Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2013
Journal Name
International Journal For Sciences And Technology
Synthesis, Characterization, And Antibacterial Activities Of Manganese (II),Cobalt(II), Copper(II) ,Iron (II), Nickel (II) And Cadmium(II) Mixed- Ligand Complexes Containing Amino Acid( L- Lysine) And 1,10-Phenanthroline
...Show More Authors

The research includes the synthesis and identification of the mixed ligands complexes of M(II) Ions in general composition [M(Lyn)2(phen)] Where L- lysine (C6H14N2O2) commonly abbreviated (LynH) as a primary ligand and 1,10-phenanthroline(C12H8N2) commonly abbreviated as "phen," as a secondary ligand . The ligands and the metal chlorides were brought in to reaction at room temperature in ethanol as solvent. The reaction required the following molar ratio [(1:1:2) (metal): phen:2 Lyn -] with M(II) ions, were M = Mn(II),Cu(II), Ni(II), Co(II), Fe(II) and Cd(II). Our research also includes studying the bio–activity of the some complexes prepared against pathogenic bacteria Escherichia coli(-),Staphylococcus(-) , Pseudomonas (-), Bacillus (-)

... Show More
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and characterization of 4-(((3-mercapto-5-phenyl-4H-1,2,4-triazole-4-yl)imino)methyl)-2-methoxyphenol and its complexes with Zr(IV), Cd(II) and Sn(II) ions
...Show More Authors

A series of coordination compounds of Zr(IV), Cd(II) and Sn(II) ions with 4-(((3-mercapto-5-phenyl-4H-1,2,4-triazole-4-yl)imino)methyl)-2-methoxyphenol, as a ligand has been successfully prepared in alcoholic medium. The prepared complexes were characterized quantitatively and qualitatively by using: elemental analysis CHNS, FT-IR spectroscopy, UV-visible spectroscopy, 1H and 13CNMR, atomic absorption measurements, magnetic susceptibility, thermal analysis)TG and DTG) and conductivity measurements. This ligand coordinates as a bidentate that to the metal ions through sulphur and nitrogen of (azomethine group) atoms. According to the spectral data, Cd(II)- and Sn(II)-complexes have coordination of 6 with octahedral geometry while the Zr(I

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of VO(II), Cr(III),Mn(II), Fe(II),Zn(II),Cd(II),Hg(II) and UO2(VI) complexes with ligands containing (ONO) and (ON) donor set atoms
...Show More Authors

A new Schiff base o-hydroxybenzylidene-1-phenyl-2,3-dimethyl-4-amino-3-pyrazolin-5-on (HL) ,have been prepared and characterization.(HL) has been used as a chelating ligand to prepare a number of metal complexes VO(II) ,Cr(III) ,Mn(II),Fe(II),Hg(II) and UO2(II) .and mixed ligands complexes have been prepared between o-hydroxybenzylidene-1-phenyl-2,3-dimethyl-4-amino-3-pyrazolin-5-on and 8- hydroxy quinoline with VO(II),Zn(II),Cd(II), Hg(II) and UO2(II) the prepared complexes were isolated and characterized by (FT-IR)and (UV-Vis) spectroscopy. Elemental analysis (C.H.N) Chloride contents, Flame atomic absorption technique. in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurement. Molar ratio measurement in solution gave comparabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Structural, Characterization and Biological Activity of New Ligand N-(Pyrimidin-2-Yl Carbamothioyl) Acetamide and Its Complexes With (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II)
...Show More Authors

New ligand of N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl)acetamide was synthesized and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) are formed with confirmation of their structures on the bases of spectroscopic analyses. Antimicrobial activity of new complexes are studied against Gram positive S. aureus and Gram negative E. coli, Proteus, Pseudomonas. The octahedral geometrical structures are proved depending on the outcomes from the preceding procedures. Keywords: pyrimidin-2-amine, acetyl isothiocyanate, complexes, Antimicrobial activity

Publication Date
Tue Jun 07 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Structural, characterization and biological activity of new ligand N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl) acetamide and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II)
...Show More Authors

