The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The technological developments in the field of communication have witnessed considerable impact in the variables which exist in following up and conveying the events which link it’s meaning to political implications. This makes a number of satellite channels depend on the techniques of propaganda and use them in the news bulletins to achieve political aims and ends related to its formational directives where those channels allotted a considerable time in its programming transmission map to concentrate on the security and political status to complete the image of the informational scene according to the logic of its propaganda and styles in processing news for daily events.The technological developments in the field of communication hav
... Show MoreThere were many ideas and opinions on the linkage between growth and economic reform in both developed and developing countries. The relationship is, of course, existed. Therefore, this research comes to analyses it in the Iraqi economy. This study is based on a hypothesis that the economic reformation in Iraq leads to lag level of growth with the of high rates of inflation. However, the study is designed to be included five sections. It found a positive relationship between the economic reformation and slowing of economic growth, in which the specified hypothesis is not fit to the economic reality in Iraq after 2003 &
... Show MoreIn recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy,
... Show MoreIn this paper, the Monte Carlo N-Particle extended computer code (MCNP) were used to design a model of the European Sodium-cooled Fast Reactor. The multiplication factor, conversion factor, delayed neutrons fraction, doppler constant, control rod worth, sodium void worth, masses for major heavy nuclei, radial and axial power distribution at high burnup are studied. The results show that the reactor breeds fissile isotopes with a conversion ratio of 0.994 at fuel burnup 70 (GWd/T), and minor actinides are buildup inside the reactor core. The study aims to check the efficiency of the model on the calculation of the neutronic parameters of the core at high burnup.
The trade balance is considered as a way to join the national economy with the world, So it is the mirror that reflect the economic center of the country and it is point to competitive ability of it, The tariff and the exchange rate perform a great role to motivate the domestic production and improve the trade balance if we direct them to achieve the same purpose. The Iraqi economic has trade balance which achieve overabundant during the years of studying because of the oil exports, while the other exports represent a small percentage it is hardly remember, and expansion in imports from other side causes exhaustion in oil revenues, and this make the trade balance in permanent
... Show MoreIs the subject of environmental analysis of the important issues that should occupy the attention of the departments of banks in general and banks in particular, the research sample, regardless of their size and the nature of its activity, So if the current era and witnessing rapid developments and changes, making the banking environment is more complex and interconnected than ever, And it became not possible for banks to be aware and understand the external environment variables without an analysis of the various constituent elements and influential heavily in its financial and administrative,Therefore research aims to find out the relationship between the external environment and banking facilities analysis application on the Rafidain
... Show MoreThe research aims to identify the factors affecting the customer and their impact desire for market share in a competitive market National Insurance Company, where he was after the tremendous developments that have taken place in the insurance sector, crowded markets, private companies and the intensified competition among those companies on one side and public sector companies, including national insurance company on the other hand, increased attention and study in a big way the customer and the factors influencing the desire. As the national insurance company ascertains its targets once the sale of insurance documents only, but by knowing the tendencies and aspirations of current and prospective customers a way that helps to strengthen
... Show MoreThe main idea that led me to write such research paper within the framework of Germanic linguistics is that I have not found any topic dealing with the term correlate in the German language, except in several articles in linguistic journals as well as one topic in a book describing the use of such a linguistic phenomenon in the language system. The research initially deals with the definition of the correlate at the level of the German language system. Correlate is unity describes specific relation of two sentences and identifies denoted constructs. Correlate is called a placeholder at the syntactic level because it does not occupy its original topological fields in the syntactic structure. The correlate (es) or the prepositiona
... Show MoreThe goal of this work is demonstrating, through the gradient observation of a of type linear ( -systems), the possibility for reducing the effect of any disturbances (pollution, radiation, infection, etc.) asymptotically, by a suitable choice of related actuators of these systems. Thus, a class of ( -system) was developed based on finite time ( -system). Furthermore, definitions and some properties of this concept -system and asymptotically gradient controllable system ( -controllable) were stated and studied. More precisely, asymptotically gradient efficient actuators ensuring the weak asymptotically gradient compensation system ( -system) of known or unknown disturbances are examined. Consequently, under convenient hypo
... Show MoreThis paper proposed a new method to study functional non-parametric regression data analysis with conditional expectation in the case that the covariates are functional and the Principal Component Analysis was utilized to de-correlate the multivariate response variables. It utilized the formula of the Nadaraya Watson estimator (K-Nearest Neighbour (KNN)) for prediction with different types of the semi-metrics, (which are based on Second Derivative and Functional Principal Component Analysis (FPCA)) for measureing the closeness between curves. Root Mean Square Errors is used for the implementation of this model which is then compared to the independent response method. R program is used for analysing data. Then, when the cov
... Show More