Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
Background/Aim: Endometrial abnormalities represent a diagnostic challenge due to overlapping imaging features with normal endometrium. Aim of this study was to assess accuracy of dynamic contrast-enhanced and diffusion-weighted magnetic resonance imaging (MRI) in evaluation of endometrial lesions in comparison with T2 and to assess local staging validity and degree of myometrial invasion in malignancy. Methods: Forty patients with abnormal vaginal bleeding or sonographic thickened endometrial were recruited. MRI examination of pelvis was per-formed using 1.5 T scanner with a pelvic array coil. Conventional T1-and T2, dynamic contrast-enhanced (DCE) sequences and diffusion-weighted image (DWI) were performed. Results: Mean age of pa
... Show More
(1)
To determine the important pathogenic role of celiac disease in triggering several autoimmune disease, thirty patients with Multiple Sclerosis of ages (22-55) years have been investigated and compared with 25 healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure anti-tissue transglutaminase antibodies IgA IgG by ELISA test, anti-reticulin antibodies IgA and IgG, and anti-endomysial antibodies IgA and IgG by IFAT. There was a significant elevation in the concentration of anti-tissue transglutaminase antibodies IgA and IgG compared to control groups (P≤0.05), there was 4(13.33%) positive results for anti-reticulin antibodies IgA and IgG , 3(10%) positive results for anti-endomysial antibodies IgA and IgG . There were 4 pos
... Show MoreEffect of nano and micro SiO2 particles with different weight percent (2,4,6,8 and 10) %wt on the Interlaminar fracture toughness (GIc) of 16-plies of woven roving glass fiber /epoxy composites prepared by hand lay – up technique were investigated. The specimens were tested using DCB test (mode I).
Area method was used to compute the interlaminar fracture toughness. The results show that, GIc would increase with the increasing in the filler content, the main failure in microcomposites and nanocomposites was delamination in the layers, the delamination reduced with increasing in the filler content.
This study investigated a novel application of forward osmosis using different types of draw solutions for oilfield produced water treatment from the East Baghdad oilfield affiliated to the Midland Oil Company (Iraq). Magnesium chloride (MgCl2) and magnesium sulfate (MgSO4) were used as draw solutions in forward osmosis process to evaluate their effectiveness. Experiments were conducted in a laboratory scale forward osmosis system with cellulose triacetate hollow fiber membrane. In this work, sodium chloride solution was used as a feed solution with a concentration of 76 g/L (same concentration as the East Baghdad oilfield produced water) and the applied external pressure on the feed solution side was 2 bar. The impact of draw solution (DS)
... Show MoreEncryption of data is translating data to another shape or symbol which enables people only with an access to the secret key or a password that can read it. The data which are encrypted are generally referred to as cipher text, while data which are unencrypted are known plain text. Entropy can be used as a measure which gives the number of bits that are needed for coding the data of an image. As the values of pixel within an image are dispensed through further gray-levels, the entropy increases. The aim of this research is to compare between CAST-128 with proposed adaptive key and RSA encryption methods for video frames to determine the more accurate method with highest entropy. The first method is achieved by applying the "CAST-128" and
... Show More
(8)
(2)
Background: Beta thalassemia major (β-TM) is an inheritable condition with many complications, especially in children. The blood-borne viral infection was proposed as a risk factor due to the recurrent blood transfusion regimen (hemotherapy) as human parvovirus B19 (B19V). Objective: This study investigated the B19V seroprevalence, DNA presence, B19V viral load, and B19V genotypes in β-TM patients and blood donors. Methods: This is a cross-sectional study incorporating 180 subjects, segregated into three distinct groups each of 60 patients, namely control, β-TM, and β-TM infected with Hepatitis C Virus (HCV). For the B19V prevalence in the studied group, the ELISA technique and real-time PCR were used. The genotyping was follo
... Show More
The result showed that hot water and ethanol extracts of Nigella sativa contain alkaloids ,saponins, flavonoids,tannins,glycosides,terpins and steroids. Albino mice were administered orally with 0.1 of the extract at dose of 100 mg/kg, body weight the results showed high level of white blood cell ,total and differential count of WBC,phagocytosis index, mitotic index, Arthus and delayed type hypersensitivity. The result, also showed high level of hemoglobin (Hb) and the packed cell volume (PCV) the alcoholic extract has been found more efficient than hot water extract on mice.
(1)
BACKGROUND: Volar Barton’s fracture is a shearing mechanism of injury that results in fracture and subluxation of distal end radius in which volar rim of the distal radius is displaced with hand and carpus. Open reduction and volar plate fixation ensure more stable change of displacement, preservation of reduction, and early mobilization. AIM: This study aims to assess the functional and radiological outcome results of volar Barton’s fracture treated by volar buttress plate using the demerit points system of Gartland and Werley. PATIENTS AND METHODS: This study is a prospective descriptive observational study on 32 patients who were treated with ORIF by volar buttress plate for isolated volar Barton’s fractures between Fe
... Show More
To determine the important pathogenic role of celiac disease in triggering several autoimmune disease, thirty patients with Multiple Sclerosis of ages (22-55) years have been investigated and compared with 25 healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure anti-tissue transglutaminase antibodies IgA IgG by ELISA test, anti-reticulin antibodies IgA and IgG, and anti-endomysial antibodies IgA and IgG by IFAT. There was a significant elevation in the concentration of anti-tissue transglutaminase antibodies IgA and IgG compared to control groups (P≤0.05), there was 4(13.33%) positive results for anti-reticulin antibodies IgA and IgG , 3(10%) positive results for anti-endomysial antibodies IgA and IgG . There were 4 pos
... Show More