The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Background: Because of many factors play a role in the developing of late lower arch crowding, therefore the objective of the current study is to do vertical analysis for subjects with late lower dental arch crowding. The conducted study is the first attempt to do vertical analysis for Iraqi subjects with late lower arch crowding to see if there is a vertical discrepancy in such patients. Subjects and methods: Eighty subjects were selected according to certain inclusion criteria from patients attending the Orthodontic Department in the College of Dentistry, Baghdad University, patients ranged between 18-25 years old. The 80 patients were divided into two groups (crowding and normal), 40 patients each (20 males and 20 females). A study cast
... Show MoreIn this study, the induced splined shaft teeth contact and bending stresses have been investigated numerically using finite element method(Ansys package version 11.0) with changing the most effecting design parameter,(pressure angle, teeth number, fillet radius and normal module), for internal and external splined shaft. Experimental work has been achieved using two dimensional photoelastic techniques to get the contact and bending stresses; the used material is Bakelite sheet type “PSM-4”.
The results of numerical stress analysis indicate that, the increasing of the pressure angle and fillet radius decrease the bending stress and increase the contact stress for both internal and external spline shaft teeth while the increasing of
In the present work, pattern recognition is carried out by the contrast and relative variance of clouds. The K-mean clustering process is then applied to classify the cloud type; also, texture analysis being adopted to extract the textural features and using them in cloud classification process. The test image used in the classification process is the Meteosat-7 image for the D3 region.The K-mean method is adopted as an unsupervised classification. This method depends on the initial chosen seeds of cluster. Since, the initial seeds are chosen randomly, the user supply a set of means, or cluster centers in the n-dimensional space.The K-mean cluster has been applied on two bands (IR2 band) and (water vapour band).The textural analysis is used
... Show MoreDue to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou
... Show MoreThe thermal performance of three solar collectors with 3, 6 mm and without perforation absorber plate was assessed experimentally. The experimental tests were implemented in Baghdad during the January and February 2017. Five values of airflow rates range between 0.01 – 0.1 m3/s were used through the test with a constant airflow rate during the test day. The variation of the following parameters air temperature difference, useful energy, absorber plate temperature, and collector efficiency was recorded every 15 minutes. The experimental data reports that the increases the number of absorber plate perforations with a small diameter is more efficient rather than increasing the hole diameter of the absorber plate with decr
... Show MoreThe bit record is a part from the daily drilling report which is contain information about the type and the number of the bit that is used to drill the well, also contain data about the used weight on bit WOB ,revolution per minute RPM , rate of penetration ROP, pump pressure ,footage drilled and bit dull grade. Generally we can say that the bit record is a rich brief about the bit life in the hole. The main purpose of this research is to select the suitable bit to drill the next oil wells because the right bit selection avoid us more than one problems, on the other hand, the wrong bit selection cause more than one problem. Many methods are related to bit selection, this research is familiar with four of thos
... Show MoreAmong many problems that reduced the performance of the network, especially Wide Area Network, congestion is one of these, which is caused when traffic request reaches or exceeds the available capacity of a route, resulting in blocking and less throughput per unit time. Congestion management attributes try to manage such cases. The work presented in this paper deals with an important issue that is the Quality of Service (QoS) techniques. QoS is the combination effect on service level, which locates the user's degree of contentment of the service. In this paper, packet schedulers (FIFO, WFQ, CQ and PQ) were implemented and evaluated under different applications with different priorities. The results show that WFQ scheduler gives acceptable r
... Show MoreABSTRACT
The research focuses on the key issue concerning the use of the best ways to test the financial stability in the banking sector, considering that financial stability cannot be achieved unless the financial sector in general and the banking sector in particular are able to perform its key role in addressing the economic and social development requirements, under the laws and regulations that control banking sector , as the only way that increases its ability to deal with any risks or negative effects experienced by banks and other financial institutions. The research goal is to evaluate the stability of the banking system in Iraq, through the use of a set of econometrics an
... Show More