Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 05 2018
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, characterization, experimental and theoretical structure of novel Dichloro(bis{2-[1-(4-methoxyphenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-ylkN3] pyridine-kN})metal(II) compounds, metal ¼ Mn, Co and Ni
...Show More Authors

The syntheses, characterizations and structures of three novel dichloro(bis{2-[1-(4-methoxyphenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})metal(II), [M(L)2Cl2], complexes (metal = Mn, Co and Ni) are presented. In the solid state the molecules are arranged in infinite hydrogen-bonded 3D supramolecular structures, further stabilized by weak intermolecular π…π interactions. The DFT results for all the different spin states and isomers of dichloro(bis{2-[1-phenyl-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})metal(II) complexes, [M(L1)2Cl2], support experimental measurements, namely that (i) d5 [Mn(L1)2Cl2] is high spin with S = 5/2; (ii) d7 [Co(L1)2Cl2] has a spin state of S = 3/2, (iii) d8 [Ni(L1)2Cl2] has a spin state of S =

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Nasaq
Types and functions of comparisons (based on Russian and Arabic phraseological units) Типы и функции сравнений (на материале русских и арабских фразеологизмов) انواع ووظائف المقارنات )في االمثال الروسية والعربية
...Show More Authors

Comparison is the most common and effective technique for human thinking: the human mind always judges something new based on its comparison with similar things that are already known. Therefore, literary comparisons are always clear and convincing. In our daily lives, we are constantly forced to compare different things in terms of quantity, quality, or other aspects. It is known that comparisons are used in literature in order for speech to be clear and effective, but when these comparisons are used in everyday speech, it is in order to convey the meaning directly and quickly, because many of these expressions used daily are comparisons. In our research, we discussed this comparison as a means of metaphor and expression in Russia

... Show More
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Issam al-Din al-Asfrani's footnote On the interpretation of the oval Imam Issam al-Din Ibrahim Arbashah al-Asfrani (Th 159 e)   Surah Al-Baqarah (verse 55-911)
...Show More Authors

Issam al-Din al-Asfrani's footnote
On the interpretation of the oval
Imam
Issam al-Din Ibrahim Arbashah al-Asfrani
(Th 159 e)
  Surah Al-Baqarah (verse 55-911)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Synthesis, Characterization, And Antibacterial Activities Of Manganese (II), Cobalt(II), Iron (II), Nickel (II) , zinc (II) And Cadmium(II) Mixed- Ligand Complexes Containing Amino Acid(L-Valine) And Saccharin
...Show More Authors

new six mixed ligand complexes of some transition metal ions Manganese (II), Cobalt(II), Iron (II), Nickel (II) , and non transition metal ion zinc (II) And Cadmium(II) with L-valine (Val H ) as a primary ligand and Saccharin (HSac) as a secondary ligands have been prepared. All the prepared complexes have been characterized by molar conductance, magnetic susceptibility infrared, electronic spectral, Elemental microanalysis (C.H.N) and AA . The complexes with the formulas [M(Val)2(HSac)2] M= Mn (II) , Fe (II) , Co(II) ,Ni(II), Cu (II),Zn(II) and Cd(II) L- Val H= (C5H11NO2) , C7H5NO3S The study shows that these complexes have octahedral geometry; The metal complexes have been screened for their in microbiological activities against bacteria.

... Show More
Publication Date
Fri Sep 20 2024
Journal Name
Journal Of Nano Research
Impact of Copper Doping on Nanocrystalline SnO<sub>2</sub> Thin Films Synthesized by Sol-Gel Coating and Chemical Bath Deposition for Gas Sensor Applications
...Show More Authors

This work focuses on the preparation of pure nanocrystalline SnO2 and SnO2:Cu thin films on cleaned glass substrates utilizing a sol-gel spin coating and chemical bath deposition (CBD) procedures. The primary aim of this study is to investigate the possible use of these thin films in the context of gas sensor applications. The films underwent annealing in an air environment at a temperature of 500 C for duration of 60 minutes. The thickness of the film that was deposited may be estimated to be around 300 nm. The investigation included an examination of the structural, optical, electrical, and sensing characteristics, which were explored across various preparation circumstances, specifically focusing on varied

