Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy and Exergy Analysis on Modified Closed Wet Cooling Tower in Iraq

The present study involves experimental analysis of the modified Closed Wet Cooling Tower (CWCT) based on first and second law of thermodynamics, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering in Iraq. For this purpose, a prototype of CWCT optimized by added packing under a heat exchanger was designed, manufactured and tested for cooling capacity of 9 kW. Experiments are conducted to explore the effects of various operational and conformational parameters on the towers thermal performance. In the test section, spray water temperature and both dry bulb temperature and relative humidity of air measured at intermediate points of the heat exchanger and packing. Exergy of water and air were calculated by applying the exergy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of IFRS 16 on the quality of financial reporting For the Iraqi economic units Applied to the General Company of Iraqi Airways

The rental activity receives "significant" interest from accounting organizations interested in issuing accounting standards worldwide, such as the Financial Accounting Standards Board (FASB), the International Accounting Standards Board (IASB). As leases represents an important source of finance for economic units as an alternative to financing assets through purchase or borrowing. Professional organizations have focused on addressing the situation of extra-budgetary funding through which the lessee hides many leases that are classified as financing without It shows in the budget, which gives an incorrect picture of the reality of the financial situation of economic unity, IASB has issued IFRS 16, which terminates off- Balance s

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The aesthetic formation of metaphor Textual reading in the office of Majd al-Din al-Nashabi (D. 656 A.H)

وظَّفَ الشاعرُ مجد الدين النُّشَّابي الصورة الاستعارية التي شكلت سمةً جمالية بارزة من سماتِ التشكيل الشعري عنده, وأحد المكونات الأساسية في بنية قصائده الشعرية وهي جوهر الإبداع ومحط التذوق عند المتلقي, إذ يشكل الشاعر صوره الاستعارية المتنوعة متولدة من خياله وعواطفه ومتوافقة مع الموضوع لتصبح الصورة  الاستعارية ركنًّا من أركان التشكيل الفني الشعري عند الشاعر .

والتصوير الاستعاري له القدرة بالتشكيل ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
A correlation between body mass index and refractive errors

Background. Body mass index (BMI) is a person's weight in kilograms (or pounds) divided by the square of height in meters (or feet). Obesity affects a wide spectrum of age groups, from the young to the elderly, and there are several eye diseases related to obesity like diabetic retinopathy, floppy eyelid syndrome, retinal vein occlusion, stroke-related vision loss, age-related macular degeneration, and possibly, refractive errors. Refractive errors (RE) are optical imperfections related to the focusing ability of the eye and are the main cause of visual impairment which may result in missed education and employment opportunities, lower productivity and impaired quality of life. Aim. The study aimed to find an association between bod

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Esic
Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research

Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research

Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Effectiveness of the Symbol in Iraqi Monodrama Texts: محمد علي ابراهيم

This research studies the effectiveness of the symbol in the Iraqi monodrama texts. The methodological framework is devoted to the research problem and the need for conducting it, its importance, the purpose of research, and the definition of the most important terms. The research problem dealt with the concept of the effectiveness of the symbol, the monodrama, and the working levels of the symbol in the monodrama texts of the author, in addition to the disclosure of the artistic vision embodied by the playwright in the use of the symbol within the literary product, as well as the development of the creative process. The research problem was defined by the following question: How effective is the symbol in the Iraqi Monodrama texts?
T

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Effective Metadiscourse Strategies in Texts of English and Arabic Trade Agreements to attain persuasion

Persuasion is a process studied by many scholars from the Greek time until the present. One persuasion strategy is metadiscourse, which refers to the writers' awareness of their text, the way they present themselves to the readers. The writers use metadiscourse markers to help the readers understand the real meaning of the text (Hyland 2005).  The paper carries out a qualitative and quantitative analysis of the employment of persuasive metadiscourse markers in two English trade agreements and two Arabic agreements has provided in terms of Hyland's (2005) model of interactive and interactional markers. The aim is to find out whether all types of metadiscourse markers are used or not, and also to see whether English or Arabic employs

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Big Data applications in forecasting corporate bankruptcy: Field analysis in the Saudi Business Environment

This study aimed to investigate the role of Big Data in forecasting corporate bankruptcy and that is through a field analysis in the Saudi business environment, to test that relationship. The study found: that Big Data is a recently used variable in the business context and has multiple accounting effects and benefits. Among the benefits is forecasting and disclosing corporate financial failures and bankruptcies, which is based on three main elements for reporting and disclosing that, these elements are the firms’ internal control system, the external auditing, and financial analysts' forecasts. The study recommends: Since the greatest risk of Big Data is the slow adaptation of accountants and auditors to these technologies, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation Study of Thinning Distribution in Single Point Incremental Forming Using FEM Analysis

Single Point Incremental Forming (SPIF) is a forming technique of sheet material based on layered manufacturing principles. The sheet part is locally deformed through horizontal slices. The moving locus of forming tool (called as toolpath) in these slices constructed to the finished part was performed by the CNC technology. The toolpath was created directly from CAD model of final product. The forming tool is a Ball-end forming tool, which was moved along the toolpath while the edges of sheet material were clamped rigidly on fixture.

This paper presented an investigation study of thinning distribution of a conical shapes carried out by incremental forming and the validation of finite element method to evaluate the limits of the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Buckling Analysis of Unidirectional Polymer Matrix Composite Plates

This study deals with the estimation of critical load of unidirectional polymer matrix composite plates by using experimental and finite element techniques at different fiber angles and fiber volume fraction of the composite plate.

            Buckling analysis illustrated that the critical load decreases in nonlinear relationship with the increase of the fiber angle and that it increases with the increase of the fiber volume fraction.

            The results show that the maximum value of the critical load is (629.54 N/m) at (q = 0°) and (Vf = 40 %) for the finite element method, while the minimum val

... Show More
View Publication Preview PDF