Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Lorraine Hansberry’s A Raisin in the Sun (1959) appeared at the beginning of renewed political activity on the part of the blacks; it is a pamphlet about the dream of recognition of black people and the confusion of purposes and means to reach such recognition. It embodies ideas that have been uncommon on the Broadway stage in any period. Situations such as a black family moving into an all-white neighborhood were not familiar before this time; they were just beginning to emerge. In depicting this so realistically, Hansberry depends more on her personal experience as an African American embittered by social prejudices and discrimination.
The research aims:
1- To know the intemperance use of the internet by the University's students.
2- To know the differences with a statistical indication in the intemperance use of the internet after the gender's inconstant ( Males-females).
3- To know the differences with a statistical indication in the intemperance use of the internet after the Major's inconstant ( scientific- humanistic)
This current research restricts a sample of the university students for both sexes.
Theoretical frame:
The research viewed several theories that explains intemperance use of the internet & the results.
Research measures :
1- Research has been adapted the scale ( Internet use) which was prepared by the Moroccan researcher (
the films of cdse pure and doped with copper ratio glass substrate effect od cucomcentration technique thikness doped with copper is an anonmg and the density of state increases
The rapid growth in technological industries and international trade deals has affected the working-class community in the United States. They have to face unemployment and poverty because machines replaced workers in their work, causing the downsize of the numbers of the workers. The current paper examines how Lunn Nottage explores the de-industrial landscape of Reading town in Pennsylvania to display the impact of the economic crisis on the working-class community. Sweat unveils the dire conditions of work in the factory where those workers used to work and their suffering after losing their jobs. The employers and the government marginalized those workers as being invisible. The playwright set the play between 2000-2008 to present the ec
... Show More
(1)
Objective: This study aims to analyze the role of the People's Republic of China in the 1955 Bandung Conference and assess its contributions to international cooperation and peace. It specifically examines how China's participation aligns with the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), particularly Goal 16. Theoretical Framework: The research is grounded in a structuralist approach to international relations, focusing on the agency of developing nations in shaping a post-colonial global order. It considers concepts such as peaceful coexistence, national sovereignty, and South-South cooperation. Method: A historical-analytical method is employed, tracing China’s diplomatic trajectory from the 1954 Colombo and Bo
... Show More
The problem of medical waste over the past tow decades has emerged as one of the most important issues.
Which have negative effects on health and the environment ,and as a result specialists looked into the field.
Public health and research issues . This phenomenon in all its dimensions and efforts made For their containment through the development of health and environmental controls for the disposal of such wastes.
In a safe manner starting form the source of these wastes and the various health organizations are finished The final treatment ,and this is why the producers of hazardous medical waste. &nb
... Show More
History matching is a significant stage in reservoir modeling for evaluating past reservoir performance and predicting future behavior. This paper is primarily focused on the calibration of the dynamic reservoir model for the Meshrif formation, which is the main reservoir in the Garraf oilfield. A full-field reservoir model with 110 producing wells is constructed using a comprehensive dataset that includes geological, pressure-volume-temperature (PVT), and rock property information. The resulting 3D geologic model provides detailed information on water saturation, permeability, porosity, and net thickness to gross thickness for each grid cell, and forms the basis for constructing the dynamic reservoir model. The dynamic reservoir mo
... Show More
Nowadays, the field of radionuclide treatment is enjoying an exciting stage and preparing for further growth and progress in the future. For instance, in Asia, the large spread of liver and thyroid diseases has resulted in several new developments/clinical trials using molecular radiotherapy (i.e. targeted radionuclide therapy). Iodine-124 has unique physical properties including long half-life that adding an advantage for pharmacokinetics and radiopharmaceutical analysis. One of its applications in nuclear medicine is in Positron Emission Tomography (PET).
(2)
Monetary sterilization policies are one of the modern trends of monetary policy in rentier countries, specifically to confront the positive shocks in foreign assets flowing into the national economy and the impact of these shocks on monetary and real variables. And that the Central Bank contains these emergency increases in foreign exchange with the aim of avoiding the impact of this increase on the official local currency through its three main monetary tools, which are the rediscount rate, the legal reserve, and open market operations. As well as the relationship between the central bank and the objective of external balance, which is reflected in the balance of payments balance, the central bank resorts to managing the exchange rate
... Show More