The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Background: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa
... Show MoreGiven that the Crimean and Congo hemorrhagic fever is one of the deadly viral diseases that occur seasonally due to the activity of the carrier “tick,” studying and developing a mathematical model simulating this illness are crucial. Due to the delay in the disease’s incubation time in the sick individual, the paper involved the development of a mathematical model modeling the transmission of the disease from the carrier to humans and its spread among them. The major objective is to comprehend the dynamics of illness transmission so that it may be controlled, as well as how time delay affects this. The discussion of every one of the solution’s qualitative attributes is included. According to the established basic reproductio
... Show MoreLiquefied petroleum gases (LPG) consist of hydrocarbons obtained by refining crude oil, either from propane or butane or a mixture of the two. There are often other components such as propylene, butylene or other hydrocarbons, but they are not the main component. The study aims to review previous studies dealing with designing an LPG system to deliver gas to residential campuses and buildings. LPG is extracted from natural gas NG by several processes, passing through fractionation towers and then pressuring into CNG storage tanks. Gas contains several problems, including gas leakage through the pipes and leads to fires or explosions in LPG storage and distribution tanks, so safety conditions were taken in the design and implementation. T
... Show MoreSpecialized Escherichia coli (E. coli) isolates, called uropathogenic E. coli (UPEC), cause most of urinary tract infections (UITs). Once bacteria reached the urinary tract of the host, they have to adhere to the host cell for the colonization. For this purpose, bacteria have different structures including fimbrial adhesins. Most of the UPECs contain type 1 fimbriae encoded by fim operon (fimB, E, A, I, C, D, F, G, H) which is responsible for the adhesive ability in these isolates. Ninety-four isolates of UPEC were obtained from UTI patients in Baghdad hospitals and their diagnosis were confirmed by the PCR method using 16srDNA as a housekeeping gene. The UPEC isolates were tested for their ability of adherence to the urothelial cells obtai
... Show MoreBackground: Oral cancer is a highly lethal and disfiguring disease. Squamous cell carcinoma of the oral cavity constitutes about 90% of all oral malignancies. The aims of the study was to achieve an epidemiological description of the oral squamous cell carcinoma in Iraq in general and in Iraqi governorates except Kurdistan region retrospectively during period 2001-2013 Materials and Methods: Data were collected from department of oral and maxillofacial pathology, college of dentistry, university of Baghdad, Nuclear medicine and radiotherapy hospital, Iraqi cancer registry center, Main hospitals in Baghdad and Iraqi governorates, Private labs. for histopathological examinations. The descriptive and inferential statistical methods were used
... Show MoreContemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom
... Show MoreMorphometric traits or body conformation traits also called linear body measurements are important in predicting marketing body weight especially for commercial breeders and producers. The total number of reared Domyati ducklings are 168 hatched, at marketing age (8 wks.) 44 brown and 14 white Domyati ducks were used to estimate the body weight and body measurements such as shank length (ShL), keel length (KL), body circumference (BC), breast length (BrL), breast width (BrW), beak width (BL), and body length (BL). Our results showed that there is no significant difference between both white and brown Domyati ducks for body measurements. There was high positive correlation among body weight and body measurements on both white and bro
... Show MoreBackground: Maxillary canines are important aesthetically and functionally, but impacted canines are more difficult and time consuming to treat, the aim of this study is to investigate with multi-detector computed tomography the correlation between the bone density and the upper canine impaction. Material and method: A sample of Unilaterally impacted maxillary canines from 24 patients (19 female, 5 male) who were referred to accurately localize the impacted canines at al- Karkh general hospital were evaluated by a volumetric 3-d images by the multi-detector computed tomography to accurately measure the bone density of the maxillary cortical palate of the maxillary impacted canine side and compare it with the other side of the normally erupt
... Show More