Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
AAA AL-NUAIMY, MH ABDLL-ABASS, Iraqi Journal of Agricultural Sciences, 2007
Abstract
The objective of this research is to analyze the relationship between the strategic planning for human resources and career path, and I have tested Search the Ministry of Health and some health centers headquarters in the Karkh district, that is applied in sample Consist of (45) Deputy Director, Head of Depts, Departmental Manager, and health center Manager.
Find interested in studying the two subjects are important and vital, at the level of organizations at the present time, namely the strategic planning of human resources and career path. To achieve the objectives of the research was designed Qusestionnair (31) items to collect Primary data. and collected t
... Show More
Background: Polymethyl methacrylate (PMMA) is the most commonly used material in denture fabrication. The material is far from ideal in fulfilling the mechanical requirement. The purpose of this study was to evaluate the effect of addition of 3% wt of treated (silanized) Titanium oxide Nano filler on some physical and mechanical properties of heat cured acrylic denture base material. Materials and methods: 100 specimens were constructed, 50 specimens were prepared from heat cure PMMA without additives (control) and 50 specimens were prepared from heat cure PMMA with the addition of TiO2 Nano fillers. Each group was divided into 5 sub groups according to the test performed which was mixed by probe ultra-sonication machine. Results: A highly
... Show Moreالمستودع الرقمي العراقي. مركز المعلومات الرقمية التابع لمكتبة العتبة العباسية المقدسة
The educational sector is one of the important sectors in the world, and it is considered one of the means of community development. In addition, it is one of the means of making the country’s renaissance and devel-opment because it represents the factory of thinking minds that make change. There is no doubt that this sector is the same as any other sector. The deficit in the studied scientific planning has been prolonged, which led to its deterioration, and the problems of education remain diverse and inherited from previous time periods, where the hierarchical cluster analysis was used on postgraduate students in universities in Iraq, except for Kurdistan region, and the number of universities that were included in the study was
... Show More
Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and upon his family and companions.
And after:
The research dealt with an important and critical era in the history of the Seljuk State of the Romans in Asia Minor, as that country, after the assumption of Sultan Ghiath al-Din Kehsaru II in the year 634 AH / 1236 CE, was subjected to the constant Mongol threat, so the research came marked with (the Seljuk State of Rome in Asia Minor and the Mongol invasion 634 - 708 AH / 1236 - 1308 AD) The research showed the succession of the Seljuk Sultans to the rulers whose rule after the death of Sultan Alaeddin Kikbad was weak and subject to the authority of the Mongols
This research aims to clarify the concept of doctrinal rules and adjust its basic terminologies. It further aims to lay down a map for the method of rooting this science by mentioning its rooted sources, in addition to drawing a miniature picture of its history, origin, formation and development. The paper ends with practical models to highlight its importance in rooting the science of nodal rules and facilitating the mentioning of its scattered discussions in a short and comprehensive phrase. The study further illustrates the pioneering role of doctrinal rules science in managing the doctrinal disputes, combining multiple sayings, and in bringing together opposing opinions. The study follows the inductive, descriptive and analytical app
... Show More
The article analyzes the ideological and genre features of L. Ulitskaya's work "The Plague, or OOI in the City", examines the features of building an artistic whole, ways of creating images of characters and their characteristics, stylistic features of the work.
The insurance companies are one of the organizations that rely mainly on human capital to underwriting to insurable risks because most of risks have many variables, so the aim of the research is to show the level of interest of the researched company in human capital, the reality of the underwriting policy in it, and the relationships of correlation and effect between them, and the approach has been used Analytical descriptive, as books, research and other related sources were used for the purpose of completing the theoretical side, on the practical side, a questionnaire was prepared, which represents the main tool for collecting data and distributed to a random sample of 64 people from underwriting managers and employees in spec
... Show More