Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh
... Show More
(18)
(13)
Experiments were conducted to study the behavior of the solid particles (proppant) inside the hydraulic fracture during the formation stimulation, and study the effect of the proppant concentration on the hydraulic fracturing process, which lead to bridge and screen-out conditions inside the fractures across the fracture width that restricts fracturing fluid to flow into the hydraulic fracture. The research also studies the effect of the ratio between the fracture size and the average particles diameter “proppant", on fracture bridging. In this study two ratios were considered β= 2 and 3 ,where β=Dt / Dp where: Dt= hydraulic fracture size (width) and Dp=Average particles diameter.
This work pr
... Show MoreThe research addressed an analytical field investigation of the locality of meander, the factors responsible of the locality of the meander at certain points of the stream other than others, and the role sequence of these factors in the formation process.
The research revealed that the location of forming the meander was associated closely with the scale structural composition of the bank materials from which the first stage of forming the curved stream, for the inhomogeneous or non-identical opposite banks in their scale structural composition saw an activity of differential corrosion, while the homogeneous and identical opposite banks in their scale structural composition saw an identical corrosion activity in its intensity at both
Abstract This study seeks to deal academically with how the EU treats clandestine immigration, through adopting a purley security approach, based on the European understanding of security threats posed to the security of communities and States in EU at all levels. So they agreed upon criminalizing this threat within the bloc while using repressive tools and steps to limit illegal immigrants flow to European territories. Accordingly, the EU gave the phenomen a security character. So it takes it from low politics level , that of employment and economic field to that of high politics, as a new security problem lying within a new security language embraced by ruling European elites, in other words EU touched on this issue as a speech act emp
... Show More
Using an electrochemical polymerization technique at room temperature, poly nicotine amide (PNA) was produced from the monomer nicotine amide (NA) in aqueous solution. The structure of polymer layer generated on the stainless steel surface (316 L) (working electrode) is investigated by Fourier Transmission Infrared Region (FT-IR). The anti-corrosion activity of polymer coating on the stainless steel (SS 316 L) is investigated by electrochemical polarization in 0.20M solution of HCl at 293-323K. The graphene -modified polymer film-coated SS had greater protection efficiency (PE percent) when compared to Nano ZnO -modified polymer film-coated SS. For the corrosion process of SS 316 L, kinetic and thermo-dynamic parameters of activatio
... Show More
(2)
While the impact of the fourth Industrial Revolution on the economy keeps accelerating, the signs of the fifth industrial revolution, whose key is innovation and creativity started to evolve. However, the challenge of achieving sustainable development and its goals remains faced by the global organizations; In this situation, Islamic banks are exposed to many challenges among which is the challenge of keeping themselves abreast of the latest developments in the modern technology which in turn is a tool for continuity and competition. On the flip side, to avoid the negative impact that these changes can have such as an increased gap between financial innovations and the requirements of sustainable development. Islamic banks in the
... Show More
Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota
... Show More
Background: Postoperative pain is one of the main complications following impacted mandibular third molar (IMTM) surgery. Objectives: The aim of this study was to assess the effect of the local application of bupivacaine on reducing early postoperative pain following IMTM surgery. Material and methods: A prospective, single-blinded, randomized controlled study was conducted on 40 patients who had undergone the surgical removal of an IMTM under local anesthesia. In the study group (n = 20), absorbable gelatin sponge (AGS) soaked in 3 mL of 0.5% plain bupivacaine hydrochloride was locally applied in the post-extraction socket. In the control group (n = 20), AGS soaked in 3 mL of normal saline was used. Pain intensity was assessed using a pa
... Show More
(12)
(11)
Abstract Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims, Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone ph
... Show More