Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This work is the first study of the Curculionoidea fauna from Kurdistan region of Iraq, based on the intensive survey in different localities of Kurdistan from March 2016 to November 2017. In total, 41 species belonging to 28 genera, 21 tribes and 3 families were collected and identified, including 25 species newly recorded for the Iraqi fauna.
General distribution, collecting localities and methods, with plant association data for each species are given.
Shade in house gardens is one of the problems that hinder the growth of lawn and its distribution in the soil, where the types of lawns differ in their durability and adaptation to shade. The research aims to know the resistance of some species of lawn plants to shade and to know the appropriate fertilization procedures that can be followed to reduce the negative effects. The study was conducted in the Amiriya district of Baghdad in a house garden. Three varieties of lawn plants Bermuda, Gazon, and Trifoglio were planted. Five fertilization treatments (contained N and P elements) and the control were used. The sunlight density with the temperature of the study field locations were estimated using the AMT-300 and the vegetation coverage perc
... Show More
Diversity has become one of the required phenomena to be available within public organizations, in light of the changes taking place in the global and international environment and in various fields. Therefore, it was imperative to study the impact of this phenomenon in various institutions, especially public ones, in most developing countries, including Iraq. The current research aims to analyze the relationship between The demographic diversity and institutional effectiveness of a sample of workers in public institutions included (500) respondents. The questionnaires were distributed to them randomly. Diversity is considered an independent variable and institutional effectiveness a dependent variable. The researcher used interview tools a
... Show MoreThe current research aims to show the impact of the international auditing standard IAS 540 in reducing income smoothing practices in Iraq. To achieve the objectives of the research, the researcher adopted a questionnaire for a sample of auditors in Iraq. Where 60 forms were distributed and after the questionnaire was retrieved and statistical analysis was done using the SPSS program, The research reached a number of results, the most important of which are: the existence of a statistically significant effect of the application of the international auditing standard IAS 540 in reducing income smoothing practices, The research recommended the necess
... Show MoreThis study has aimed to measure the relationship between the skills required for the labor market and the employment of graduates of community colleges at King Khalid University. For gathering the required data, a questionnaire has been designed and distributed to the faculty members of community colleges at King Khalid University in a random sample method. The chosen sample size has covered (123) individuals. Questionnaire forms have been distributed and retrieved from (117) participants. Therefore, the estimated response has reached 95 % of the total sample size. The results of the study have shown that there is not any significant relationship between the skills which the graduates acquire and the requirements of employmen
... Show MoreThe current study aims to overcome the conflicts facing the company in its way of staying and continuing to maintain its performance excellent in light of the intense competition, which made it seek to find strong ways and links with its customers through electronic communication using electronic platforms, and this put confidence and safety in The place of suspicion and fear of not fulfilling credibility or violating the privacy, so this research comes to answer about the question: “Can the company achieve an excellent performance by relying on the customer's electronic confidence?”.
The study followed the descriptive and analytical approaches by providing a virtual model and testing the zero hypotheses, which stipulat
... Show More
Will address this research interaction and coordination between fiscal and monetary policies and the impact of this interaction and coordination on economic stability and growth، and how the financial implications of monetary policy may stimulate action monetary policy and treatment side effects and the nature of responsiveness and bounce between procedures both two policies and their impact on the balance of overall economic and explained in the folds of searchjustifications coordination and the extent necessary in order to address the imbalances in economic activity through twinning actions of monetary and fiscal، has embodied this coordination and interaction between policies and their impact m
... Show More
This research explores the concept of cruel optimism in the context of challenging patriarchal, cultural, and social traditions in Ayad Akhtar’s The Who and the What. Cruel optimism, a term coined by Lauren Berlant, refers to the paradoxical attachment to positive aspirations that may ultimately obstruct personal fulfillment and well-being. This study examines how individuals who resist patriarchal norms and entrenched cultural traditions often face significant emotional, psychological, and social challenges. Through a multidisciplinary approach, including literary analysis, sociological perspectives, and psychological insights, the research delves into the lived experiences of those who strive for autonomy, equality, and self-realization
... Show MoreThe necessity of addressing global economic prosperity has garnered significant attention from recent studies and policymakers. This article analyses the effects of the digital economy, business synergies, and trade policies on the economic prosperity of China and India. The study examines the impact of political support on the digital economy, business synergies, trade policies, and global economic prosperity in China and India. The study collects data from prominent economists in India and China using questionnaires. The article utilised the SPSS-AMOS software to analyse the relationship between variables. The results showed that the digital economy, business synergies, and trade policies are positively linked to global economic prosperit
... Show More