The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
This Study is Concerned with (the debate of democracy in the modern islamic political thought ) which discovers the attitudes and this trend of thought so-called democracy . Therefore this study is divided into three sections : the first section is concerned with the democracy in extremist Islamic speech, the second section tackles appropriation of democracy in moderate Islamic speech , while the third section is concerned with the democracy in Aistighrabi Islamic speech . Finally the conclusion sums up the findings of the study
|
The speech delivered by political blocs and parties and broadcasted by satellite channels, social and communication media has different ideologies and orientations: moderate speech calling for calm or one raising crises.The latter is considered very challenging due to its local and international reference., this paper aims at uncovering these challenges especially during the political crisis witnessed in Iraq. This paper sheds light on the most important crisis that spread in public opinion, broadcasted by satellite, and raised by politicians who are competing to gain authority leading to a lack of peoples, confidence in them.This matter should not be neglected at all; e |
The current study aimed to determine the relation between the lead levels in the blood traffic men and the nature of their traffic work in Baghdad governorate. Blood samples were collected from 10 traffic men and the age about from 20-39 year from Directorate of Traffic Al Rusafa/ Baghdad and 10 samples another control from traffic men too with age 30-49 year and they livedrelatively in the clear cities or contained of Very few traffic areas. The levels of lead in blood estimated by used Atomic Absorption Spectrometry.
The result stated that there is no rising of the levels of lead in blood of traffic men Lead concentration was with more a range from 14 ppm in Traffic police are not healthy They are within the permissible limits, Ap
In this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).
This study presents a rapid, sensitive, and straightforward approach to measure chlorpheniramine maleate (CPM) by using turbidity CFIA. The method involves CPM reacting with sodium nitroprusside (Nitropress) to produce a pale white precipitate. The NAG-SSP-5S1D analyzer was used to measure turbidity at 0°–180° angle to detect the attenuation of incident light as a result of collision on the surfaces of the precipitate particles. The linear range of CPM measurements was between 0.008 and 11 m.mol/L, with correlation coefficient of 0.9983 and R2% = 99.65. The limit of detection was determined to be 0.0328 µg/sample from the lowest concentration in the calibration curve, and the repeatability of the method (RSD%) was less than 0.4% (n = 6
... Show MoreThis study explores eggshell waste as a low-cost, eco-friendly adsorbent for removing Aniline Blue dye from water. Batch and continuous experiments under various conditions showed effective performance. FTIR and SEM analyses confirmed porosity and functional groups. The adsorption followed the Sips isotherm and pseudo-first-order kinetics. The porous calcium carbonate structure enhanced dye removal. Thermodynamic results indicated an endothermic and spontaneous process. Lower flow rates improved performance in fixed-bed columns. The study supporting environmentally friendly solutions aligned with the Sustainable Development Goals (SDGs).
A novel series of mixed-ligand complexes of the type, [ML1(L2)3]Clx [M= Cr(III), Fe(III), Co(II),Ni(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II), n = 2, 3], was synthesized using Schiff base (HL1) as main ligand, nicotinamide (L2) as secondary ligand, and the corresponding metal ions in 1:3:1 molar ratio. The main ligand, HL1 was prepared by the interaction of ampicillin drug and 4-chlorobenzophenone. The synthesized mixed ligand complexes were characterized by elemental analysis, UV-Vis, FT-IR,1H-NMR,13C-NMR and TG/DTG studies. In the mixed-ligand complexes, the Schiff base ligand, HL1 showed coordination to the central metal ion in tridentate manner via azomethine nitrogen, β-lactam ring oxygen and deprotonated carboxylic oxygen atoms, whereas the sec
... Show MoreAbstract. This paper examines the structural rules governing abbrevia-tions in the Russian lexicon and proposes methods for translating these abbrevi-ated forms into Arabic. Based on the general theory of abbreviation by Shapovalova (2018) and subsequent typological studies. Abbreviations occupy a significant place in the modern Russian language, especially in official business, scientific and journalistic styles. However, when translating these units into Ara-bic, translators face a number of linguistic and cultural difficulties that require special strategies and adaptation [5, с. 2]. The relevance of this topic is that ab-breviations and acronyms are an integral part of publications / works that require saving printing space. Reasonable
... Show More Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps