Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The Intelligence of the Child in Relation to some Variables
The history of the arts is closely connected with the history of humankind, since it is impossible to separate our scientific and artistic advances’. Therefore, the current research focuses on the close bond between art and other disciplines. The connection of the arts to the sciences is unequivocal and undisputed; the contributions of artists to the various scientific domains are clear. If one scrutinises the ability of artists to participate in building societies, one will find that the arts have penetrated deeply into a range of products and inventions, starting with the pencil and ending with the missile. The artist’s contributions play a part in the minutest of details across all fields of industry: production, craftsmanship, me
... Show More
The research endeavors to harness the benefits stemming from the integration of constraint theory into construction project management, with the primary goal of mitigating project completion delays. Additionally, it employs fuzzy analysis to determine the relative significance of fundamental constraints within projects by assigning them appropriate weights. The research problem primarily revolves around two key issues. Firstly, the persistent utilization of outdated methodologies and a heavy reliance on workforce experience without embracing modern computerized technologies. Secondly, the recurring problem of project delivery delays. Construction projects typically encompass five fundamental constraint types: cost restrictions, tim
... Show More
The study aimed to identify the psychological counseling skills and the strength of the ego in the educational counselors, and to identify the relationship of statistical significance between the psychological counseling skills and the strength of the ego in the educational counselors, and to identify the differences of statistical significance in the relationship between psychological counseling skills and the strength of the ego in the guides according to the gender variable(male, Females), the number of sample (100) guides, including (50) males and (50) females from the area of Atifiya and Qadissiya and Ameriya in the Directorate of Education Karkh / 1, the researcher adopted a scale of psychological counseling skills prepared b
... Show MoreThe Islamic orthodox caliphs had a great importance in the history of Arabs in
particular, and of Muslims in general.
Some attributed poetry to them. This issue to see whether such an attribution is correct
or not.
This research tried to deal objectively with this poetry .it discussed the topic,
exploring the scholars’ opinions about poetry attributed to the Islamic orthodox
Caliphs, stating their dispute : some of them agreed while others rejected the
attribution.
The research adopted the opinon that had rejected for reasons stated in the
research, of them: the weakness of poetry and its dealing with unimportant things, for
example, the caliph Omar composed verses about a new garment worn by him.
Is it
The historic cities in the Arab and Islamic world (including the cities of the holy shrines in Iraq) suffer from many and varied problems and most notably it is clear in its origin functional structure. It had been transformed from a basic place to live for a few thousand of the population to the center or part of the main center of large city populations of more than one million. Functional structure of the ancient city have been change with the beginning of the twentieth century and accelerated rate of change in the second half of the last century. The research aims to analyze the problems of the historic centers of holy cities and analyze the methods of dealing with these problems, leading to discrimination method could be the
... Show MoreThe purpose of this research is to determine the extent to which independent auditors can audit the requirements of e-commerce related to (infrastructure requirements, legislation and regulations, tax laws, and finally human cadres). To achieve this, a questionnaire was designed for auditors. Numerous statistical methods, namely arithmetic mean and standard deviation, have been used through the implementation of the Statistical Packages for Social Sciences (SPSS) program.
The research has reached several results, the most important of which are: There are noobstacles to enabling the auditor to audit the application of the e-commerce requirements as well as the respective(infrastructure requirements, legislation and regulations, t
... Show More
The subject of the listen to the voice of the customer of topics relatively new in management thought, as it won the attention of many organizations of different types, because it is important to achieve success and to continue and superiority to them, so there is a need to study this term in the Iraqi organizations and try to diagnose the implementation of the study sample to listen voice of the Customer and its
... Show More
(1)
The objectives of the study were to identify the incidence rate and characteristics of adverse drug events (ADEs) in nursing homes (NHs) using the ADE trigger tool and to evaluate the relationships between resident and facility work system factors and incidence of ADEs using the System Engineering Initiative for Patient Safety (SEIPS) model. The study used 2 observational quantitative methods, retrospective resident chart extraction, and surveys. The participating staff included Directors of nursing, registered nurses, certified nurse assistants (CNAs). Data were collected from fall 2016 to spring 2017 from 11 NHs in 9 cities in Iowa. Binary logistic regression with generalized estimated equations was used to measure the association
... Show More
(29)
(31)
