The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
This research dealt with the analysis of murder crime data in Iraq in its temporal and spatial dimensions, then it focused on building a new model with an algorithm that combines the characteristics associated with time and spatial series so that this model can predict more accurately than other models by comparing them with this model, which we called the Combined Regression model (CR), which consists of merging two models, the time series regression model with the spatial regression model, and making them one model that can analyze data in its temporal and spatial dimensions. Several models were used for comparison with the integrated model, namely Multiple Linear Regression (MLR), Decision Tree Regression (DTR), Random Forest Reg
... Show MoreBeta-lactam medications are among the commonly used antibiotics. These drugs kill germs by disrupting cell wall formation. This drug treats bacterial infections in numerous body sections. A new, quick, high-performance liquid chromatography approach has been developed and verified by the FDA and EMA for the simultaneous estimation of drugs in their medicinal and pure forms. This study deals with the determination of beta-lactam drugs (Amoxicillin, Ampicillin, Cephalexin, Cefotaxime, Cefoxitin, Cefamandole, Cephalothin, Piperacillin, Penicillin, Oxacillin, Cloxacillin, Nafcillin, Carbenicillin, Mezlocillin, Dicloxacillin) by a Reversed-Phase High-Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) technique based on an UV detector using a
... Show MoreThis study is a numerical investigation of the performance of reinforced concrete (RC) columns after fire exposure. This study aims to investigate the effect of introducing lateral ties and using the RC jacket on improving post-fire behavior of these columns, the effect of the duration of the fire on ultimate load of columns. The analysis was performed through ABAQUS, a 3D – non-linear finite element program. 4 m tall lengthening square RC column with a cross- section of 0.4 m × 0.4 m was used as a test specimen. The RC column was reinforced by 4Ø28 mm longitudinal bars bonded by steel tie bars of Ø10 mm spaced at 400 mm. The firing temperature was increased to 60
Metoclopramide (MCP) ion selective electrodes based on metoclopramide-phosphotungstic acid (MCP-PT) ion pair complex in PVC matrix membrane were constructed. The plasticizers used were tri-butyl phosphate (TBP), di-octyl phenyl phosphonate (DOPP), di-butyl phthalate (DBPH), di-octyl phthalate (DOP), di-butyl phosphate (DBP), bis 2-ethyl hexyl phosphate (BEHP). The sensors based on TBP, DOPP, DBPH and DOP display a fast, stable and linear response with slopes 59.9, 57.7, 57.4, 55.3 mV/decade respectively at pH ranged 2-6. The linear concentration range between 1.0×10-5 – 1.0×10-2 M with detection limit 3.0×10-6 and 4.0×10-6 M for electrodes using TBP, DOPP and DBPH while e
... Show MoreAn experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of vegetative and flowery growth in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1 = cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses) by using RCBD with three
... Show MoreA simple, economic, rapid, reliable, and stability-indicating high-performance liquid chromatography (HPLC) method has been developed and validated for the simultaneous determination of paracetamol (PCM) and caffeine (CF) in solid dosage form. The chromatographic separations were achieved with a Waters Symmetry® C18 column (5 μm, 4.6 × 150 mm), using a mixture of methanol and water (40:60, v/v) as a mobile phase, under isocratic elution mode with a flow rate of 0.8 mL/min, and ultraviolet (UV) detection was set at 264 nm. The oven temperature for the column was set and maintained at 35 °C. The method was validated according to International Conference on Harmonization (ICH) guidelines, and it demonstrated excellent linearity, wi
... Show More