Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Background: Morphology of the root canal system is divergent and unpredictable, and rather linked to clinical complications, which directly affect the treatment outcome. This objective necessitates continuous informative update of the effective clinical and laboratory methods for identifying this anatomy, and classification systems suitable for communication and interpretation in different situations. Data: Only electronic published papers were searched within this review. Sources: “PubMed” website was the only source used to search for data by using the following keywords "root", "canal", "morphology", "classification". Study selection: 153 most relevant papers to the topic were selected, especially the original articles and review pa
... Show More
(10)
(8)
Background: Odontogenisis is a complex process controlled by dynamic and reciprocal interactions that regulated by various molecules. Thymosin β4 is a small bioactive peptide with wide spectrum biological effects on much cell types. The present study was designed to highlight the effect of synthetic exogenous Tβ4 on developing dental tissue of the upper central teeth of rats, by histological examination and immunohistochemical evaluation of TGFβ1. Materials and method: Thirty six Albino Wister pregnant rat 18control group received intraperitoneal injection of normal saline and the others are experimental group received 50µg/300µl of Tβ4 injection. The animals were sacrificed at periods 16th and 18th day I.U.L and one day p
... Show More
(2)
Spent catalysts for sulfuric acid production have large amount of vanadium and due to environmental authority it is required to reduce the vanadium contain of the spent catalyst. Experimental investigation was conducted to study the vanadium recovery from spent catalyst via leaching process using sodium hydroxide to study the effect of process variables (temperatures, sodium hydroxide molarities, leaching time and particle size) on vanadium recovery. The effect of process variables (temperature, particle size,molarities of sodium hydroxide and leaching time) on the percentages of vanadium recovery were investigated and discussed .It was found that the percentage of vanadium recovery increased with increasing temperature up to 100 , incre
... Show More
(2)
Hartree-Fock calculations for even-even Tin isotopes using
Skyrme density dependent effective nucleon-nucleon interaction are
discussed systematically. Skyrme interaction and the general formula
for the mean energy of a spherical nucleus are described. The charge
and matter densities with their corresponding rms radii and the
nuclear skin for Sn isotopes are studied and compared with the
experimental data. The potential energy curves obtained with
inclusion of the pairing force between the like nucleons in Hartree-
Fock-Bogoliubov approach are also discussed.
This work studies with produce of light fuel fractions of gasoline, kerosene and gas oil from treatment of residual matter that will be obtained from the solvent extraction process as by product from refined lubricate to improve oil viscosity index in any petroleum refinery. The percentage of this byproduct is approximately 10% according to all feed (crude oil) in the petroleum refinery process. The objective of this research is to study the effect of the residence time parameter on the thermal cracking process of the byproduct feed at a constant temperature, (400 °C). The first step of this treatment is the thermal cracking of this byproduct material by a constructed batch reactor occupied with control device at a selective range of re
... Show MoreAbstract:
Due to the importance of technology and the accompanying changes of the environment affecting companies that use the technology mainly in their work, especially as most companies live in an unstable dynamic environment, which motivated the researchers to choose the International Company for smart card (Keycard) as a field of research and find ways to them to face Those changes.
The problem of the study was "limited attention to the components of technological change", which included research and development, innovation and information technology, which had an impact on the design decisions of the process (process selection, cust
... Show More
(1)
Diabetes Mellitus is a group of metabolic diseases characterized by increasing of glucose level in plasma compared with normal value (hyperglycemia). This disease also causes elevation of lipid profile levels except HDL (High density lipoproteins) which increased relatively. The effects of the polyphenolic mixture (catechins, epicatechins, procyanidin B1, procyanidin B2 and procyanidin C1) on total cholesterol (TC), triacylglycerol (TG), high density lipoprotein (HDL) and low density lipoprotein (LDL) were studied in (30) streptozotocin-induced diabetic mice with (20-25)gm weight. Mice were given (30 mg/mL) of Polyphenolic Cocoa beans Extracts (CE) once daily for (7) days before Streptozotocin STZ injection and for (21 day) there after. A
... Show More
A modified chemical method was used to prepare titanium dioxide nanoparticles (TiO2 NPs), which were diagnosed by several techniques: X-ray diffraction, Fourier transform infrared, field emission scaning electron microscopy, energy disperse X-ray, and UV-visible spectroscopy, which proved the success of the preparation process at the nanoscale level. Where the titanium oxide particles have an average particle size equal to 6.8 nm, titanium dioxide particles were used in the process of adsorption of Congo red dye from its aqueous solutions using a batch system. The titanium oxide particles gave an adsorption efficiency of Congo red dye up to more than 79 %. The experimental data of the adsorption process were analyzed with kinetic models and
... Show More
(1)