The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The reason for studying (The secret of Repentance and Confession in Christianity) goes back to the deep roots of repentance in all religions, specially the three revealed religions, and those who adhere to them. The human psych by nature is incessantly demanding sins and the wrong deeds. It is in need of repentance which God has opened for them. Almighty God is happy when his creatures repent and refrain from sinning. This is the reason for success in life and the hereafter and the principle of the happiness. It is also a condition for the good course. Therefore, man should refrain from sinning and feel regret for committing sins forever.
God Almighty has imposed on us obligations and set limits on us, and among these obligations is the prayer, which is considered a pillar of Islam. And recently on the statement of its importance, and through extensive explanations, they elaborated on the statement of its pillars, its obligations, its Sunnahs, its rituals, and its bodies, and it is known that the imam in prayer is an important part of the parts of prayer. Whoever assumes this responsibility must be aware of these conditions, the most important of which is jurisprudence in religion, and there has been a disagreement between the jurists, especially the owners of the four schools of thought, about who is qualified to lead the imamate, and this is within many and wide details
... Show MoreThe electoral mechanism is remarkably clear, a political tool for institutional construction, directing political life, forming the political scene, and forming the partisan scene. This process was through the design of electoral laws, as elections in Tunisian political history represented the indicator of its slow and accelerated transformations, so The elections in Tunisia usually coincide with important political stages, accompanied by legislative or constitutional amendments in general, Islamic or secular forces have played a fundamental role in promoting the democratic experience and the principle of the peaceful transfer of power. This led to the formation of a national consensus that would help the country not enter into political
... Show MoreThe goal of current research is to identify the difficulties in the application of modern physics in the middle schools of the province of Baghdad schools from the perspective of teachers of physics trends, sample search of (127) teachers, Karkh Third Directorate, and use Researcher questionnaire data collection tool after applying it to teachers who have experience (5) years and more after confirmation of the validity and reliability of the scale (the tool) researcher has used the averages for the purpose of interpreting the results. the results showed that the difficulties have been in the order following: (difficulties related educational environment of modern trends of teaching, curriculum-related dif
... Show MoreThe article discusses political discourse as a communicative space of modern politics in the context of the anthropocentric paradigm. The following components of the political discourse have been outlined: the character of the subject and that of the addressee, genres of oral and written speech, the opposition of monologue and dialogue, the functions, the amount of information among the genres, the aim of speech.
The present study aims to identify the effectiveness of deductive group patterns in developing the creative thinking of second-intermediate-grade pupils in history discipline. The current null hypothesis has been investigated: There are no statistically significant differences at (0.05) between the scores mean of the experimental group pupils who were taught according to the deductive group pattern and the scores mean of the control group pupils who were taught according to traditional method in creative thinking testing. the study sample was divided into two groups: an experimental group of (30) female students and a control group of (31) female students. The two groups are equalized based on the variables of age, the scores of the firs
... Show MoreThis research aims to identify the effective role of self-managed teams in the quality of service performance in the directorate of Ramadi municipality. The problematic nature of our research involves this main question of the effective role of self-managed teams in the Municipality of Ramadi in improving the services of performance quality to the beneficiaries from the Directorate service. The importance of this study lies in the role played by the work teams in the organizations that excel in their field, the attendant of the changes in the leadership, administrative roles of the institutions, and teams leaders, will be achieved by the self-managed teams in improving the quality of the service provided by the institution to whi
... Show MoreAbstract
Objective(s): To evaluate blended learning in nursing education at the Middle Region in Iraq.
Methodology: A descriptive study, using evaluation approach, is conducted to evaluate blended learning in nursing education in Middle Region in Iraq from September 26th, 2021 to March 22nd, 2022. The study is carried out at two Colleges of Nursing at the University of Baghdad and University of Tikrit in Iraq. A convenient, non-probability, sample of (60) undergraduate nursing students is selected. The sample is comprised of (30) student from each college of nursing, Self-report questionnaire is constructed from the literature, for e
... Show MoreBanks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application. Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,
... Show MoreThe ideas and information obtained by the viewer in the cinema have always been the source of the visual image, but that doesn’t negate the fact that the mental image can produce a lot of the information and ideas in the cinematic art and the most important means to achieve this mental image in the film is the eloquent cinematic sound. This research is conducted to show this important and effective contribution of the sound in the production of the mental image. Hence the importance of this research is in that it addresses an important issue which is the eloquent performance of the sound and its role in the production of the mental image inside the space of the feature film. This research concerns those working the field of cinema and
... Show More