Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and the Corrosion Inhibition Study of Two Schiff Base Ligands Derived From Urea and Thiourea and Their Complexes with Cu(II) and Hg(II) Ions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of charge density distributions, elastic charge form factors and root-mean square radii for 4He, 12C and 16O nuclei using Woods- Saxon and harmonic-oscillator potentials
...Show More Authors

The nuclear charge density distributions, form factors and
corresponding proton, charge, neutron, and matter root mean square
radii for stable 4He, 12C, and 16O nuclei have been calculated using
single-particle radial wave functions of Woods-Saxon potential and
harmonic-oscillator potential for comparison. The calculations for the
ground charge density distributions using the Woods-Saxon potential
show good agreement with experimental data for 4He nucleus while
the results for 12C and 16O nuclei are better in harmonic-oscillator
potential. The calculated elastic charge form factors in Woods-Saxon
potential are better than the results of harmonic-oscillator potential.
Finally, the calculated root mean square

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 29 2022
Journal Name
Journal Of Environmental Science And Health, Part A
Comparing the efficiency of N-doped TiO<sub>2</sub> and commercial TiO<sub>2</sub> as photo catalysts for amoxicillin and ciprofloxacin photo-degradation under solar irradiation
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Synthesis, Physico-Chemical and Antimicrobial Activities Co(II),Ni (II) ,Cu(II), Zn(II),Cd(II) and Hg(II) Mixed- Ligand Complexes of L- Alanine and Trimethoprim Antibiotic
...Show More Authors

The Co (II), Ni (II) ,Cu(II), Zn(II) ,Cd(II) and Hg(II) complexes of mixed of amino acid (L-Alanine ) and Trimethoprim antibiotic were synthesized. The complexes were characterized using melting point, conductivity measurement and determination the percentage of the metal in the complexes by flame (AAS). Magnetic susceptibility, Spectroscopic Method [FTIR and UV-Vis]. The general formula have been given for the prepared mixed ligand complexes [M(Ala)2(TMP)(H2O)] where L- alanine (abbreviated as (Ala ) = (C5H9NO2) deprotonated primary ligand, L- Alanine ion .= (C5H8NO2 -) Trimethoprim (abbreviated as (TMP ) = C10H11N3O3S M(II) = Co (II),Ni(II) ,Cu(II), Zn(II) ,Cd(II) and Hg(II). The results showed that the deprotonated L- Alanine by KOH (Ala

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Physiology, Nutrition And Physical Education
The effect of effort perception training according to race speed rhythm control for developing speed endurance, adapting maximum heart rate, and achieving 3000 m running/hurdles for men
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
Chemical Engineering Communications
Microwave-assisted preparation of mesoporous-activated carbon from coconut (<i>Cocos nucifera</i>) leaf by H<sub>3</sub>PO<sub>4</sub>activation for methylene blue adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (118)
Crossref (109)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 02 2010
Journal Name
Journal Of Kerbala University
N3O3 Hexanuclear Complexes type are Synthesized and Characterised from the reaction of Diphenylmonoxime with (Mn(II) ,Co(II) ,Ni(II) ,Cu(II) ,Zn(II) , and Hg(II) ) ions.
...Show More Authors

The new Hexadentate complexes type [M(H3L3)]K were prepared from the condensation reaction of Diphenylmonoxime and KOH with (Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II)) in methanol with 3:1 ligand : metal ratio to give a series of new complexes of the general formula [M(H3L3)]K (where: M(II) = Mn ,Co ,N ,Cu ,Zn and Hg).All compounds have been Characterized by spectroscopic methods [I.R, U.v-Vis, atomic absorption and microanalysis (C.H.N) along with conductivity measurements. The stability constant K and Gibbs free energy ∆G were calculated for [Co (H3L3)] K, [Ni (H3L3)] K and [Cu (H3L3)] K and complexes using spectrophotometer method. The obtained values indicate that these complexes stable in their solution. From the above data

... Show More
Publication Date
Mon Aug 17 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
New mixed ligand complexes of New Schiff base 4,4'- ((naphthalen-1-ylimino) methylene) dibenzene-1,3-diol and 8-hydroxy quinoline: Synthesis, Spectral Characterization, Thermal studies and Biological Activities
...Show More Authors

New mixed ligand complexes of New Schiff base 4,4'- ((naphthalen-1-ylimino) methylene) dibenzene-1,3-diol and 8-hydroxy quinoline: Synthesis, Spectral Characterization, Thermal studies and Biological Activities

Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Synthesis, characterization and antibacterial Evaluation for mixed-ligand Complexes of Nickle (II), Manganese(II), Copper( II),Cobalt(II) and Mercury(II) with Tetradentate Schiff base and 1,10-phenanthroline
...Show More Authors

An abstract is a brief summary of a research article, thesis, Schiff base ligand (L) was prepared by the reaction of 4-aminantipyrine with o-phenylenediamine, the prepared ligand characterized by Micro elemental Analysis, FT. IR, UV-Vis, and 1H,13C-NMR spectroscopy.complexes of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Hg(II) with Schiff base and 1,10-phenanthroline (Phen) have been investigated in aqueous ethanol with (1:1:1) (M:L:Phen). The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C. H. N) Analysis, FT. IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. From the obtained data the octahedral structure was suggested for all complexes. The biological screening effects o

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Adsorption Study of Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1,2-diylidenebis(methan-1-yl-1-ylidene) bis (2-methoxyphenol)] on Granulated Initiated Calcined Iraqi Montmorillonite via Columnar Method.
...Show More Authors

The adsorption ability of Iraqi initiated calcined granulated montmorillonite to adsorb Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1, 2-diylidenebis (methan-1-yl-1-ylidene)) bis (2-methoxyphenol)] derived from condensation reaction of hydrazine hydrate and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, from aqueous solutions has been investigated through columnar method.The ligand (H2L) adsorption found to be dependent on adsorbent dosage, initial concentration and contact time.All columnar experiments were carried out at three different pH values (5.5, 7and 8) using buffer solutions at flow rate of (3 drops/ min.),at room temperature (25±2)°C. The experimental isotherm data were analyzed using Langmuir, Freundlich and Temkin equations. The monol

... Show More
Preview PDF