The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
This research was conducted to determine content levels of heavy metal pollution. Samples taken from Ishaqi River bank and adjacent agricultural soils area, in ten sites, distributed along 48 km of the Ishaqi River, north Baghdad. The evaluated metals were Zinc, Copper, Manganese, Iron, Cobalt, Nickel, Chromium, Cadmium, Vanadium and Lead. PH and Electric Conductivity (EC) were measured to evaluate the acidity and (EC). Results showed that most site were contaminated with metals evaluated. Among these metals, Zn, Mn, Fe and Ni were consistently higher in all the samples (both river bank and adjacent soil) followed by PB, CU, V, Cd, Co and Cr. The level concentrations of river bank were almost higher than that of adjacent soil. As will be re
... Show MoreDevelopment of a precise and delicate reaction has been acquired for the determination of vancomycin hydrochloride using batch and cloud point extraction (CPE) methods. The first method is based on the formation of azo dye as a result of diazotized dapsone coupled with vancomycin HCl (VAN) in a basic medium. The sensitivity of this reaction was enhanced by utilizing a nonionic surfactant (Triton X-114) and the cloud point extraction technique (second method). The azo dye formed was extracted into the surfactant-rich phase, dissolved in ethanol and detected at λmax 440 nm spectrophotometrically. The reaction was investigated using both batch and CPE methods (with and without extraction), and a simple comparison between the two
... Show MoreSignature verification involves vague situations in which a signature could resemble many reference samples or might differ because of handwriting variances. By presenting the features and similarity score of signatures from the matching algorithm as fuzzy sets and capturing the degrees of membership, non-membership, and indeterminacy, a neutrosophic engine can significantly contribute to signature verification by addressing the inherent uncertainties and ambiguities present in signatures. But type-1 neutrosophic logic gives these membership functions fixed values, which could not adequately capture the various degrees of uncertainty in the characteristics of signatures. Type-1 neutrosophic representation is also unable to adjust to various
... Show MoreWater supply and distribution networks play an important role in our daily activities. They make a substantial contribution to public health by providing potable water for public consumption and non-potable applications such as firefighters and other purposes such as irrigation. This study used ArcMap 10.8 and WaterGEMS CONNECT Edition update 1 version to create a hydraulic network model to simulate the pipes’ network. Detailed network information, including pipe lengths, layouts, and diameters, was given by the Baghdad Water Department. The TUF-2000H Handheld digital ultrasonic flow meter has been used to measure the water flows in the network’s source nodes. In eight junctions,
The research aims to measure the impact of positive and negative fiscal policy shocks on monetary stability in Iraq, which represents monetary stability as an indicator of real and price stability. Fiscal policy shocks are quantitative changes in public spending and public revenue affecting the output and price cycle, and fiscal policy despite the accompanying time gaps, but it remains a policy Influential and has a significant degree of impact on economic growth and development in developing countries. The fiscal policy represents a numerical translation of the economic and social objectives planned in the state's general budget tool consistent with the GDP cycle. The economic and social goals stem from the core of the functions and the ma
... Show MoreObjectives: Semen analysis is the cornerstone for the valuation of the male partner in the infertile couples. This test has been standardized throughout the world through the World Health Organization (WHO) since the1970s by producing, editing, updating, and disseminating a semen analysis manual and guidelines. A retrospective study to give an insight about male infertility. Methods: This retrospective study assessed the semen findings of 1000 men evaluated at the Department of Urology, Al-Kindy Teaching Hospital in Baghdad-Iraq between January 2016 and May 2019. Semen analysis were done for them. Results: According to WHO standard for semen normality, 1000 samples that were analyzed, normospermia was shown in 835 (83.5%)males
... Show MoreDelays occur commonly in construction projects. Assessing the impact of delay is sometimes a contentious
issue. Several delay analysis methods are available but no one method can be universally used over another in
all situations. The selection of the proper analysis method depends upon a variety of factors including
information available, time of analysis, capabilities of the methodology, and time, funds and effort allocated to the analysis. This paper presents computerized schedule analysis programmed that use daily windows analysis method as it recognized one of the most credible methods, and it is one of the few techniques much more likely to be accepted by courts than any other method. A simple case study has been implement