Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(24)
(22)
XML is being incorporated into the foundation of E-business data applications. This paper addresses the problem of the freeform information that stored in any organization and how XML with using this new approach will make the operation of the search very efficient and time consuming. This paper introduces new solution and methodology that has been developed to capture and manage such unstructured freeform information (multi information) depending on the use of XML schema technologies, neural network idea and object oriented relational database, in order to provide a practical solution for efficiently management multi freeform information system.
Malaysia's growing population and industrialisation have increased solid waste accumulation in landfills, leading to a rise in leachate production. Leachate, a highly contaminated liquid from landfills, poses environmental risks and affects water quality. Conventional leachate treatments are costly and time-consuming due to the need for additional chemicals. Therefore, the Electrocoagulation process could be used as an alternative method. Electrocoagulation is an electrochemical method of treating water by eliminating impurities by applying an electric current. In the present study, the optimisation of contaminant removal was investigated using Response Surface Methodology. Three parameters were considered for optimisation: the curr
... Show More
In this study, gold nanoparticles were synthesized in a single step biosynthetic method using aqueous leaves extract of thymus vulgaris L. It acts as a reducing and capping agent. The characterizations of nanoparticles were carried out using UV-Visible spectra, X-ray diffraction (XRD) and FTIR. The surface plasmon resonance of the as-prepared gold nanoparticles (GNPs) showed the surface plasmon resonance centered at 550[Formula: see text]nm. The XRD pattern showed that the strong four intense peaks indicated the crystalline nature and the face centered cubic structure of the gold nanoparticles. The average crystallite size of the AuNPs was 14.93[Formula: see text]nm. Field emission scanning electron microscope (FESEM) was used to s
... Show More
(6)
(5)
The support qualitative information regards as an additional step in the process of decision-making where the method following by companies to provide information help in the creation of value because it is very important to deliver information to investors about their stratigies and what happen truly inside the companies i.e. every case relating with the expectations of stockhotslder and the prices of markets depending on those expectation ,and if the matter isn’t that there will be lack of confidence thate couldn’t be backed again. The decisions of the investors effected by security ,economic ,political, psychological, emotional ,and financial factors .
... Show More
The major aim of this research is study the effect of the type of lightweight aggregate (Porcelinite and Thermostone), type and ratio of the pozzolanic material(SF and HRM) and the use of different ratios of w/cm ratio(0.32 and 0.35) on the properties of SCLWC in the fresh and hardened state. SF and HRM are used in three percentage 5%,10%, and 15% as a partial replacement by weight of
cement for all types of SCLWC. The requirements of self-compatibility for SCC are fulfilled by using the high performance superplasticizer (G51) at 1.2liter per 100 kg of cement. The values of air dry density and compressive strength at age of 28 days within the limits of structural lightweight concrete. The air dry density and compressive strength at a
(3)
Seasonal variations of the species composition and abundance of Cladocera were studied in two stations at the end of the Tigris River and one station at the confluence of the Tigris with Euphrates area, at the beginning of the Shatt Al-Arab River in Al-Qurnah North of Basrah Province, from October 2015 to August 2016. Samples of zooplankton were collected by plankton net 100-µm. mesh size. The population density of Cladocera ranged between 1 Ind /m³ during summer and 211 Ind./m³ during winter at station 1 (Al-Jewaber Bridge). A total of 16 species of Cladocera belonging to 12 genera were recorded in the study. The average density of Cladocera ranged from 23.2 ind./m3 at Station 2 (Hamayon Bridge) to 53.7 Ind./m3
... Show More
(4)
(1)
The research work involve preparation of activated carbon from Plant corn grain dry in the presence of some additive Residual of poly ethelenetereaphthalate.and the anather way Carbonization was conducted by mixing a known weight of the feedstock with variable quantity of the additive and fixed ratio of Potassium hydroxide. Carbonization completed using fusion in solid state in the absence of solvents. Feedstock and mainly Remnants of poly ethelenetereaphthalate were decompose thermally in a Small chains containing to naphthoxide radicals, these radicals can be connected with the Chains of activated carbon aiming to increase polarity ,This was found from the reaction it self . this research has been studying the product sample was eva
... Show MoreABSTRACT Background: Tuberculosis is a worldwide infectious disease in spite of advancement in health care system. Tuberculous lymphadenitis is the most prevalent form of extra pulmonary tuberculosis with predilection of cervical lymph nodes. Objectives: To evaluate the reliability of grey scale ultrasonography together with color Doppler in the diagnosis of cervical tuberculous lymph adenitis and evaluation of early therapeutic response. Subjects and methods:From July 2015 to May 2016 in Al-Karama teaching hospital /Kut city- Wasit-Iraq, 25 patients (14 males and 11 females) with ages range from (6-50) years. Ultrasonography examination was done for all patients and grey scale criteria (distribution, size, shape, echogenicity, echogenic hi
... Show More
(1)