The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps
The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the
... Show MoreThe current study aimed to determine the relation between the lead levels in the blood traffic men and the nature of their traffic work in Baghdad governorate. Blood samples were collected from 10 traffic men and the age about from 20-39 year from Directorate of Traffic Al Rusafa/ Baghdad and 10 samples another control from traffic men too with age 30-49 year and they livedrelatively in the clear cities or contained of Very few traffic areas. The levels of lead in blood estimated by used Atomic Absorption Spectrometry.
The result stated that there is no rising of the levels of lead in blood of traffic men Lead concentration was with more a range from 14 ppm in Traffic police are not healthy They are within the permissible limits, Ap
The Paleocene benthic foraminiferal zonation of the Umm Er Rhadhuma Formation from the borehole (K.H 12/7), South Anah City (Western Iraq), has been re-studied and re-analyzed precisely based on the large benthic foraminifera (LBF). They are represented by two biozone Rotorbinella hensoni Partial Range Zone, recorded from the Lower and middle parts of the Umm Er Rhadhuma Formation and Lockhartia praehaimei Partial Range Zone determined Uppermost of this unit, and dated to be the Selandian – Thanetian stage. Almost all the biogenic (micro and macro) and non-biogenic constituents, including large benthic foraminifera, Algae, Echinoderm, Bryozoans, Oyster, Gastropod fragments, and peloids, in addition to lithofacies types, indicate t
... Show MoreIntroduction/Aim. Seminal fluid analysis (SFA) plays a crucial role in helping infertility clinics diagnose the underlying reason of male infertility. The aim of the study was to investigate seminal fluid patterns of male partners of an infertile couple with apparently fertile female partners. Materials and methods. A cross-sectional study was conducted between January 2019 and December 2022. Patients were attending consultations for delayed conception for more than 12 months with apparently fertile female partner. Results. Four hundred fifty-three patients were included in the study. The distribution of patients according to age groups showed that 277 patients were young, aged 21 - 30 years (61%). Two hundred sixty-two (58%) patien
... Show MoreThe paper is concerned with a linguistic analysis of the blurbs, used in advertising English and Arabic novels. A blurb is an advertising persuasive text, written on the back cover of a book. Blurbs of selected novels are chosen as representative examples. The selected blurbs belong to two languages, Arabic and English. The paper aims at studying the linguistic features that are characteristic of blurbs as advertising texts and making a sort of comparison between English blurbs and Arabic ones. A linguistic analysis on four levels is presented. Blurbs are tackled from the point of view of four linguistic disciplines that are phonology, syntax, semantics and discourse analysis. A reference is made to the linguistic featu
... Show MoreBusiness incubator is a new effective mechanism in developing small projects through its introductions of a new integral system of services. It aims at supporting and developing making new projects. Hence, there is a big number of factors that are interrelated in the processes of preparation for those projects. Those factors are: organizing the incubator and the market available for the projects attached to them and the work programs which will have to be implemented. Those small projects represent more than 98% of the total work institutions in the world. Also it has become responsible for a ration reaching half of the national output of those countries. These projects have created between 40 to 80% of job opportunities availabl
... Show MoreThis research aims to focus on the reality of the imbalance of the balance of trade structure in order to improve it and determine the size of the imbalance as a result of dependence on one commodity, namely crude oil in the structure of exports versus the diversity of the structure of imports of various goods and goods.
In order to achieve that goal, a deductive approach was adopted, which included a shift from general theory data to special applications.
We have reached through the research to a number of conclusions, most notably the effectiveness of public spending in correcting the imbalance of the balance of trade structure during the study pe
... Show MorePrevious experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur
... Show MoreThis study examines the news values employed by regional news agencies in the selection and dissemination of news concerning Iraqi affairs. Content analysis was conducted on a purposive sample of 596 news articles sourced from official websites of news agencies, including Iraqi, Turkish, and Iranian agencies. The research aims to identify the underlying criteria used by these agencies in determining news suitability for publication.