The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
: Summary Iraq suffered under the British administration during the First World War and its entry into an occupation of economic backwardness, and this economic backwardness was linked to the phenomenon of linking Iraq economically to the capitalist world by keeping it as a source of raw materials and a market for capitalist goods, and that the occupation authorities controlled Iraq's economic goods and wealth and mocked them to serve its interests and achieve their political and economic goals that it drew before the war.
Abstract
The government spending in Iraq and witnessed the changes and developments, especially after 2003, which outweighed consumer spending at the expense of capital expenditure and increased support and diversity of trends towards improving pension conditions for member
... Show More
This paper presents a stylistic analysis of two poems of well-known poets of the English literature, namely; E.E. Cummings and the Irish noble laureate Seamus Heaney. The researcher's attempt here is to approach Cummings’s poem “maggie and milly and molly and may” and Heaney’s “A Kite for Aibhín” from the stylistics’ point of view. The paper also analyzes the poems using the tools of linguistics with a view to make their meaning explicit.
It is worth noting that stylistics as a scientific discipline is really beneficial to those who are teaching and studyi
... Show MoreThe rise in the general level of prices in Iraq makes the local commodity less able to compete with other commodities, which leads to an increase in the amount of imports and a decrease in the amount of exports, since it raises demand for foreign currencies while decreasing demand for the local currency, which leads to a decrease in the exchange rate of the local currency in exchange for an increase in the exchange rate of currencies. This is one of the most important factors affecting the determination of the exchange rate and its fluctuations. This research deals with the currency of the European Euro and its impact against the Iraqi dinar. To make an accurate prediction for any process, modern methods can be used through which
... Show MoreAs they are the smallest functional parts of the muscle, motor units (MUs) are considered as the basic building blocks of the neuromuscular system. Monitoring MU recruitment, de-recruitment, and firing rate (by either invasive or surface techniques) leads to the understanding of motor control strategies and of their pathological alterations. EMG signal decomposition is the process of identification and classification of individual motor unit action potentials (MUAPs) in the interference pattern detected with either intramuscular or surface electrodes. Signal processing techniques were used in EMG signal decomposition to understand fundamental and physiological issues. Many techniques have been developed to decompose intramuscularly detec
... Show MoreThe economic renaissance of Germany began in the mid-nineteenth century, specifically in the year 1848, with the emergence of industry in the east of the country and the creation of a railroad linking the east of the country with its west, and the state and industrial investors at that time adopting a savings approach at the expense of consumption, and thus the emergence of surplus savings and capital accumulation (the basis of economic growth). This helped the German industry to recover locally to cover the need of the local market without resorting to importing, that is, self-reliance in providing life requirements.
And the Germans continued this approach, especially for capitali
... Show MoreThe current research seeks to Analyze third intermediate chemistry book following sustainable development standards for academic year (2016-2017). To do this, a list of sustainable development standards that should be included in chemistry book was designed based on the previous studies. The first version of the list consisted of (50) sub-case divided into three standards (social, economic, and environmental) which was exposed to group of experts in teaching chemistry and teaching methods. The list has modified to (43) sub-case. The researcher followed the implicit and explicit meaning in his analysis: one for recording and repetition and the other for frequency. The result showed that third intermediate chemistry book has achieved (20)
... Show MoreOvako Working Postures Analyzing System (OWAS) is a widely used method for studying awkward working postures in workplaces. This study with OWAS, analyzed working postures for manual material handling of laminations at stacking workstation for water pump assembly line in Electrical Industrial Company (EICO) / Baghdad. A computer program, WinOWAS, was used for the study. In real life workstation was found that more than 26% of the working postures observed were classified as either AC2 (slightly harmful), AC3 (distinctly harmful). Postures that needed to be corrected soon (AC3) and corresponding tasks, were identified. The most stressful tasks observed were grasping, handling, and positioning of the laminations from workers. The construct
... Show More