Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluating the Efficiency of Finance Methods in Residential Complex Projects in Iraq
...Show More Authors

Financial funding of a construction firm plays an important role in all aspects of the process development. It has been noted that financial crises have a direct impact on the construction industry. The Iraqi government, whether locally or globally, has faced a severe shortage of financing which has resulted in incomplete projects. Due to the financial crisis that Iraq went through which led to the suspension of many residential complex projects and the difficulty of the use of public financing methods, we researched the private financing (public-private partnership) methods instead of public financing methods in residential complex projects implementation. This study verified the financial problems and the factors that relate to th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Euphemism from a Politeness Perspective: An Exploration of the ability of Iraqi EFL learners to Use and Comprehend Euphemistic Expressions
...Show More Authors

Euphemisms are advantageous in people’s social life by turning sensitive into a more acceptable ones so that resentful feelings and embarrassment can be avoided. This study investigates the ability of Iraqi English learners in using euphemistic expressions, meanwhile, raising their awareness and the faculty members in English teaching faculties regarding the relevance of discussing the topics that demand euphemisation. This study comprised three stages: initial test, explicit instruction with activities, and a final test for the students’ development in this domain. A test has been distributed among 50 respondents, who are at the fourth year of their undergraduate study at the University of Babylon/ College of Basic Education. The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of Fuel Burnup and Transmutations at High Burnup of Sodium Fast Breeder Reactor
...Show More Authors

In this paper, the Monte Carlo N-Particle extended  computer code (MCNP) were used to design a model of the European Sodium-cooled Fast Reactor. The multiplication factor, conversion factor, delayed neutrons fraction, doppler constant, control rod worth, sodium void worth, masses for major heavy nuclei, radial and axial power distribution at high burnup are studied. The results show that the reactor breeds fissile isotopes with a conversion ratio of 0.994 at fuel burnup 70 (GWd/T), and minor actinides are buildup inside the reactor core. The study aims to check the efficiency of the model on the calculation of the neutronic parameters of the core at high burnup.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
K-Nearest Neighbor Method with Principal Component Analysis for Functional Nonparametric Regression
...Show More Authors

This paper proposed a new  method to study functional non-parametric regression data analysis with conditional expectation in the case that the covariates  are functional and the Principal Component Analysis was utilized to de-correlate the multivariate response variables. It  utilized the formula of the Nadaraya Watson estimator (K-Nearest Neighbour (KNN)) for prediction with different types of the semi-metrics, (which are based on Second Derivative and Functional Principal Component Analysis (FPCA))  for measureing the closeness between curves.  Root Mean Square Errors is used for the  implementation of this model which is then compared to the independent response method. R program is used for analysing data. Then, when  the cov

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An excerpt on the analysis of correlate constructions: Exkurs zur Analyse der Korrelatkonstruktionen
...Show More Authors

The main idea that led me to write such research paper within the framework of Germanic linguistics is that I have not found any topic dealing with the term correlate in the German language, except in several articles in linguistic journals as well as one topic in a book describing the use of such a linguistic phenomenon in the language system. The research initially deals with the definition of the correlate at the level of the German language system. Correlate is unity describes specific relation of two sentences and identifies denoted constructs. Correlate is called a placeholder at the syntactic level because it does not occupy its original topological fields in the syntactic structure. The correlate (es) or the prepositiona

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of factors affecting the desire of the customer and their impact on the market share in a competitive market National Insurance Company
...Show More Authors

The research aims to identify the factors affecting the customer and their impact desire for market share in a competitive market National Insurance Company, where he was after the tremendous developments that have taken place in the insurance sector, crowded markets, private companies and the intensified competition among those companies on one side and public sector companies, including national insurance company on the other hand, increased attention and study in a big way the customer and the factors influencing the desire. As the national insurance company ascertains its targets once the sale of insurance documents only, but by knowing the tendencies and aspirations of current and prospective customers a way that helps to strengthen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Asymptotic Analysis of the Gradient Remediability Problem for Disturbed Distributed Linear Systems
...Show More Authors

The goal of this work is demonstrating, through the gradient observation of a   of type linear ( -systems), the possibility for reducing the effect of any disturbances (pollution, radiation, infection, etc.) asymptotically, by a suitable choice of related actuators of these systems. Thus, a class of  ( -system) was developed based on finite time  ( -system). Furthermore, definitions and some properties of this concept -system and asymptotically gradient controllable system ( -controllable) were stated and studied. More precisely, asymptotically gradient efficient actuators ensuring the weak asymptotically gradient compensation system ( -system) of known or unknown disturbances are examined. Consequently, under convenient hypo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measuring Positive and Negative Association of Apriori Algorithm with Cosine Correlation Analysis
...Show More Authors

This work aims to see the positive association rules and negative association rules in the Apriori algorithm by using cosine correlation analysis. The default and the modified Association Rule Mining algorithm are implemented against the mushroom database to find out the difference of the results. The experimental results showed that the modified Association Rule Mining algorithm could generate negative association rules. The addition of cosine correlation analysis returns a smaller amount of association rules than the amounts of the default Association Rule Mining algorithm. From the top ten association rules, it can be seen that there are different rules between the default and the modified Apriori algorithm. The difference of the obta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The concept of freedom in the texts of Yashar Kamal play "The play (The Plate) as a model": عامر صباح نوري المرزوك
...Show More Authors

This research is concerned with studying (the concept of freedom in the texts of Yaşar Kamal the play), as the Turkish playwright (Kamal Yasar) is one of the contemporary playwrights who have been interested in and criticize society, and perhaps the concept of freedom in his texts took a different form, through his ability to renew and present his attempts to create A theatrical form different from his earlier writers in dealing with the life of the peasants and the oppression that went through them, as the researcher identified the problem of his research with the following question: What is the concept of freedom in the texts of Yashar Kamal? The research aims to define the concept of freedom in the texts of Yashar Kamal of the play,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2013
Journal Name
Proceeding Of The 2nd International Conference On Iraq Oil Studies
Diagnosing Complex Flow Characteristics of Mishrif Formation in Stimulated Well Using Production Logging Tool
...Show More Authors

Production logging is used to diagnose well production problems by evaluating the flow profile, entries of unwanted fluids and downhole flow regimes. Evaluating wells production performance can be easily induce from production logs through interpretation of production log data to provide velocity profile and contribution of each zone on total production. Production logging results supply information for reservoir modeling, provide data to optimize the productivity of existing wells and plan drilling and completion strategies for future wells. Production logging was carried out in a production oil well from Mishrif formation of West Qurna field, with the objective to determine the flow profile and fluid contributions from the perforations af

... Show More