Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Background: Cardiovascular disease (CVD) is the number one cause of death worldwide. Objective: To determine of coronary care unit nurses' knowledge regarding patient rehabilitation after myocardial infarction. Methodology: A cross- sectional study was designed in the Cardiac Care Unit of Al-Diwaniyah Teaching Hospital and the Specialized Center for Cardiac Surgery and Catheterization for the period from (November 7, 2022) to (May 12, 2023). A non-probability (purposive) sample consisting of (75 nurses) working in the above-mentioned study site. To determination of coronary care unit Nurses' knowledge regarding patient rehabilitation after myocardial infarction, the researcher used a tool that consists of two parts: The first part:
... Show More
(2)
The present study focused mainly on the buckling behavior of composite laminated plates subjected to mechanical loads. Mechanical loads are analyzed by experimental analysis, analytical analysis (for laminates without cutouts) and numerical analysis by finite element method (for laminates with and without cutouts) for different type of loads which could be uniform or non-uniform, uniaxial or biaxial. In addition to many design parameters of the laminates such as aspect ratio, thickness ratio, and lamination angle or the parameters of the cutout such as shape, size, position, direction, and radii rounding) which are changed to studytheir effects on the buckling characteristics with various boundary conditions. Levy method of classical lam
... Show More
Breast cancer (BC) is the most commonly diagnosed cancer in women. The metabolism of iron is closely regulated by hepcidin which exerts its action by interacting with a ferroportin.
The aim of the present study was to assess the alterations in the levels of some serum biomarkers that have a role in iron homeostasis (hepcidin and ferroportin) in addition to hematological parameters (hemoglobin, leukocyte and platelets count) in different stages of BC.
This study included 66 women with BC. The patients were categorized as follows : group 1 includes :22 patients with stage I disease ,group 2 includes: 22 patients with stage II disease ,and group 3 include: 22 patients with stage III disease .Group 4 includes :22 appare
... Show More
(2)
(2)
The pumping station became widely used in many fields. Free surface vortices at intakes of pumps are not favorable. It may cause noise, excessive vibration, damage to the pumping structure, reduction in efficiency and flow for hydro-turbines, etc. One of the important problems encountered during the pump intake design is the depth of submergence and other design parameters to avoid strong free-surface vortices formation. This study aims to compute the critical submergence depth with some geometrical and hydraulic limitations by using Computational Fluid Dynamic (CFD) package. The mathematical model was validated with a laboratory model that had been conducted. The model of three intake pipes was investigated under five d
... Show More
(2)
This study intends to examine the efficiency of student-centered learning (SCL) through Google classroom in enhancing the readiness of fourth stage females’ pre-service teachers. The research employs a quasi-experimental design with a control and experimental group to compare the teaching readiness of participants before and after the intervention. The participants were 30 of fourth stage students at the University of Baghdad - College of Education for Women/the department of English and data were collected through observation checklist to assess their teaching experience and questionnaires to assess their perceptions towards using Google Classroom. Two sections were selected, C as a control group and D as the experimental one each with (
... Show MoreBACKGROUND: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal infective bacteria with many serious complications including gastric erosions and ulceration, duodenal ulcer, gastric carcinoma and MALT gastric lymphoma. The gastric biopsy is commonly performed in H. pylori-positive dyspeptic individuals, and many previous researchers studied the histopathological features of infected gastric biopsies however little previous studies focused on the histopathological findings in young population in comparison to the older one. AIM: To make a focus on the histopathological effects of H. pylori infection in young patients compared with the older one and predicts the need for endoscopy in this population, also to estimates the prevalence of
... Show More
(1)
(1)
Objective: The present study aims to assess the stressful life events for patients with substance abuse in Baghdad city.
Methodology: A descriptive study was carried out at (Baghdad teaching hospital and Ibn-Rushed Psychiatric hospital).
Starting from 1
st of December 2012 to 3
rd of July 2013, A non-probability (purposive) sample of 64 patients that
diagnosed with substance abuse, the data were collected through the use of semi-structured interview by
questionnaire, which consists of three parts sociodemographic data, medical information, and Life events scale
consists of 49-items distributed to six domains including, family and social domain, health domain, security, legal and
criminal domain, work and school do
The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in
... Show More
Background: The prevalence of both obesity & diabetes are increasing all over the world & more in women. They have a negative impact not only on morbidity & mortality but also on quality of life.
Objectives: To assess the HRQoL with a specific comparison between obese & normal weight among wo
... Show More
(1)
This work reports the development of an analytical method for the simultaneous analysis of three fluoroquinolones; ciprofloxacin (CIP), norfloxacin (NOR) and ofloxacin (OFL) in soil matrix. The proposed method was performed by using microwave-assisted extraction (MAE), solid-phase extraction (SPE) for samples purification, and finally the pre-concentrated samples were analyzed by HPLC detector. In this study, various organic solvents were tested to extract the test compounds, and the extraction performance was evaluated by testing various parameters including extraction solvent, solvent volume, extraction time, temperature and number of the extraction cycles. The current method showed a good linearity over the concentration ranging from
... Show More
(5)
(2)