New ligand of N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl)acetamide was synthesized and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) are formed with confirmation of their structures on the bases of spectroscopic analyses. Antimicrobial activity of new complexes are studied against Gram positive S. aureus and Gram negative E. coli, Proteus, Pseudomonas. The octahedral geometrical structures are proved depending on the outcomes from the preceding procedures

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of ISNAG fluorimeter (Total fluorescence measurements at+ 90° & - 90° using four solar cell on each side for 100mm distance at 2mm path length) with well-known fluorescent molecules via CFIA
...Show More Authors

Two well-known fluorescent molecules: fluorescein sodium salt (FSS) and 2,7-dichloro fluorescein (DCF) were tried to prove the efficiency, trustability and repeatability of ISNAG fluorimeter by using discrete and continuous flow injection analysis modes.A linear range of 0.002-1 mmol/L for FSS and 0.003-0.7 mmol/L was for DCF, with LOD 0.0018 mmol/L and 0.002 mmol/L for FSS and DCF respectively, were obtained for discrete mode of analysis. While the continuous mode gave a linear range of 0.002-0.7 mmol/L and 0.003-0.5 mmol/L for FSS and DCF respectively, the LOD were 0.0016mmol/L and 0.0018 mmol/L for FSS and DCF respectively. The results were compared with classical method at variable λex for both fluorescent molecules at 95

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Modeling and analysis of an <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si7.svg"><mml:mrow><mml:mi>S</mml:mi><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>2</mml:mn></mml:msub><mml:mi>R</mml:mi></mml:mrow></mml:math> epidemic model with nonlinear incidence and general recovery functions of <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si8.svg"><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub></mml:math>
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect Effect Effect Effect Effect Effect Effect of Thickness on Some Physical PropertiesThickness on Some Physical PropertiesThickness on Some Physical PropertiesThickness on Some Physical PropertiesThickness on Some Physical Properties Thickness on Some
...Show More Authors

The effect of thickness variation on some physical properties of hematite α-Fe2O3 thin films was investigated. An Fe2O3 bulk in the form of pellet was prepared by cold pressing of Fe2O3 powder with subsequent sintering at 800 . Thin films with various thicknesses were obtained on glass substrates by pulsed laser deposition technique. The films properties were characterized by XRD, and FT-IR. The deposited iron oxide thin films showed a single hematite phase with polycrystalline rhombohedral crystal structure .The thickness of films were estimated by using spectrometer to be (185-232) nm. Using Debye Scherrerś formula, the average grain size for the samples was found to be (18-32) nm. Atomic force microscopy indicated that the films had

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Alcoholic Liver Disease: Alfa Fetoprotein Alteration, Hematological & Biochemical Characteristics
...Show More Authors

Background: Alcohol remains the single most significant cause of liver disease throughout the Western world, responsible for between 40 and 80% of cases of cirrhosis in different countries. Many of the factors underlying the development of alcoholic liver injury remain unknown, and significant questions remain about the value of even very basic therapeutic strategies.
Patients and Methods: In a cross sectional study, 113 alcoholic patients with evidence of liver disease in the absence of other significant etiology attending the Gastoenterorology and Hepatology Teaching Hospital between December 2001 and December 2003 were studied for the hematological and biochemical spectrum of alcoholic liver disease in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Inorganica Chimica Acta
Synthesis, characterisation and electrochemistry of eight Fe coordination compounds containing substituted 2-(1-(4-R-phenyl-1H-1,2,3-triazol-4-yl)pyridine ligands, R = CH3, OCH3, COOH, F, Cl, CN, H and CF3.
...Show More Authors

Eight different Dichloro(bis{2-[1-(4-R-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})iron(II) compounds, 2–9, have been synthesised and characterised, where group R=CH3 (L2), OCH3 (L3), COOH (L4), F (L5), Cl (L6), CN (L7), H (L8) and CF3 (L9). The single crystal X-ray structure was determined for the L3 which was complemented with Density Functional Theory calculations for all complexes. The structure exhibits a distorted octahedral geometry, with the two triazole ligands coordinated to the iron centre positioned in the equatorial plane and the two chloro atoms in the axial positions. The values of the FeII/III redox couple, observed at ca. −0.3 V versus Fc/ Fc+ for complexes 2–9, varied over a very small potential range of 0.05 V.

... Show More
Preview PDF