Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Abstract
All of us are indispensable for this rule (the most important and important) individuals, whether we were groups of leaders or followers of peoples or countries because the rule provides adequate guarantees for the correct positions and drawing the plan for successful decision-makers matching with the balances of Sharia without incompatibility between religious or worldly interests or legal positions and therefore in the framework of the most important appointment And distinguish it from the important from the interests or the appointment of the most important and distinguish from the important from the evils and through this rule we learn about the scientific and practical solutions t
... Show MoreA study carried out to prepare Hg1-xCdxTe compound and to see the effect on increasing the percentage of x on the compound structure by using x-ray diffraction and atomic absorption for 0
The aim of the current study is to identify the morphological description of the tongue in mongoose (Herpestes javanicus) and its relation to the feeding pattern. For this purpose the (5) samples of tongues were dissected from the head of mongoosecaught from different areas of Al-Najaf province, cleaned in normal saline and examined under the dissecting microscope. The results showed the absence of the middle groove in the lingual apex area. As well as the absence of lingual prominence in the body area. The dorsal surface is characterized by the presence of four types from lingual papillae (filiform, cylindrical, fungiform, circumvallate), while the ventral surface is free of lingual papillae. The filiform papillae spread throughout the dor
... Show MoreThe vacancy of natural resources is undoubtedly limited by time. The sustainable development principle recommends modern technology for its protection and renewal. This project conducted analyses on two underground water sources in the north of Algeria (Mechroha Province). Besides, the use of the hardness factor and the adoption of the titration method, which is the determining the concentration of an unknown solution using a known solution concentration, have permitted the characterization of the examples taken and to verify their conformity to the standard required, the results found showed HT=6.66 French degrees (oF) ) for Ain Guilloume water spring in comparison to Ain Messai water spring H
The study aims to introduce the Islamic sites available on the Internet and determine the criteria that contribute to evaluating these sites to indicate their value, topics, and services, while evaluating a simple random sample of the general Islamic sites, which number (35) sites. The results were presented in (8) tables. The study concluded To a set of conclusions, including: (465) “Islamic” websites were seized during the research period, and they are constantly increasing. They were classified according to the name of the website (domain name) com, org, net, edu, and also according to topics such as general Islamic websites and websites of holy places. Mosques, sites of sheikhs, etc. Among the best general Islamic websites are: Isla
... Show MoreSeveral schottky diodes were fabricated from polyaniline/ Carbon nanotube (single and multiwalled) composites. These composites were synthesized with different concentration and two carbon nanotubes types, Single and Multi-Walled Carbon Nanotubes (SWCNT & MWCNT). Aluminum and silver paste were chosen as schottky and ohmic contact respectively. physical and electrical were used to studied these composite by using Atomic Force Microscopy (AFM) and electrical measurements. The Root Mean Square RMS surface roughness of the composite samples was found to be around 4nm. The currentvoltage characteristic were measurements for all samples in the bias range ±15V at room temperature. The results shows the increasing in carbon nanotubes concentration
... Show More
(11)
(6)
Drug overdose and poisoning are common clinical problems and could occur with Diphenhydramine hydrochloride (DFH) (one of anti histaminic drug ). It therefore important to study the adsorption of the DFH on pharmaceutical adsorbents which could serve as possible antidotes for the emergency treatment of DFH overdose or poisoning when they occur. The rate and extent of adsorption of DFH on some pharmaceutical adsorbents, bauxite were investigated spectra photometrically also the effect temperature, pH, presence of sucrose as additive have been studied as well, adsorbent's weight and partical size.The equilibrium adsorption contact times were determined for clay surface. Adsorption isotherms have been analyzed by the freundlich model. The appa
... Show MoreChristianity has rituals and rituals to be carried out, and can not be abandoned, and they see that the sacred statutes ordered by Christ () his followers, including: (the mystery of baptism between Christian denominations, descriptive study) A Christian is to be baptized as the seal of faith, as evidenced by the Bible in the words of Jesus to His disciples.
Baptism takes place in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. This makes them Christian through the practice of this obligatory man enters the Church, represented by the death, burial, and resurrection of Christ according to their belief. And every person who has received the sacrament of baptism remains a Christian until death, in the light of what they see.
Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and his family and companions until the Day of Judgment.
The words of God Almighty are for the sake of the greatest and greatest speech, and the scholars, may God have mercy on them, raced.
To dive into knowing the word of God and what he intended, so they wrote in it the literature and collected works in it, and explained it to those after them.
And when the noble companions, were extremely eloquent and eloquent, because the Holy Qur’an was revealed in the language of the Quraysh, and all the Arabs knew their language, they understood the Holy Qur’an and applied it p
(9)
(2)