Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
In this research, the removal of cadmium (Cd) from simulated wastewater was investigated by using a fixed bed bio-electrochemical reactor. The effects of the main controlling factors on the performance of the removal process such as applied cell voltage, initial Cd concentration, pH of the catholyte, and the mesh number of the cathode were investigated. The results showed that the applied cell voltage had the main impact on the removal efficiency of cadmium where increasing the applied voltage led to higher removal efficiency. Meanwhile increasing the applied voltage was found to be given lower current efficiency and higher energy consumption. No significant effect of initial Cd concentration on the removal efficiency of cadmium b
... Show MoreThe reason for conducting this study is to prolong release of miconazole in the ocular site of action by ocular-based gels (OBGs) formulations. The formulation factors affecting on the release from OBG should be studied using various gelling agents in various concentrations to achieve the improvement in retention and residence time in response to prolonged release. In this study, the formulations were prepared using carbopol 940, pectin, sodium alginate, poloxamer 407, and poly(methacrylic acid) at 0.5%, 1%, and 1.5% w/v, respectively. Hydroxypropyl methylcellulose E5 (HPMC E5) 1% was added as thickening agent/viscosity builder. The formulation containing carbopol 940, pectin and sodium alginate at 1.5% w/v, displayed a noticable im
... Show MoreThe aim of the present work is the synthesis of new carbohydrate derivatives containing 1,2,4-triazole from D-fructose . To obtain these derivatives, the diacetone fructose (1 ) was chosen as the starting material, which was obtained from the reaction of anhydrous fructose with dry acetone in presence of anhydrous ferric chloride. Oxidation of ( 1) with potassium permanganate in potassium hydroxide solution gave the acid ( 2). Esterification of the acid with dimethyl sulphate gave the methyl ester (3 ). Treatment of the methyl ester (3 ) with hydrazine hydrate gave the hydrazide (4 ), which is the desired Chiron. The hydrazide (4 ) was used for the preparation of 1,2,4-triazole-5-one (6 ) derivative. These compounds was synthesized by the i
... Show MoreThis work presents external morphological study of the leafhopper Empoasca decedens
Paoli, 1932 particularly male genitalia, which were dissected and illustrated.
The genus Empoasca Walsh (Typhlocybinae: Empoascini) contains small, slender, fragile
and generally green leafhoppers. The overall length ranges from 3-3.5 mm. Members of this
genus are charachterized by their uniformly green color, inner and outer apical cells of
forewing not attaining wing apex, second and third apical cells are sessile or triangular or
even short stalked, submarginal vein of hindwing extends around wing apex and turned
beneath costal margin, apical thirds of tibiae and tarsal segments including claws are
prominently green while other
Corrosion- induced damage in reinforced concrete structure such as bridges, parking garages, and buildings, and the related cost for maintaining them in a serviceable condition, is a source of major concern for the owners of these structures.
Fly ash produced from south Baghdad power plant with different concentrations (20, 25 and 30) % by weight from the cement ratio were used as a corrosion inhibitor as a weight ratio from the cement content.
The concrete batch ratio under study was (1:1.5:3) cement, sand and gravel respectively which is used in Iraq. All the raw materials used were locally manufactured.
Concrete slabs (250x250x70) mm dimensions were casted, using Poly-wood molds. Two steel bars were embedded in the central po