Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The weight of larvae virgins and Alcamlat for males more than the weight of females of the roles themselves that the highest rate of loss in weight of larvae developed to virgins when field conditions were (21.5,22,21.3) mg during June and July and August respectively, recorded the highest degrees of heat and less attributed to moisture
This paper aims to study the effects of the long term solar activity on the critical frequencies of ionospheric F1 layer over Baghdad city, during the solar cycle 22, within (1988- 1995). It is found that the critical frequency of this layer is closely related to the sunspots number during the years of the solar cycle 22, at a middle latitude region of the world. The study discussed the effect of sunspot numbers and solar events on the electron densities of F1 layer, which is the most important ionospheric parameter.
We studied, in this paper, the semiotics of the visual image of women in the discourse of empowerment, through three models of advertising images expressing the particularities of the Saudi Arabian environment.
We aim to know how the mark operates and how it is interpreted, as a semantic process in which the meaning ranges from description to interpretation, and we studied two hypotheses:
-The advertising image is a structure in which the mark corresponds to the reality and the discourse to the context.
-The significance is not found in the visual sign or in the textual sign of the advertising image, but in the creative event that opens up to the social, cultural, and psychological context, and creates a field of dia
... Show More
The research aims to
1 – The discloser of the level of moral values in the children of kindergarten.
2 - Building an educational program designed to develop moral values on the children of kindergarten.
3 - Knowing the impact of the program in the development of moral values in children
Purposive sample was selected consisted of 40 children and a child aged 5-6 years and to achieve objectives of the research promising measure of the moral values kindergarten has been applied to the children of the two groups was based on pre and post test
Abstract:
The aim of this research to try to determine the type of expected relationship between inflation as the explanatory variable and market performance as a dependent variable, for that used data issued and published by the Central Bank of Iraq and the Iraqi Stock Exchange for a sample consisting of (159) observations using the intentional or intentional sampling method for the period extending between the months (January 2010 to March 2023), in the light of each of the Consumer Price Index (CPI), the Iraqi Stock Exchange Index, the number of traded shares and the number of market capital shares to ex
... Show MoreThe transfer of training process occupies a great importance in achieving the ultimate goal of participating in the training programs , it is sure that this does not take place without the support of the working environment for trainees, and The research aims to personification role the work environment characteristics of supporting the transfer of training.
The research problem is the weakness transfer of training to the work en
... Show More
The research aims at conducting a follow-up evaluation of a number of strategic projects implemented by the Directorate of Public Municipalities, one of the Ministry of Construction, Housing and Municipalities and Public Works. The sample included (35) varied strategic projects implemented in most Iraqi governorates. Buildings, municipal buildings, minarets, massacres, multi-story parking, paving and rehabilitation of streets and residential neighborhoods. The difference between the actual and planned times and costs of these projects was then measured and analyzed. These projects were used as a tool for collecting data and information. The questionnaire included four axes, each representing one of the parties to the project, whi
... Show More
This research aims to know the role of strategic flexibility in achieving organizational effectiveness by studying the dimensions of strategic flexibility (capacity flexibility, resource flexibility, information flexibility, and coordination flexibility) on the dimensions of organization effectiveness (environmental adaptation, productivity and achieving goals) through an analytical study conducted in six directorates in the office of the Iraqi Ministry of Education.
The research problem was represented in the form of questions, the most prominent of which was "What is the role of strategic flexibility in achieving organization effectiveness?" The descriptive analytical approach was relied on in applying
... Show More
(1)
The bank deposits is fuel banking activity and raw material products for the commercial bank and the basis of its activity and its lifetime So the bank, which seeks to continue the successful development of the volume of cash deposits has translated the work of the bank to meet the needs of different sectors by providing the necessary funding, and from this point of view was the research problem a lack of interest departments of banking services to commercial banks as a means for the development of electronic cash deposits have, and which represents the basis for the supplier commercial bank fund.