Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
Self-assessment is a process of formative assessment during which teachers reflect on and evaluate the quality of their work, decide the degree to which they reflect explicitly stated goals or criteria, identify strengths and weaknesses in their work, and revise accordingly. The present study is an attempt to find out the SA of Iraqi English language teachers. The sample consists of 100 teachers in Baghdad. An inventory of many domains distributed to the teachers, they are, routines, expectations, language, time, opportunities, physical environment, and interactions. The results show that the EFL teachers practice four domains of SA they are: routines, physical environment, time, and language.
(1)
The primary objective of this study is to manage price market items in the construction of walls for affordable structures with load-bearing hollow masonry units using the ACI 211.1 blend design with a slump range of 25-50 mm that follows the specification limits of IQS 1077. It was difficult to reach a suitable cement weight to minimum content (economic and environmental goal), so many trail mixtures were cast. A portion (10-20%) of the coarse aggregates was replaced with concrete, tile, and clay-brick waste. Finally, two curing methods were used: immersion under water as normal curing, and water spraying as it is closer to the field conditions. The recommendation in IQS 1077 to increase the curing period from 14 to 28 days was tak
... Show More
(9)
(8)
The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text.
The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).
چکیده
پژوهش حاضر که با عنوان گامهای عملی یک ترجمهء حر
... Show More
The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.
Аннотация
A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namly (1-Amino-4,7-dimethyl-6-nitro-1H-quinolin-2-one (ADNQ2O)). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G (2d, 2p) level was used to calculate the optimized geometry, physical properties and chemical inhibition parameters, with the local reactivity to predict both the reactive centers and to locate the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum, and in two solvents (DMSO and H2O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in the saline solution (of 3.5%) NaCl were studied using potentiomet
... Show More
(13)
(4)
The aldol condensation of 2-acetylnaphthalene with 9-anthracene carboxaldehyde afforded α, β-unsaturated keton (1) . New heterocyclic compounds containing: cyclohexenone[2], indazole[3], pyrimidinethion [4], thiazolo fused pyrimidine[5], isoxazoline[6], substituted pyrazoline[7]a-d and pyrimidinone[8] rings system were synthesized from α, β-unsaturated keton[1]. Cyclization of [1] with ethylacetoacetate gave the mentioned heterocycle cyclohexanone [2]. The cyclo condensation of [2] with hydrazine gave the new indazole derivative [3]. furthermore, the reation of [1]with thiourea gives thiopyrmidine derivative [4]. The cyclo condensation of [4] with chloroacetic acid gave the fused rings [5]. Then reacted compound[1] with hydroxy
... Show More
(1)
Hepatitis B virus (HBV) infection is a significant global health problem. Populations of different ethnicities show great heterogeneity in HBV genotype frequency distributions. A cross-sectional study was conducted during June–October 2018 to determine frequency of HBV genotypes among chronic HBV patients from Baghdad, Iraq. The method of detection was nested polymerase chain reaction system. Further, the study assessed the impact of HBV genotypes on serum level of liver-function tests: total serum bilirubin, alkaline phosphatase, alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase. Eighty chronic HBV patients were enrolled in the study. Six HBV genotypes were identified (A, B, C, D, E and F). The most frequently encountered genotypes
... Show More
(16)
(7)
Synthesis of 2-(4-Acetyl-phenyl)-4-nitro-isoindole-1, 3-dione chalcones were performed by fusion of 3-nitro phthalic anhydride with p-aminoacetophenone. Then the later was grinded with different aromatic aldehydes in the presence of sodium hydroxide to produce new chalcones derivatives A3-10 without using any solvent formation of new N- arylphthailimide chalcones were confirmed by FT-IR,1HNMR, 13CNMR spectroscopy and all final compounds were tested for their antifungal and antibacterial activity some of them showed more biological activity than the standard drugs
(13)
(4)
The child spends several hours watching animated films, which affect their behavior negatively and positively. This calls parents to monitor what their children are watching, to show them the serious risks of some violent films, and to direct them toward choosing both positive and educational programs that develop their positive behavior. This study aimed to explore the positive and negative effects of watching animation films as well as to identify the role animation films in increasing the cognitive knowledge of kindergarteners. To do this, the descriptive and analytical methods were used. A questionnaire was adopted as a tool for data collection. A scale of (45) items classified into three categories was applied on the r
... Show More