The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
A new, simple and sensitive method was used forevaluation of propranolol withphosphotungstic acidto prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between propranolol and phosphotungstic acid in an aqueous medium to obtain a yellow precipitate. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity for developed method. A linear range for calibration graph was 0.007-13 mmol/L for cell A and 5-15 mmol/L for cell B, and LOD 207.4792 ng/160 µL and 1.2449 µg/160 µL respectively to cell A and cell B with correlation coefficient (r) 0.9988 for cell A, 0.9996 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n=8) for the
... Show MoreThis study focused on the synthesis of novel polymers incorporating the 1,3,4-oxadiazole ring. Four polymers were specifically prepared by blending polymers (6-9) with polyvinyl alcohol (PVA) in defined ratios, resulting in the formation of blended polymers (10-13). The synthesized polymers were characterized using Fourier Transform Infrared (FTIR) spectroscopy and proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR). The results showed that the structure aligned with the proposed synthetic polymers. Furthermore, the physical and thermal properties were studied using scanning electron microscopy (SEM), thermogravimetric analysis (TGA) and Differential Scanning Calorimetry (DSC). Additionally, the biological activity was examined against two s
... Show MoreThis study focused on the synthesis of novel polymers incorporating the 1,3,4-oxadiazole ring. Four polymers were specifically prepared by blending polymers (6-9) with polyvinyl alcohol (PVA) in defined ratios, resulting in the formation of blended polymers (10-13). The synthesized polymers were characterized using Fourier Transform Infrared (FTIR) spectroscopy and proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR). The results showed that the structure aligned with the proposed synthetic polymers. Furthermore, the physical and thermal properties were studied using scanning electron microscopy (SEM), thermogravimetric analysis (TGA) and Differential Scanning Calorimetry (DSC). Additionally, the biological activity was examined against two s
... Show MoreThe research includes the preparation of a new Schiff base(4-methyl-2-((2-phenyl hydrazineylidene)methyl)naphthalen-1-ol), which was subsequently, used to prepare a series of complexes using chlorides of Mn2+, Co2+, Cu2+, Cr3+, and Fe3+ ions. The synthesized compounds were characterized using various techniques such as elemental microanalysis (C.H.N), chloride content determination using Mohr’s method, FT-IR spectroscopy, UV-Visible, mass spectra, conductivity, DSC (Differential Scanning Calorimetry), and thermogravimetric analysis. Overall, the decay of the ligand and its metal complexes was recorded to determine their thermal stability and weight-loss profiles. The results indicated that ligand acts as a bidentate doner, coordinating wi
... Show MoreAnalysis system of sports players is very important for individuals in weightlifting. Assessment of player and strength is important for the performance of weightlifting. This paper proposes an analytical method for weightlifters with check-by-frame video. This analysis system can compute the major steps of seven positions in both snatch and clean and jerk methods in frame-video weightlifting monitoring of movements. Each user can compute the major steps of the seven positions of Hu moments among two frames in the video during training, and the Euclidian distance can be computed for the Hu moment values and lifting moment values in the snatch and clean and jerk methods during training. The outcome of the proposed system shows on efficien
... Show MoreWellbore instability is one of the most common issues encountered during drilling operations. This problem becomes enormous when drilling deep wells that are passing through many different formations. The purpose of this study is to evaluate wellbore failure criteria by constructing a one-dimensional mechanical earth model (1D-MEM) that will help to predict a safe mud-weight window for deep wells. An integrated log measurement has been used to compute MEM components for nine formations along the studied well. Repeated formation pressure and laboratory core testing are used to validate the calculated results. The prediction of mud weight along the nine studied formations shows that for Ahmadi, Nahr Umr, Shuaiba, and Zubair formations
... Show MoreThis research aimes to expose the levels of geometrical thinking among the students of mathematic department in Basic Education College at AL-Mustansiriyah University throughout their respondes on the test of geometrical thinking which consists (50) multi- choice items distributed on the first four levels of Van Hiele ( recognition – analysis – ordering – deduction ).
The validity and the reliability of the test have been investigated. Besides, the difficulty and its discrimination have been measured. The activity of the wrong variables has been measured.
The test has been applied on (180) male and female students of the first, second and third grades.
... Show MoreThe research is exposed to the concept of rough discourse in contemporary theater with a critical reading that takes the genealogical work as a starting point in deconstructing the references of rough discourse and pursuing its paths in the civilization and cultural framework and how it identifies aesthetically within the theatrical field and the extents of its procedural treatments in order to reveal it and clarify its limits and representations, as the research included the first chapter. (methodological framework), the second chapter (theoretical framework), which included two sections, the first took place under the title (rough dramatization), while the second topic took place under the title (rough drama), and the second chapter re
... Show MoreTo use quality indicators to study the management of ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) in different regions.
Prospective cohort study of STEMI within 24 h of symptom onset (11 462 patients, 196 centres, 26 European Society of Cardiology members, and 3 affiliated countries). The median delay between arrival at a percutaneous cardiovascular intervention (PCI) centre and primary PCI was 40 min (interquartile range 20–74) with 65.8% receiving PCI
In this study, Al2O3 thin films were prepared by dc reactive sputtering technique using different gas mixtures of argon and oxygen gases (90:10, 70:30, 50:50, 30:70, and 10:90). These films were characterized to introduce their surface morphology and elemental composition as functions of the oxygen content in the gas mixture. The gas mixing ratio plays a crucial role in controlling the nanoscale morphology of the prepared thin films. The [Al]/[O] ratio varies non-linearly with the Ar:O2 mixing ratio. Increasing the oxygen content leads to a progressive decrease in surface roughness, resulting in smoother and more uniform films with finer granular features. These results presented herein are useful to optimize the sputtering process to ac
... Show More