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Fully Stable Banach Algebra Modules and Fully Pesudo Stable Banach Algebra Modules
...Show More Authors

The concept of fully pseudo stable Banach Algebra-module (Banach A-module) which is the generalization of fully stable Banach A-module has been introduced. In this paper we study some properties of fully stable Banach A-module and another characterization of fully pseudo stable Banach A-module has been given.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Modern Sport
Special exercises according to the Dynafoot data and its effect on the force index and the performance of the front straight air flip skill on the ground movements mat device
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conf. Series
Composition, Characterization and Antibacterial activity of Mn(II), Co(II),Ni(II), Cu(II) Zn(II) and Cd(II) mixed ligand complexes Schiff base derived from Trimethoprim with8- Hydroxy quinoline
...Show More Authors

New Schiff base ligand 2-((4-amino-5-(3, 4, 5-trimethoxybenzyl) pyrimidin- 2-ylimino) (phenyl)methyl)benzoic acid] = [HL] was synthesized using microwave irradiation trimethoprim and 2-benzoyl benzoic acid. Mixed ligand complexes of Mn((ІІ), Co(ІІ), Ni(ІІ), Cu(ІІ), Zn(ІІ) and Cd(ІІ) are reacted in ethanol with Schiff base ligand [HL] and 8-hydroxyquinoline [HQ] then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in (1:1:1) ratio. The ligand [HL] is characterized by FTIR, UV-Vis, melting point, elemental microanalysis (C.H.N), 1H-NMR, 13C-NMR, and mass spectra. The mixed ligand complexes are characterized by infrared spectra, electronic spectra, (C.H.N), melting point, atomic absorption, molar conductance and magnetic moment me

... Show More
Publication Date
Wed Sep 25 2013
Journal Name
International Journal For Sciences And Technology
Synthesis, Characterization, And Antibacterial Activities Of Manganese (II),Cobalt(II), Copper(II) ,Iron (II), Nickel (II) And Cadmium(II) Mixed- Ligand Complexes Containing Amino Acid( L- Lysine) And 1,10-Phenanthroline
...Show More Authors

The research includes the synthesis and identification of the mixed ligands complexes of M(II) Ions in general composition [M(Lyn)2(phen)] Where L- lysine (C6H14N2O2) commonly abbreviated (LynH) as a primary ligand and 1,10-phenanthroline(C12H8N2) commonly abbreviated as "phen," as a secondary ligand . The ligands and the metal chlorides were brought in to reaction at room temperature in ethanol as solvent. The reaction required the following molar ratio [(1:1:2) (metal): phen:2 Lyn -] with M(II) ions, were M = Mn(II),Cu(II), Ni(II), Co(II), Fe(II) and Cd(II). Our research also includes studying the bio–activity of the some complexes prepared against pathogenic bacteria Escherichia coli(-),Staphylococcus(-) , Pseudomonas (-), Bacillus (-)

... Show More
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and antibacterial study of the ligand type Schiff base derived from amino acid [L- Phenylalanine] and its complexes with Co (II), Ni (II), Cu (II) and Zn (II) ions
...Show More Authors

  L-Phenylalanine amino acid was condensed with 2-hydroxybezaldehyde to give the Schiff base sodium 2-(2-hydroxybenzylideneamino)-3-phenylpropanoate, which was used as a precursor [NaHL]. The precursor was reacted with 1,2-dichloroethane to give the Schiff base sodium 2,2'-(2,2'-(ethane-1,2diylbis(oxy))bis(2,1-phenylene))bis(methan-1-yl-1-ylidene)bis(azan1-yl-1-ylidene)bis(3-phenyl propanoate), which was used as a ligand [Na2L], in complexation with some metal (II) chloride MCl2, where [M= Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II)], to give [M(L)] complexes. The [Na2L] ligand and All complexes were characterized by spectroscopic methods, [FTIR, UV-Vis, atomic absorption], melting point, chloride content, conductivity and magnetic susceptibi

... Show More
View Publication Preview PDF