Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECONOMICAL BEHAVIOR ANALYSIS OF AGRICULTURAL COMPANIES IN IRAQ USING TRANSLOG COST FUNCTION
...Show More Authors

This research aims to identify the productive relationship nature among the elements used in the agricultural companies by estimating the translog cost function. It also aims to recognize the possibility of substituting these elements with each other, to identify the nature of revenues, and economies scale through elasticity of other cost. This research goes further to define the typical use of resources, identify the performance of the companies and their contribution in controlling their cost, and estimating elasticity of substitution (Allen-Uzawa), (Morishima).  The translog cost function was estimated so as the total cost of the agricultural companies is a function of the prices of production and production quantity output  el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
2014 36th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society
Spectral analysis of resting state magnetoencephalogram activity in patients with bipolar disorder
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Approach of Atypical Cells in Effusion Cytology Using Computerized Image Analysis
...Show More Authors

Background: Cytology is one of the important diagnostic tests done on effusion fluid. It can detect malignant cells in up to 60% of malignant cases. The most important benign cell present in these effusions is the mesothelial cell. Mesothelial atypia can be striking andmay simulate metastatic carcinoma. Many clinical conditions may produce such a reactive atypical cells as in anemia,SLE, liver cirrhosis and many other conditions. Recently many studies showed the value of computerized image analysis in differentiating atypical cells from malignant adenocarcinoma cells in effusion smears. Other studies support the reliability of the quantitative analysisand morphometric features and proved that they are objective prognostic indices. Method

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
A GENRE-BASED ANALYSIS OF POLITICAL SPEECHES IN THE UN GENERAL ASSEMBLY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
مجلة المستنصرية للعلوم والتربية
Calculation of Electron Drift Velocity in Xenon Gas Using Boltzmann Equation Analysis
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Bulgarian Journal Of Veterinary Medicine
First isolation and molecular phylogenetic analysis of Coxiella burnetii in lactating cows
...Show More Authors

Q fever is an infectious disease of animals and humans, caused by globally distributed C. burnetii. In Iraq, there are no previous studies associated with the detection of the organism in cattle. An overall of 130 lactating cows were submitted to direct collection of milk samples. Initially, the samples of milk were tested using the molecular polymerase chain reaction (PCR) assay targeting three genes (16S rRNA, IS1111a transposase, and htpB). However, positive results (18.46%; 24/130) were detected only with the 16s rRNA gene. Concerning risk factors, the highest prevalence of C. burnetii was showed in the district of Badra (42.86%), whereas the lowest - in Al-Numaniyah and Al-Suwaira districts (P=0.025). There was no significant v

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Arab World English Journal
A Pragma- Stylistic Analysis of Formal Congratulatory Letters in English and Arabic
...Show More Authors

Politeness strategies are of significant importance to maintain the face of the addressee. Senders of formal congratulatory letters seek to create a positive image in the minds of their addresses by performing particular illocutionary acts and face-saving acts (FSAs) in the form of written texts. To the best knowledge of the researcher, this topic received little attention from linguistic researchers, especially on the pragma-stylistic level. The importance of this study arises from the fact that congratulatory formal letters are an effective tool in the successful performance of foreign relations and thus deserve investigation. The current study investigates the pragmastylistic aspects of illocutionary acts and FSA Politeness Stra

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Biomechanical Science And Engineering
GENETIC ANALYSIS OF INTERLEUKIN 37GENE SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISMS IN ALOPECIA AREATA PATIENTS
...Show More Authors

Background: Alopecia areata(AA) is a common autoimmune disease that causes hair loss without scarring. It occurs as a result of T-helper 1 (Th1) and Th17 cells attacking the anagen hair follicles. Genetic factors play a role in the occurrence of infection, which stimulates the production of pro and anti-inflammatory interleukins. Polymorphisms of IL-37 play a role in autoimmune diseases. However, IL37 single nucleotide polymorphisms(SNP) have not been identified in patients with AA. Therefore, this study aimed to reveal the IL37 gene SNP and its relationship to AA. Methods: Genotyping of IL-37 gene single nucleotide polymorphisms SNPs were detected using sequence-specific primer-polymerase chain reaction (SSP-PCR) method was done following

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Jan 24 2024
Journal Name
Pharmacia
Novel anticoagulants in the management of atrial fibrillation: A comprehensive comparative analysis
...Show More Authors

Background: Atrial fibrillation (AF) stands as the most prevalent cardiac arrhythmia, with associated risks of stroke and systemic thromboembolism. While vitamin K antagonists, specifically warfarin, have historically been the mainstay for stroke prevention in AF, they come with inherent limitations.

Aim: This review seeks to offer a comprehensive analysis of the efficacy, safety, and clinical advantages of novel oral anticoagulants (NOACs) compared to traditional warfarin in AF management.

Method: A meticulous examination of pivotal clinical trials, meta-analyses, and recent research publications was conducted.

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
الحل الكينزي للازمة الاقتصادية الرأسمالية " النشوء الجنيني للعسكرة و الارتقاء البربري للأمركة"
...Show More Authors

Humanity has Suffered Greatly from the Economic crisis and instability, Before the Emergence of the rule of the Capitalist System, However, the reaons were Different. But almost Completely Contradictory. At a time When the Causes of the Crisis was due to the time Factor is the product of failure of productie forces, Bears modern Crises resoled by the progress that is in the embrace of the abundance, and as far as lies in the nature and content of the capitalist system itselfas a system based on the creation of productive capacities in excess unable to accomplish through demand by the chaos of production based,  on the logic of the market on one hand, and the nature of the output and direction. On the other hand the relations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref