Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Background: A successful endodontic treatment is aimed at the sterilization of the entire pulp space. The use of extracts from Rhamnus prinoides as a novel irrigating material for root canal has not been studied . Hence, the antimicrobial efficacy of the alcoholic extract of Rhamnus prinoides as an irrigation material against E. faecalis was evaluated in comparison with the 2.5% sodium hypochlorite (NaOCL) solution used for root canals of permanent teeth. Methods: A total of 30 single-rooted human permanent teeth were thoroughly cleaned, shaped, and disinfected. Then, each tooth was subjected to a two-week infection with Enterococcus faecalis at 37 °C . Afterward, the samples were divided into three groups (10 teeth per group): 0.9
... Show More
Integrating Renewable Energy (RE) into Distribution Power Networks (DPNs) is a choice for efficient and sustainable electricity. Controlling the power factor of these sources is one of the techniques employed to manage the power loss of the grid. Capacitor banks have been employed to control phantom power, improving voltage and reducing power losses for several decades. The voltage sag and the significant power losses in the Iraqi DPN make it good evidence to be a case study proving the efficiency enhancement by adjusting the RE power factor. Therefore, this paper studies a part of the Iraqi network in a windy and sunny region, the Badra-Zurbatya-11 kV feeder, in the Wasit governorate. A substation of hybrid RE sources is connected to this
... Show More
(5)
(1)
This Study Sought to Determine The Relationship and Impact Between The Tax Core Capabilities and Tax Settlement The Study Took Place in The Tax Administration, and Based The Problem Was to Two Hypotheses As Solutions Initial Mocked Content to Explain The Relationship Between The Phenomena, and to Test The Validity of Assumptions And Due To The Fact That The General Authority for Taxes is The Body for The Advancement of The Collection Tax In Iraq Random Sample Was Selected to Represent The Population of The Study, Since The Sample Included 22 Individuals Representing 70% of The Total Community to Study, Represented by The Director General, Agents and Directors of Departments and Branch Managers Managers Working in The General Authority fo
... Show More
(3)
(2)
This study seeks to address the impact of marketing knowledge dimensions (product, price, promotion, distribution) on the organizational performance in relation to a number of variables which are (efficiency, effectiveness, market share, customer satisfaction), and seeks to reveal the role of marketing knowledge in organizational performance.
In order to achieve the objective of the study the researcher has adopted a hypothetical model that reflects the logical relationships between the variables of the study. In order to reveal the nature of these relationships, several hypotheses have been presented as tentative solutions and this study seeks to verify the validity of these hypotheses.
... Show More
(1)
The research aimed to study the job satisfaction of the staff of the Federal board of supreme Audit and its relation to the effectiveness of their performance, The questionnaire was adopted as a main tool in the collection of data and information from a random sample of (54) employees of the Federal board of supreme Audit. In light of this, the data were collected and analyzed and the hypotheses were tested using the statistical program (SPSS).
The researchers reached a number of conclusions, the most important of which were: (1) the respondents' response to the variables of job satisfaction and the effectiveness of the performance were medium; (2) there was a significant relationship between job satisfaction and performance effe
... Show MoreInformation pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.
(1)
The key objective of the study is to understand the best processes that are currently used in managing talent in Australian higher education (AHE) and design a quantitative measurement of talent management processes (TMPs) for the higher education (HE) sector.
The three qualitative multi-method studies that are commonly used in empirical studies, namely, brainstorming, focus group discussions and semi-structured individual interviews were considered. Twenty
(8)
(5)
ABSTRACT
The controversy is currently revolving around industrial additives, including antioxidants, their negative effects on consumer health and the emergence of various and various diseases, which led scientists and researchers to intensify most studies on natural antioxidants and their synthesis from medicinal plants mentioned in ancient medicine and in divine books as potential antioxidants of increasing importance. Therefore, this study was designed to synthesize silver nitrate particles from plant leaf extracts (Figs, Olives, and Moringa) and study their effect on bacterial inhibition of each of the undesirable Coliform bacteria (E-Coli,
... Show More