Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Epilepsy is the most common neurological disorder after Alzheimer and other cerebrovascular diseases. Antiepileptic drugs (AED's) are one of the most important methods to prevent epileptic seizers. Antiepileptic drugs can cause damage to the liver which is the largest and most important glandular organ in the body with many other drugs. Carbamazepine (CBZ) is a known anticonvulsant that is widely used and known for a decade, it was used to treat trigeminal neuralgia, bipolar disorder and epilepsy and it can cause hepatotoxicity. In this study female white mice received CBZ suspension at a dose of 20 mg/kg/mouse via gastric gavage for 30 days, tissue samples were collected for scanning electron microscopy. We observed the adverse effects of
... Show More
An effort is made to study the effect of composite nanocoating using aluminum-9%wt silicon alloys reinforced with different percentage (0.5,1,2,4)wt.% of carbon nanotubes (CNTs) using plasma spraying. The effect of this composite on corrosion behavior for AA6061-T6 by extrapolation Tafel test in sea water 3.5wt% NaCl was invested. Many specimens where prepared from AA6061-T6 by the dimension (15x15x3)mm as this first set up and other steps include coating process, X-ray diffraction and SEM examination .The results show the CNTs increase the corrosion rate of the nanocomposite coatings with increasing the weight percentage of CNTs within the Al-Si matrix. Al-9wt%Si coating layer itself has less corrosion rate if compared with both n
... Show More
(2)
Due to increasing cost of asphalt binder, significant economic savings can be realized by using the amount from reclaimed asphalt pavement (RAP) in the production of new hot mix asphalt (HMA). Moreover, this is an environmentally friendly option as it reduces the demand for virgin materials. It has to be remarked that in Iraq RAP is not used in the production of HMA and this valuable material is mostly degraded for use in lower value applications. Four mixtures were designed, which contains three different percent RAP, it is (0%, 5%, 15%) with asphalt grade (40-50) and (25%) with asphalt grade (60-70), it has been changed the grade of asphalt when adding RAP (25%) to compensate for the aged binder in the RAP when adding to mixture. All type
... Show More
(5)
(2)
(20)
(22)
One of the most important problems confronts hospitals is the strains emergence of Enterococcus spp. with multiple resistance to antibiotics, which propel researchers to modify or produce new antibiotics or combination between two antibiotics so that to be more effective against Enterococcus . This study was aimed to susceptibility some of local Enterococcus spp. Isolates with of 21 antibiotic using disc diffusion method. The results showed absolute resistant 100% toward (Cephalexin , Gentamycin , Amikacin ,Erythromycin and Nalidixic acid), while showed a high sensitivity toward (Vancomycin and Impenem ) at percentage of 92.3% for each . Also highl
... Show More
(4)
(3)
To accommodate utilities in buildings, different sizes of openings are provided in the web of reinforced concrete deep beams, which cause reductions in the beam strength and stiffness. This paper aims to investigate experimentally and numerically the effectiveness of using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips, as a strengthening technique, to externally strengthen reinforced concrete continuous deep beams (RCCDBs) with large openings. The experimental work included testing three RCCDBs under five-point bending. A reference specimen was prepared without openings to explore the reductions in strength and stiffness after providing large openings. Openings were created symmetrically at the center of spans of the other specimens
... Show More
(20)
(20)
Objective: The study aim to evaluate secondary schools students' exposure to risk factors in Al-Najaf City. Methodology: Descriptive study conducted in Al- Najaf City/Iraq on students at secondary schools, those aged (12-24) years old, for the period from the 13ed of November 2015 and up to 4ed of August 2015. The sample included secondary school from those schools . Data is collected through a constructed questionnaire, reliability and students (intermediate and secondary) (540) student; (270) male and (270) females who are selected randomly content validity process has been determined for the instrument. Dat
The hydroconversion of Iraqi light straight run naphtha was studied on zeolite catalyst. 0.3wt.%Pt/HMOR catalyst was prepared locally and used in the present work. The hydroconversion performed on a continuous fixed-bed laboratory reaction unit. Experiments were performed in the temperature range of 200 to 350°C, pressure range of 3 to 15 bars, LHSV range of 0.5-2.5h-1, and the hydrogen to naphtha ratio of 300.
The results show that the hydroconversion of Iraqi light straight naphtha increases with increase in reaction temperature and decreases with increase in LHSV.
High octane number isomers were formed at low temperature of 240°C. The selectivity of hydroisomerization improved by increasing reaction pressu
... Show More