Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-876
Investigating Color Idioms and their Translation from English into Arabic
...Show More Authors

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Some leaf hopper and a plant hopper with their populations in Abu-Ghraib, Iraq
...Show More Authors

Seven leafhoppers (Cicadeilidae). and one plantboppei (Delpbacidae), Homoptera were identified from a one year operated light trap at the College of Agiculture farm in Abu¬Ghraib. The leafhoppers were: Balclutha hortensis Lind.; B. rufaofasciata Merine.; psammctettix alien us Dahlbem.; P. striatus L.; Extianus capicola.; Neoaliturus haematoceps H. R.; and Orozius albicnctus Dist. The planthopper was Sogatella vibix Haupt. one year records of their populations, indicated that B. rufofasciata occured during the fall from October 10 until December 18; E. capicola from October 24 until November 21 and again in the summer from March to October. The others occured only during the summer, from the end of March and early April until Mid-Septemb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Building the News Agenda in Iraqi Newspapers and Patterns of Bias in their Sources
...Show More Authors

News are considered the most press arts that supply the target audiences with daily information and events happened inside and outside society since it is formed by depending on its resources which have a deep relation with formal corporations to gain their satisfaction in order to support their authority and spreading their domination by using mass media in editing their viewpoints and achieving wide acceptance among public opinion. In the field of technological development and changing in the fields of politics, society, culture, economics etc. inside Iraqi society and democratic transition help to convert news agenda from independent variation to a fellow variation while in the past the variation of mass media was the independent one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
International Financial Reporting Standards and Their Impact on the Value of the Economic Unit
...Show More Authors

This study examines the impact of adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) on the value of economic units. Given the global push toward standardization of financial reporting to enhance financial statement transparency, comparability, and reliability, this research seeks to understand the implications of these standards for economic valuation within a region characterized by its unique economic and regulatory challenges. A questionnaire was distributed to 86 Iraqi academics specializing in economics, accounting, and finance to collect their views on the impact of adopting international financial reporting standards. Through careful statistical analysis, the study concluded that applying international financial reporting s

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Synthesis of Cyclic Imide Compounds for Ampicillin Drug and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

Some new cyclic imides are prepared by the reaction of ampicillin drug with different cyclic anhydrides as a first step to form amic acids for ampicillin drug. The second step includes the reaction of prepared amic acids with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate with heating in THF as a solvent to give cyclic imide compounds. These compounds are identified by melting points, FT-IR, 1H-NMR, and biological activity

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Innovations In Sustainable Sports Infrastructure For Eco-friendly Design And Operations
The Big Five Personality Traits and Their Role in Achievement Motivation in Badminton Players
...Show More Authors

This study examines the relationship between the Big Five personality traits and motivation for sports achieve-ment among youth badminton players. The research aims to identify how personality traits influence athletes’ drive for success and tendency to avoid failure, ultimately shaping their competitive performance. The hypothe-sis envisioned using a descriptive-correlational design to collect data from 51 players based on the use of vali-dated psychological scales such as Big Five Personality Traits Scale and Sports Achievement Motivation Scale. Personality traits were assessed on their effect on achievement motivation using statistical analyses such as Pearson correlation, multiple regression, and ANOVA. The relation between extraversi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Pharmaceutical cocrystal and their role in improving solid state properties of active pharmaceutical ingredients
...Show More Authors

Cocrystallization is an emerging approach for improving physico-chemical characteristics of an active pharmaceutical ingredient (API) for instance dissolution rate, solubility, stability in addition to mechanical properties without affecting their therapeutic activity. It is of great importance when other approaches like salt or polymorph formation do not encounter the estimated targets. In this review article, an outline of pharmaceutical cocrystals will be presented, with highlighting on factors affecting cocrystallization which include ∆pKa, donors and acceptors hydrogen bonds, molecular recognition point, synthon forming functional groups flexibility, dicarboxylic acid coformers carbon chain length and solvent effe

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Ratio Derivative Spectrophotometric Determination of Paracetamol, Caffeine and Ibuprofen in Their Ternary Form
...Show More Authors

A new, accurate, precise and economic two spectrophotometric methods for determination of Paracetamol (Par), Ibuprofen (Ibu), and Caffeine (Caf) were suggested. Those methods were the first and second ratio derivative spectrum using a double devisor. Par, Ibu, and Caf showed many useful peaks for their quantified determination. The validity of all analysis modes for determination of the three compounds, peak to baseline, peak area and peak to peak were according to ICH. The linearity of two methods was between 5 µg/ml as a lower concentration and 50 µg/ml as the highest concentration for three compounds. Recovery percentage was around 100% and relative standard deviation was less than 2.6%. The methods were applied successfully in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hormonal Changes in a Sample of Iraqi Women and their Relationship to Liver Dysfunction
...Show More Authors

There are numerous bidirectional interactions between the reproductive system and the liver. Sex steroids regulate metabolic health through signaling effects in both peripheral and central metabolic tissues, including adipose tissue, liver, skeletal muscle, and brain, and have a role in the etiology of structural and functional liver diseases. Blood samples were obtained from 90 healthy women (control group) and 90 women that have hormonal changes (patients’ group). The levels of reproductive hormones (follicle stimulation hormone/FSH, luteinizing hormone/LH, estradiol/E2, progesterone/P4) were measured by using fully automated Cobas E411, whereas those of liver enzymes (alanine transaminase /ALT, aspartate aminotransferase/AST, a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Colloids And Surfaces B: Biointerfaces
Green synthesis of silver nanoparticles using turmeric extracts and investigation of their antibacterial activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (371)
Crossref (377)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полно

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref