media to notice the effect of these concentrations on the growth and development of tissues and organs of Gardenia jasmenoides Ellis in vitro. Results showed the positive effect of increasing callus fresh weight and shoot proliferation from single nodes with presence of plant regulators, 5.0 mg/L Naphthalene acetic acid (NAA) and 3.0 mg/L Benzyl adenine (BA). Results showed that extract has a slight eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2015
Journal Name
Nternational Conference On Modern Trends In English Language And Literature/ Applied Linguistics Theme
Investigating EFL College Student's Errors in Recognizing and Producing Modal Auxiliary Verbs
...Show More Authors

DBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015

View Publication
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional Architecture and Stratigraphic Framework of Albian Succession in Balad and Nasiyia Oil Fields
...Show More Authors

The Albian Carbonate-clastic succession in the present study is represented by the Mauddud and Nahr Umr formations were deposited during the Albian stage within the Wasia Group More than 200 thin sections of cores and cuttings in addition to well logs data for Nahr Umr and Mauddud formations from 4 boreholes within two oil fields (Ba-4, Ba-8, Ns-2 and Ns-4) were used to interpret the different associations facies as well as the facies architectures to describe the sedimentary framework of the basin and development the petrophysical properties. Seven major microfacies were diagnosed in the carbonate succession of the Mauddud Formation, while the Nar Umr Formation includes five lithofacies; their grain types characteristic and deposit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Predicting the Sporting Achievement in the Pole Vault for Men Using Artificial Neural Networks
...Show More Authors

The physical sports sector in Iraq suffers from the problem of achieving sports achievements in individual and team games in various Asian and international competitions, for many reasons, including the lack of exploitation of modern, accurate and flexible technologies and means, especially in the field of information technology, especially the technology of artificial neural networks. The main goal of this study is to build an intelligent mathematical model to predict sport achievement in pole vaulting for men, the methodology of the research included the use of five variables as inputs to the neural network, which are Avarage of Speed (m/sec in Before distance 05 meters latest and Distance 05 meters latest, The maximum speed achieved in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Journal Of Babylon University
Spectrophotometric Determination of Sulfamethoxazole in Pure and Pharmaceutical Preparations Based on Condensation Reaction Method
...Show More Authors

A new, Simple, sensitive and accurate spectrophotometric methods have been developed for the determination of sulfamethoxazole (SMZ) drug in pure and dosage forms. This method based on the reaction of sulfamethoxazole (SMZ) with 1,2-napthoquinone-4-sulphonic acid (NQS) to form Nalkylamono naphthoquinone by replacement of the sulphonate group of the naphthoquinone sulphonic acid by an amino group. The colored chromogen shows absorption maximum at 460 nm. The optimum conditions of condensation reaction forms were investigated by (1) univariable method, by optimizing the effect of experimental variables (different bases, reagent concentration, borax concentration and reaction time), (2) central composite design (CCD) including the effect of

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Assessment of Salivary Macrophage Inflammatory Protein-1 Alpha Level in Different Stages of Periodontitis
...Show More Authors

Assessment of Salivary Macrophage Inflammatory Protein-1 Alpha Level in Different Stages of Periodontitis, Riyam Muthanna Muhammed*, Hadeel Mazin Akram

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Horizontal variability of some soil properties in wasit governorate by using time series analysis
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus