Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1588
The Importance of Utilizing Euphemism in Translation and Simultaneous Interpreting

Euphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review has been adopted by shedding light on euphemism types suggested by Williams’ (1975), and euphemism functions suggested by Wijana and Rohmadi (2008), and Nordquist (2018). Some examples were drawn from the common euphemistic topics in which euphemistic expressions and their translation were discussed. This study has concluded that to convey the sense and cultural meaning of the original euphemistic expression, simultaneous interpreters must be aware of the types and functions of such euphemism. This is because the previous knowledge of them plays a positive role in the performance of simultaneous interpreters.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Power Generation from Utilizing Thermal Energy of Hazardous Waste Incinerators

A large amount of thermal energy is generated from burning hazardous chemical wastes, and the temperature of the flue gases in hazardous waste incinerators reaches up to (1200 °C). The flue gases are cooled to (40°C) and are treated before emission. This thermal energy can be utilized to produce electrical power by designing a system suitable for dangerous flue gases in the future depending on the results of much research about using a proto-type small steam power plant that uses safe fuel to study and develop the electricity generation process with water tube boiler which is manufactured experimentally with theoretical development for some of its parts which are inefficient in experimental work. The studied system gen

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Iraqi Journal For Administrative Sciences
Using the Statistical Analysis to study the important reasons of the pollution in the Iraqi Marshlands Areas

The need for detection and investigation of the causes of pollution of the marshes and submit a statistical study evaluated accurately and submitted to the competent authorities and to achieve this goal was used to analyze the factorial analysis and then obtained the results from this analysis from a sample selected from marsh water pollutants which they were: (Electrical Conductivity: EC, Power of Hydrogen: PH, Temperature: T, Turbidity: TU, Total Dissolved Solids: TDS, Dissolved Oxygen: DO). The size of sample (44) sites has been withdrawn and examined in the laboratories of the Iraqi Ministry of Environment. By illustrating SPSS program) the results had been obtained. The most important recommendation was to increase the pumping of addit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The Impact of International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) on the Public Budget in Iraq"

     The aim of the research is to determine the impact of the Iraqi public budget on IPSASs by conducting the questionnaire; the research was based on the hypothesis that "there is an impact of the adoption of the International Accounting Standards in the general budget of Iraq”. The research concluded that the government accounting system closely interferes with the general budget at all stages. The shifting towards the accrual basis is the first element of the reform package towards reaching the reform of the state budget. Without reforming government accounting, it is almost impossible to develop the budget. IPSASs are a recognized reference to the assessment and development of governmen

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 19 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Enhancing the Rheological Properties of Water-Based Drilling Fluid by Utilizing of Environmentally-Friendly Materials

Recently, many materials have shown that they can be used as alternatives to chemicals materials in order to be used to improve the properties of drilling fluids. Some of these materials are banana peels and corn cobs which both are considered environmentally- friendly materials. The results of the X-ray diffraction examination have proved that the main components of these materials are cellulose and hemicellulose, which contribute greatly to the increasing of the effectiveness of these two materials. Due to their distinct composition, these two materials have improved the rheological properties (plastic viscosity and yield point) and reduced the filtration of the drilling fluids to a large extent. The addition rates used for each o

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Classification of Brown risks in Evaluation of the internal control system: Application Research in Karbala University

Internal control system is a safety valve that preserves economic units assets and ensure the accuracy of financial data, as well as to obligation in the laws, regulations, administrative policies ,and improve the efficiency, effectiveness and economic of operation, so it has become imperative for these units attention to internal and developed control system The research problem in exposure the economic units when the exercise of their business to many of the risks to growth or hinder the achievement of its objectives and the risks (financial, operational, strategy, risk) and not it rely on risk Assessment according to modern scientific methods, as in Brown's risk Classification, Which led to the weakness of the internal control identif

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Scopus (48)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation Utilizing Thermal Image Technique to the Heat Transfer Enhancement Using Oscillated Fins

Heat transfer around a flat plate fin integrated with piezoelectric actuator used as oscillated fin in laminar flow has been studied experimentally utilizing thermal image camera. This study is performed
for fixed and oscillated single and triple fins. Different substrate-fin models have been tested, using fins of (35mm and 50mm) height, two sets of triple fins of (3mm and 6mm) spacing and three frequencies
applied to piezoelectric actuator (5, 30 and 50HZ). All tests are carried out for (0.5 m/s and 3m/s) in subsonic open type wind tunnel to evaluate temperature distribution, local and average Nusselt number (Nu) along the fin. It is observed, that the heat transfer enhancement with oscillation is significant compared to without o

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Quality of Audit Work Under Expert System

The research aims to extrapolate the repercussions of the use of expert systems in the work of the external auditor on the quality of audit, as the research problem was that despite the use of these techniques in audit work, there is a problem related to the efficiency and effectiveness of these technological systems used in audit work, the feasibility of their use and the extent of their impact: The quality of the audit process.

The researchers adopted the questionnaire as a tool for collecting study data from a community composed of auditors in auditing offices and companies in Iraq, and the auditors of the Iraqi Federal Financial Supervision Bureau. The number of recovered and valid qu

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم

... Show More
View Publication Preview PDF