The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Long before the pandemic, labour force all over the world was facing the quest of incertitude, which is normal and inherent of the market, but the extent of this quest was shaped by the pace of acceleration of technological progress, which became exponential in the last ten years, from 2010 to 2020. Robotic process automation, work remote, computer science, electronic and communications, mechanical engineering, information technology digitalisation o public administration and so one are ones of the pillars of the future of work. Some authors even stated that without robotic process automation (RPA) included in technological processes, companies will not be able to sustain a competitive level on the market (Madakan et al, 2018). R
... Show MoreWith the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an
... Show MoreAbstract: This research aims to investigate and analyze the most pressing issues facing the Iraqi economy, namely economic stability and inclusive growth Consequently, the present study investigates the effect of inflation and unemployment, which are significant contributors to economic instability, on inclusive growth dimensions such as GDP, education, health, governance, poverty, income inequality, and environmental performance. From 1991 to 2021, secondary data were collected using World Bank Indicators (WDI) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) databases. The researchers also employed the autoregressive distributed lag (ARDL) model to determine the relationship between variables. The study revealed that fluct
... Show MoreThe aim of this research is to identify the availability of visual thinking skills in the chemistry textbook scheduled for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) in the Republic of Iraq. The study sample consisted of all (85) images contained in the chemistry course for the third intermediate grade, which are (85) form using the curriculum. Analytical descriptive A list of visual thinking skills was prepared, and the unit of form was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of counting, and frequencies and percentages were used for statistical treatment, and validity and reliability were calculated. And using the Holste equation. The following results were reached: The skill
... Show MoreIn-vitro biological activities of the free new H4L ( indole-7-thiocarbohydrazone) ligand and its Ni(II), Pd(II) , Pt(II), Cu(II), Ag(I), Zn(II) and Cd(II) complexes are screened against two cancerous cell lines, that revealed significant activity only for [Cu2Cl2(H4L)2(PPh3)2] after 72 h treatment by the highest tested concentrations. The Copper(I) complex was characterized by X-ray Crystallography and the NMR spectra, whereas it has been confirmed to have momentous cytotoxicity against ovarian, breast cancerous cell lines (Caov-3, MCF-7). The apoptosis-inducing properties of the Cu(I) complex have been investigated through fluorescence microscopy visualization, DNA fragmentation analysis and propidium iodide flow cytometry.
Simple, sensitive and economical spectrophotometric methods have been developed for the determination of cefixime in pure form. This method is based on the reaction of cefixime as n-electron donor with chloranil to give highly colored complex in ethanol which is absorb maximally at 550 nm. Beer's law is obeyed in the concentration ranges 5-250 µg ml-1 with high apparent molar absorptivities of 1.52×103 L.mole-1. cm-1.
Survival analysis is one of the types of data analysis that describes the time period until the occurrence of an event of interest such as death or other events of importance in determining what will happen to the phenomenon studied. There may be more than one endpoint for the event, in which case it is called Competing risks. The purpose of this research is to apply the dynamic approach in the analysis of discrete survival time in order to estimate the effect of covariates over time, as well as modeling the nonlinear relationship between the covariates and the discrete hazard function through the use of the multinomial logistic model and the multivariate Cox model. For the purpose of conducting the estimation process for both the discrete
... Show MorePublication and edition of two tablets from the library in the Ebabbar Temple of Sippar, a manuscript of the ‘Babylonian Poem of the Righteous Sufferer’ (
This paper examines the gaps in Lebanese building law as well as the exploitation of contractors, stakeholders, and residents in order to make illegal profits at the expense of The Shape of urban agglomerations and their expansion in cities and rural areas, which is contrary to the principles of sustainable land development. It also emphasizes the amplification of the factors of vertical and horizontal building investments in the implementation of buildings contrary to the license, as well as the burden that this places on the city's resulting infrastructure and ability to absorb the activities and needs of its residents. The study then presents recommendations in the process of transformation in the technique of planning and application
... Show MoreReseach target the most important topic, is Activity and ProfitabilityIndictors Analysis for
Nationality and Iraqi Insurance Company, In order to stand on them ability to cover its risks
and explore the efficiency asset and its avialible resources using to determine them abilities to
profit generation from its insurance activity. The analysis was focus to examine their profit
and activity power, and test the significant differences aming them performance. Test 2
hypothese that is related and result it sign that the 2 company no has significant differences at
profitability and activity level. The research depend on coneclusion, recommended two
company to work at efficiency with cost element of insurance activity in or